La Belle Dame sans Merci - La Belle Dame sans Merci

„ La Belle Dame sans Merci ” („Piękna dama bez miłosierdzia”) to ballada wyprodukowana przez angielskiego poetę Johna Keatsa w 1819 roku. Tytuł wywodzi się z tytułu XV-wiecznego wiersza Alaina Chartiera „ La Belle Dame sans Miłosierdzie .

Uważany za angielski klasyk, wiersz jest przykładem poetyckiego zaabsorbowania miłością i śmiercią Keatsa. Wiersz opowiada o wróżce, która skazuje rycerza na nieprzyjemny los, uwodząc go wzrokiem i śpiewem. Wróżka zainspirowała kilku artystów do malowania obrazów, które stały się wczesnymi przykładami XIX-wiecznej ikonografii femme fatale . Wiersz nadal jest przywoływany w wielu dziełach literackich, muzycznych, artystycznych i filmowych.

Wiersz

Wiersz ma prostą strukturę z dwunastoma zwrotkami po cztery wersy każda w schemacie rymów ABCB . Poniżej znajduje się zarówno oryginalna, jak i poprawiona wersja wiersza.:

Wersja oryginalna, 1819		Wersja poprawiona, 1820
O cóż ci może, rycerzu zbrojny , Samotny i blado włóczący się? Turzyca uschła od jeziora, a ptaki nie śpiewają! O cóż ci może, rycerzu zbrojny , tak wynędzniały i tak nieszczęsny? Spichlerz wiewiórki jest pełny, a żniwa skończone. Widzę lilię na twoim czole, Z bolesną wilgocią i gorączką rosy, A na twoich policzkach więdnąca róża Szybko więdnie też. Spotkałem panią w miodach, Całkowicie piękną, dziecko wróżki; Jej włosy były długie, jej stopa była lekka, a jej oczy były dzikie. Zrobiłem jej wianek na głowę, I bransoletki też i pachnącą strefę; Spojrzała na mnie tak jak kochała i wydała słodki jęk. Posadziłem ją na moim stąpającym rumaku, I nic innego nie widziałem przez cały dzień, Bo zgięłaby się na bok i zaśpiewała pieśń wróżki. Znalazła mi korzenie słodyczy słodkich I dzikiego miodu i rosy manny I na pewno w dziwnym języku powiedziała: „Kocham cię prawdziwie”. Zabrała mnie do swojej elfickiej groty, I tam płakała i wzdychała z bólu, I tam zamknęłam jej dzikie, dzikie oczy Pocałunkami cztery. I tam mnie uśpiła, I tam śniło mi się... Ach! Biada! — Ostatni sen, jaki kiedykolwiek śniłem Na zimnym zboczu wzgórza. Widziałem też bladych królów i książąt, Bladych wojowników, wszyscy byli śmiertelnie bladzi; Wołali: „La Belle Dame sans Merci Niech cię zniewoli!”. Zobaczyłem ich wygłodzone usta w mroku, Ze straszliwym ostrzeżeniem rozwarte szeroko, I obudziłem się i znalazłem mnie tutaj, Na zimnym zboczu wzgórza. I dlatego tu przychodzę, Samotny i blado wałęsający się, Choć turzyca uschła od jeziora, I żadne ptaki nie śpiewają.		Ach, cóż może ci dolegać, nędzny duchu, Samotny i blado wałęsający się? Turzyca uschła od jeziora, a ptaki nie śpiewają. Ach, cóż ci może, nędzny głupcze, tak wychudzony i tak zmarnowany? Spichlerz wiewiórki jest pełny, a żniwa skończone. Widzę lilię na twoim czole, Z udręką wilgotną i gorączkową rosą, A na twoim policzku więdnąca róża Szybko więdnie też. Spotkałem damę w miodach, Całkowicie piękną, dziecko wróżki; Jej włosy były długie, jej stopa była lekka, a jej oczy były dzikie. Posadziłem ją na moim stąpającym rumaku, I nic innego nie widziałem przez cały dzień, Bo pochylałaby się na boki i śpiewała pieśń wróżki. Zrobiłem jej wianek na głowę, I bransoletki też i pachnącą strefę; Spojrzała na mnie tak jak kochała i wydała słodki jęk. Znalazła mi korzenie rozkoszy słodkich I dzikiego miodu i rosy manny, I na pewno w dziwnym języku powiedziała. — Kocham cię szczerze . Zabrała mnie do swojej elfiej groty I tam patrzyła i głęboko westchnęła I tam zamknąłem jej dzikie smutne oczy Więc pocałunek do snu. I tam drzemieliśmy na mchu, I tam śniłem, ach, biada! — Ostatni sen, jaki kiedykolwiek śniłem Na zimnym zboczu wzgórza. Widziałem bladych królów, a także książąt, Bladych wojowników, wszyscy byli śmiertelnie bladzi; Kto płakał… „La Belle Dame sans Merci Niech cię skrępuje!” Zobaczyłem ich wygłodzone usta w mroku Ze straszliwym ostrzeżeniem rozdziawiły się szeroko I obudziłem się i znalazłem mnie tutaj, Na zimnym zboczu wzgórza. I dlatego tu przychodzę, Samotny i blado wałęsający się, Choć turzyca uschła od jeziora, I żadne ptaki nie śpiewają.

Inspiracja

W 2019 roku literaturoznawcy Richard Marggraf Turley i Jennifer Squire sugerowali, że ballada mogła być inspirowana wizerunkiem nagrobnym Richarda FitzAlana, 10. hrabiego Arundel (zm. 1376) w katedrze w Chichester . W czasie wizyty Keatsa w 1819 r. kukła stała okaleczona i oddzielona od drugiej żony Arundela, Eleanor z Lancaster (zm. 1372), w północnej nawie zewnętrznej. Figury zostały ponownie połączone i odrestaurowane przez Edwarda Richardsona w 1843 roku, a później zainspirowały wiersz Philipa Larkina z 1956 roku „ Grób Arundel ”.

W innych mediach

Przedstawienia wizualne

"La Belle Dame sans Merci" była popularnym tematem Bractwa Prerafaelitów . Przedstawiali go Frank Dicksee , Frank Cadogan Cowper , John William Waterhouse , Arthur Hughes , Walter Crane i Henry Maynell Rheam. To było również satyryczne w wydaniu magazynu Punch z 1 grudnia 1920 roku .

Ustawienia muzyczne

Około 1910 roku Charles Villiers Stanford stworzył oprawę muzyczną poematu. Jest to dramatyczna interpretacja wymagająca wprawnego (męskiego) wokalisty i równie wykwalifikowanego akompaniatora. W XXI wieku pozostaje popularny i znajduje się w wielu antologiach angielskich piosenek czy brytyjskiej muzyki artystycznej nagranych przez znanych artystów.

W 1935 roku Patrick Hadley napisał wersję partytury Stanforda na tenor, czterogłosowy chór i orkiestrę.

Ukraiński kompozytor Valentyn Silvestrov napisał piosenkę na baryton i fortepian po rosyjskim przekładzie wiersza. Należy do cyklu pieśni Silvestrova Quiet Songs (Pieśni nieme) (1974-1975).

Ustawienie poematu, w niemieckim tłumaczeniu pojawia się w 2009 album muzyczny Buch der Balladen przez Faun .

Liryczną, mistyczną oprawę muzyczną tego wiersza skomponowała Loreena McKennitt , opublikowana na jej płycie CD Lost Souls z 2018 roku .

Film

Na podstawie tego wiersza powstał amerykański film Poeta szczytów z 1915 roku .

W 2009 roku animowany film fantasy Koralina w reżyserii Henry'ego Selicka odnosi się do złowrogiej Innej Matki jako "beldam". W filmie pojawia się podobny temat złapania w pułapkę przez pozornie piękną, kochającą kobietę.

Książki

Wiersz jest wspomniany w opowiadaniu zatytułowanym „Przypadek trzech szczytów” z książki sir Arthura Conan Doyle'a z 1893 r. Wspomnienia Sherlocka Holmesa . W nim Holmes porównuje i dopasowuje szkic postaci Isadory Klein do La Belle Dame sans Merci.

W tajemniczej powieści Agathy Christie z 1936 roku Morderstwo w Mezopotamii , fabuła koncentruje się wokół niezwykłej kobiety o imieniu Louise Leidner, która jest wielokrotnie opisywana jako „rodzaj Belle Dame sin Merci”. Jedna z postaci opisuje ją jako posiadającą „nieszczęsną magię, która bawi diabła z rzeczami”.

Do wiersza nawiązują książki Vladimira Nabokova Prawdziwe życie Sebastiana Knighta (1941), Lolita (1955) i Blady ogień (1962).

Ostatnie dwie linijki pierwszego wersu ("Turzyca uschła z jeziora/I żadne ptaki nie śpiewają") zostały użyte jako epigraf do książki Rachel Carson " Cicha wiosna" (1962), o szkodach środowiskowych spowodowanych przez nieodpowiedzialne użytkowanie pestycydów. Drugi wiersz powtórzono w dalszej części książki, jako tytuł rozdziału o ich specyficznym wpływie na ptaki.

Dwie ostatnie linie wersecie 11 służą jako tytuł science fiction opowiadania „a ja obudziłem i znalazła mnie tutaj na stronie zimnej Hill” (1973) autorstwa Jamesa Tiptree Juniora .

Roger Zelazny „s Amber Chronicles odnoszą się do wiersza w rozdziale piątym z sądów Chaos (1978), w którym bohater podróże do kraju, który przypomina wiersz.

Powieść Johna Kennedy'ego Toole'a A Confederacy of Dunces (1980) nawiązuje do wiersza, początkowo opisując dom głównego bohatera.

Wspomnienia Farleya Mowata z 1980 roku dotyczące jego doświadczeń w czasie II wojny światowej są zatytułowane I żadne ptaki nie śpiewają .

Pale Kings and Princes ,powieść Spensera z 1987roku autorstwa Roberta B. Parkera , bierze swój tytuł z wiersza.

Linia jest także opisywany w Philip Roth „s The Human Stain (2000) w reakcji na Coleman opisując swój nowy, znacznie młodszy zainteresowanie miłości.

W rozdziale 32 Kristine Smith Novel „s Prawo przetrwania (2001) bohatera, Jani, ujawnia swoje prawdziwe hybrydowe oczy opinii publicznej po raz pierwszy, a następnie pyta inny charakter Niall, jak ona wygląda. Niall uśmiecha się i cytuje fragment La Belle Dame sans Merci i przypisuje Keatsowi uznanie za swoje słowa.

Beldam w powieści horror-fantasy Neila Gaimana z 2002 roku Koralina odnosi się do tajemniczej kobiety, znanej również jako Belle Dame. Obaj mają wiele podobieństw, ponieważ obaj zwabiają swoich bohaterów do ich legowiska, okazując im miłość i dając im smakołyki. Bohaterowie obu opowieści napotykają również duchy, które wcześniej spotkały obie kobiety i ostrzegają protagonistę o ich prawdziwych barwach, a pod koniec opowieści protagonista utknął w swoim legowisku, z wyjątkiem Koraliny, której udało się uciec podczas nienazwany rycerz w tym wierszu wciąż tkwi w legowisku tajemniczej wróżki.

Seria „ Krwawy Jack ” LA Meyera (2002-2014) przedstawia ujęcie La Belle Dame sans Merci, dostosowane do wieku bohaterów. Mary „Jacky” Faber stała się znana jako „La belle jeune fille sans merci”.

W Hunting Ground (2009) Patricii Briggs , La Belle Dame sans Merci jest zidentyfikowana jako Pani Jeziora i jest ukrytym antagonistą.

Powieść Davida Fostera Wallace'a z 2011 r. Blady król nawiązuje do tytułu wiersza.

Kolekcja powieści Cassandry Clare z 2016 roku, Opowieści z Akademii Nocnych Łowców, zawiera nowelę zatytułowaną Pale Kings and Princes, nazwaną tak od wiersza „Widziałem też bladych królów i książąt / Bladych wojowników, wszyscy byli śmiertelnie bladzi”. W opowiadaniu zawarte są również trzy strofy wiersza.

Ostatnie dwie linijki pierwszego wersetu („Turzyca uschła z jeziora / I żadne ptaki nie śpiewają”) zostały użyte w tekście nagrodzonego w 2019 roku opowiadania science fiction „Mgławica” „ This Is How You Lose the Time War” autorstwa Amala El -Mohtar i Max Gladstone (2019)

Telewizja

Rozmaryn i tymianek - sezon 1, odcinek 1

Californication - Sezon 1, Odcinek 5

Opactwo Downton – sezon 6, odcinek 5

Wiktoria - Sezon 2, Odcinek 3

Temat kobiety uwodzącej mężczyzn, aby zachować nieśmiertelność, jest w fikcyjnym odcinku serii The Twilight Zone Królowa Nilu (The Twilight Zone)

Inne

W marcu 2017 roku w wywiadzie dla The Quietus angielski autor piosenek i muzyk John Lydon wymienił wiersz jako ulubiony.

W popularnej grze karcianej Magic the Gathering , karta „Merieke Ri Berit” jest wzorowana na tym wierszu.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Zbiorowy zbiór poezji Keatsa w Standard Ebooks