Kvæði - Kvæði

Farersko znaczek przedstawiający Wysp Owczych balladę Harra Pætur & Elinborg

Kvæði (Kvaedi; w kvøða : „śpiewać melodię lub kvæði ”; kvæði oznacza również wers w islandzki, także czasami używane w znaczeniu zwrotka ) są stare ballady tych Wyspach Owczych , wraz z tańcem Wysp Owczych . Kvæði może mieć setki zwrotek plus refren śpiewany między każdym wersie.

Historia

Ogólnie uważa się, że Wysp Owczych ballady, jak i gdzie indziej w Europie, zaczęły się składać w średniowieczu, ale bardzo mało średniowieczne pisanie farersko przeżyje, tak średniowiecznej historii ballad jest niejasne. Przedmiotem Owczych ballady jest bardzo zróżnicowana, w tym heroicznych opowieści zawartych w odległej przeszłości, współczesnej polityce i komiksowych opowieści. Warstwa najbardziej archaiczne wyglądających jest jednak heroiczne narracje. Kiedyś uważano, że te wywodzą się niezależnie od epoki wikingów doustnych narracji, a to może być prawdą kilka, ale od tamtej pory wykazano, że większość wynikają bezpośrednio z pisemnych islandzkich sag lub sporadycznie rímur . W identyfikowalne Początki Farerski ballady, a następnie wydają się leżeć pomiędzy XIV wieku (gdy odnośne sagi islandzkie tendencję do być złożony) i XVII (gdy kontakty z Islandii zmniejszyła).

Wysp Owczych ballady zaczęły być zbierane przez Jens Christian Svabo w 1781-1782, choć kolekcja Svabo nie została opublikowana w swoim życiu; najwybitniejszym następców Svabo był Venceslaus Ulricus Hammershaimb . Duńskie historycy Svend Grundtvig i Jørgen Bloch rozpoczął proces pełnej, standardowej edycji ballad, które ostatecznie doprowadziły do kvæði Føroya / Corpus Carminum Færoensium , opublikowanych między 1941 i 2003. W ostatnim tomie, Marianne Clausen przedstawiony duża zbiór transkrypcje muzycznych kvæði melodii, na podstawie nagrań dźwiękowych.

W XVIII do XX wieku, okres, w którym uczeni mają informacje na temat kvæði przeprowadzono: „Rodzina zorientowane kvoldseta , w którym słuchowo zapamiętane teksty ballad rodziny były śpiewane dla zabicia czasu, a wieś taniec, w którym zapamiętane teksty kvoldseta przeprowadzono ballad przez właścicieli, którzy mogą dodać lub usunąć sekcje, aby spełnić nastrój tancerzy.

Ballady wziął ważną rolę w rozwoju świadomości narodowej Wysp Owczych oraz propagowanie umiejętności w Wyspach Owczych w XIX i XX wieku.

Wśród najbardziej znany ze wszystkich kvæði jest Ormurin Langi napisany przez Jens Christian Djurhuus i dziś odgrywa Farerski metalu folk zespołu Tyr .

Przykład

Tad var Jomfru Maria,
hon gongur eftir vegnum fram,
møtir Henni eingilin Gabriel,
Hann heilsar Henni Við navn.

- Nu er Jezus vár skjøldur
- í hvørjum Vanda.

„Hoyr Tu, Jomfru Maria,
tú ert ein liljuvand,
ja Skal føde det stodołę velsignede,
lovet være den hellig i.

Hoyr Tu, Jomfru Maria,
ja er et liljekvist,
ja Skal føde det stodołę velsignede,
lovet være du, Jezusa Krist. "

Tad var Jomfru Maria,
hon svarar eitt ORD dertil:
"Jeg er Herrens tjenerinde,
mig ske, som vil Jezus."

Jólanátt Tey sótu,
føddur var Harrin więc powstrzymać,
Tá STOD alt í stilli,
bæði Sól og Mani motek.

Jólanátt Tey sótu,
føddur var Harrin więc Boga,
Tá STOD alt í stilli,
bæði veður og Vatn og Flod.

Hvor, id HESA vísuna syngur,
Tá id Hann fer til SJO,
óræddur skal Hann Tann sama dag
bæði SIGLA og ro.

Hvor, id HESA vísuna syngur,
Tá id Hann leggur SEG na sowa,
Hann verður ei í svøvni svikin,
Tad hevur sjálvur Jezus lovað.

To była Maryja,
Ona idzie do przodu wzdłuż sposoby:
Anioł Gabriel spotyka ją;
On wita ją po imieniu.

Teraz Jezus jest nasza ochrona w każdym niebezpieczeństwie.


„Słyszysz Panno Maryjo?
Tyś lilia różdżkę;
Będziesz ponosić błogosławione dziecko.
Niech będzie uwielbiony Duch Święty.

” Czy słyszysz Panno Maryjo?
Jesteś lilia oddział;
Będziesz nosić błogosławionego dziecka.
Pochwalony bądź, Jezu Chryste.”

To była Maryja.
Ona odpowiada słowo do tego,
«Jestem sługą Pana,
powinien to być dla mnie jak chce Jezus.»

Czekali na Yule nocy.
Pan tak . pure urodził
Potem wstał wszystko w cichej,
zarówno słońce i księżyc świecił.

czekali na Yule nocy.
Pan tak dobrze urodzony,
wtedy wszystko stało się ciche;
Zarówno powietrza i wody i powódź.

Kto śpiewa ten werset,
Kiedykolwiek idzie do morza,
Fearless, że będą tego samego dnia,
płynąć i wierszy.

Kto śpiewa ten werset,
Kiedy kładzie się spać,
on nie zostanie zdradzony przez sen;
to jest Jezus obiecał.

Referencje

Linki zewnętrzne