Kongesangen - Kongesangen

Kongesangen

Hymn królewski Norwegii 
tekst piosenki N. Vogtmann i Gustav Jensen
Muzyka Boże chroń królową
Przyjęty 1906
Próbka audio

Kongesangen ( "King Song") jest Norwegia „s królewski hymn . Teksty występują w kilku wersjach. Pierwsza wersja ( Gud znak vår Konge Boga, gi szynka i farer mod ) został napisany przez N. Vogtmann około 1800, ale wersja używana dzisiaj i cytowane poniżej został napisany przez Gustav Jensen za koronację z Haakon VII i Maud w 1906 roku a później wykorzystany w jego Landstads reviderte salmebok . Został on zainspirowany brytyjskim hymnem królewskim i narodowym i dostrojony do melodii „ God Save the Queen ”. Nawet Henrik Wergeland napisał tłumaczenie hymnu w 1841 roku.

tekst piosenki

norweski angielskie tłumaczenie
1

Gud sign vår Konge God!
Szynka znak med kraft og mod
znak hjem i slott!
Lys na szynkę ved din Ånd,
knytt med din sterke ręka
hellige troskapsbånd
om folk og Drott!

2

Høyt sverger Norges mann
Gdziekolwiek siedzę, grzech stoi,
troskap sin drott.
Trofast ja liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott.

1

Niech Bóg błogosławi naszego dobrego króla !
Pobłogosław go siłą i odwagą
błogosław dom i zamek!
Prowadź go swoim Duchem ,
kuź swoją silną ręką
święte więzy wierności
wokół ludzi i króla!

2

Głośno zastaw mężczyzn Norwegii
każdy w swoim powołaniu, jego stanowisko,
lojalność wobec swego króla.
Lojalny w życiu i śmierci,
odważny w wojnie i nieszczęściu,
zawsze nasza Norwegia była posłuszna
Bóg i jego król.

Bibliografia