język kichwa - Kichwa language

Kiczowa
Kichwa Shimi, Runa Shimi
Pochodzi z Ekwador , Kolumbia , Peru
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 450 000 (2008-2012)
keczuański
Kody językowe
ISO 639-3 Różnorodnie:
inb –  Inga
inj  –  Jungle Inga
qvo  – Nizina Napo
qup – Południowa Pastaza
qud – Wyżyna Calderón – Wyżyna
qxr Cañar
qug – Wyżyna Chimborazo
qvi – Wyżyna Imbabura
qvj – Wyżyna Loja
qvz – Północna Pastaza
qxl – Wyżyna Salasaca
quw – Nizina Tena
Glottolog colo1257
ELP
keczua (podgrupy).svg
Podział podgrup keczua. Kichwa jest pokazana w kolorze jasnoniebieskim (II B).
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Kichwa ( Kichwa shimi , Runashimi, także hiszpańskie quichua ) to język keczuański, który obejmuje wszystkie odmiany keczua z Ekwadoru i Kolumbii ( Inga ), a także rozszerzenia na Peru . Ma około pół miliona głośników.

Najczęściej używanymi dialektami są Chimborazo, Imbabura i Cañar Highland Quechua, z większością mówców. Według językoznawcy Alfredo Torero Kichwa należy do północnej grupy Quechua z grupy Quechua II .

Przegląd

Składnia kichwa uległa pewnemu uproszczeniu gramatycznemu w porównaniu z południową keczuą, być może z powodu częściowej kreolizacji z przedinkaskimi językami Ekwadoru.

Opracowano ustandaryzowany język o ujednoliconej ortografii (Kichwa Unificado , Shukyachiska Kichwa ). Jest podobny do Chimborazo, ale brakuje mu niektórych cech fonologicznych tego dialektu.

Najwcześniejszy opis gramatyczny Kichwy został napisany w XVII wieku przez jezuickiego księdza Hernando de Alcocera.

Pierwsze próby standaryzacji języka i edukacji dwujęzycznej

Według językoznawcy Arturo Muyulema, pierwsze kroki w nauczaniu kichwy w szkołach publicznych sięgają lat czterdziestych, kiedy Dolores Cacuango założyła kilka rdzennych szkół w Cayambe . Później organizacje tubylcze zainicjowały samorządne szkoły, aby zapewnić edukację w Kichwa w latach 70. i 80. (Muyulema 2011: 234).

Muyulema mówi, że stworzenie takich dzieł literackich jak Caimi Ñucanchic Shimuyu-Panca , Ñucanchic Llactapac Shimi , Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna i Antisuyu-Punasuyu dostarczyło katalizatorów standaryzacji Kichwa. Zostało to zainicjowane przez DINEIB (Krajowa Rada ds. Edukacji Międzykulturowej Dwujęzycznej).

Później nowy alfabet został stworzony przez ALKI (Kichwan Language Academy). Składa się z 21 znaków; w tym trzy samogłoski (a, i, u); dwie półsamogłoski (w, y); i 16 spółgłosek (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, z, zh), zgodnie z artykułem Muyulemy „Presente y Futuro de la lengua Quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)” (Muyulema 2011: 234).

Później większy i bardziej obszerny słownik Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu został opublikowany w 2009 roku przez językoznawcę Fabiána Potosíego, wraz z innymi uczonymi sponsorowanymi przez Ministerstwo Edukacji Ekwadoru.

Charakterystyka

W przeciwieństwie do innych regionalnych odmian keczua, Kichwa nie rozróżnia oryginalnych (protokeczuańskich) /k/ i /q/ , które są wymawiane [k] . [e] i [o] , alofony samogłosek /i/ i /u/ w pobliżu /q/ , nie istnieją. Kiru może oznaczać zarówno „ząb” ( kiru w południowym keczua ) jak i „drewno” ( qiru [qero] w południowym keczua), a killa może oznaczać zarówno „księżyc” ( killa ) jak i „leniwy” ( qilla [qeʎa] ).

Ponadto Kichwa zarówno w Ekwadorze, jak i Kolumbii straciła sufiksy dzierżawcze i dwukierunkowe (sufiksy słowne wskazujące zarówno podmiot, jak i przedmiot), a także rozróżnienie między wyłączną i inkluzywną pierwszą osobą liczby mnogiej:

  • Zamiast yayayku / taytayku („Ojcze nasz”, Modlitwa Pańska) ludzie Kichwa mówią ñukanchik yaya / ñukanchik tayta.
  • W Kichwa nie mówisz suyayki („czekam na ciebie”), ale kanta shuyani.

Z drugiej strony zachowały się inne cechy charakterystyczne keczua. Jak we wszystkich językach keczuańskich, słowa „brat” i „siostra” różnią się w zależności od tego, do kogo się odnoszą. Istnieją cztery różne określenia rodzeństwa: ñaña (siostra kobiety), turi (brat kobiety), pani (siostra mężczyzny) i wawki (brat mężczyzny). Kobieta czytająca „Ñuka wawki Pedromi kan” czytałaby na głos Ñuka turi Pedromi kan (jeśli odnosiła się do swojego brata). Jeśli Pedro ma brata Manuela i siostry Sisę i Elenę, ich matka mogłaby odnosić się do Pedro jako Manuelpak wawki lub Sisapaj turi . I do Sisy jako Manuelpak pani lub jako Elenapak ñaña .

Fonologia

Spółgłoski

Spółgłoski Imbabura Kichwa
Dwuwargowy Pęcherzykowy Poalw. /
Palatal 		Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m nie ɲ (ŋ)
Zatrzymać bezdźwięczny p t k
przydechowy p t k
dźwięczny ɡ
Zwartoszczelinowy ts t
Frykatywny bezdźwięczny ɸ s ʃ h
dźwięczny ( z ) ʒ
W przybliżeniu centralny jot w
boczny ja
Rhotic ɾ
  • /z/ występuje fonemicznie rzadko i jest głównie alofonem /s/ .
  • Dźwięki afrykatowe /ts, tʃ/ , są często dźwięczne po dźwiękach nosowych jako [dz, dʒ] .
  • /ɸ/ jest często słyszane jako [f] przed samogłoską przednią /i/ .
  • Dźwięki /ɾ, w/ słyszane są w dowolnej odmianie jako szczelinowniki [, β] . Kombinację /nɾ/ można usłyszeć jako [ɳɖʐ] .
Spółgłoski Chimborazo Kichwa
Dwuwargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy 		Poalw. /
Retroflex 		Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m nie ɲ (ŋ)
Zatrzymać bezdźwięczny p t k
przydechowy p t k
dźwięczny b re ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny ts t
przydechowy tʃ
dźwięczny d
Frykatywny bezdźwięczny ɸ s ʃ x h
dźwięczny z ʒ
retroflex ʐ
Rhotic ɾ
W przybliżeniu centralny jot w
boczny ja
  • / n / jest słyszany jako [ŋ] przed spółgłoską welarną.
  • /k/ może być słyszane jako szczelinowniki [x] przed bezdźwięcznym obstruentem i [ɣ] przed dźwięcznym obstruentem.

Samogłoski

Z przodu Centralny Z powrotem
Blisko I í u Ü
otwarty a aː
  • /a, i, u/ może stać się luźne jako [ə, ɪ, ʊ] w dowolnej zmienności.
  • W dialekcie Chimborazo , / a / jest słyszany jako centralny [ä] , a także może być słyszany jako tył [ɑ] w luźnej formie.

Dialekty

Organizacja misyjna FEDEPI (2006) wymienia osiem dialektów keczua w Ekwadorze, które ilustruje sformułowaniem „Mężczyźni przyjdą za dwa dni”. ( Ethnologue 16 (2009) wymienia dziewięć, odróżniając Cañara od Loja Highland Quechua.) Poniżej znajdują się porównania, wraz ze standardową (ekwadorską) kichwą i standardową (południową) keczuą :

Dialekt Kod ISO Głośniki na SIL (FEDEPI) Wymowa Ortografia (SIL lub oficjalna) Uwagi
Imbabura [qvi] 300 000 (1 000 000) Čay xarikunaka iškay punžapižami šamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. ⟨ll⟩ = "ž"
Calderón (Pichincha) [kwadrat] 25 000 Čay xarikunaka iškay punžapižami šamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. ⟨ll⟩ = "ž"
Salasaca [qxl] 15 000 Či kʰarigunaga iški pʰunžažabimi šamuŋga Chi c'arigunaga ishqui p'unllallabimi shamunga. ⟨ll⟩ = "ž"
Chimborazo [wg] 1 000 000 (2 500 000) Čay kʰarikunaka iški punžažapimi šamuŋga Chai c'aricunaca ishqui punllallapimi shamunga. ⟨ll⟩ = "ž"
Canar–Loja [qxr]
[qvj] 		(200 000) qxr: 100 000
qxl: 15 000 		Čay kʰarikunaka iškay punžaλapimi šamuŋga Chai c'aricunaca ishcai punzhallapimi shamunga.
Nizina Tena [qw] 5000 (10 000) Či kariunaga iški punžaλaimi šamuŋga Chi cariunaga ishqui punzhallaimi shamunga.
Nizina Napo [qvo] 4000 ecu. i 8000 Peru (15 000) Či karigunaga iškay punčaλaimi šamunga. Chi carigunaga ishcai punchallaimi shamunga.
Makaron Północny [qvz] 4000 ecu. i 2000 Peru (10 000) Či karigunaga iškay punžallaimi šamunga. Chi carigunaga ishcai punzhallaimi shamunga.
Standardowa Kichwa — Chay karikunaka ishkay punllallapimi shamanka.
Standardowa keczua południowa (Qhichwa) — Čæy qʰarikunaqa iskæy p'unčawllapim hamunqa. Chay qharikunaqa iskay p'unchawllapim hamunqa.

Muzyka

Ekwadorski zespół „Los Nin”, który rapuje po kichwie i hiszpańsku, odbył międzynarodowe tournée. Zespół wywodzi się z miasta Otavalo , które słynie z tradycyjnej muzyki.

Ekwadorski zespół „Yarina”, który śpiewa w języku kichwa i hiszpańsku, zdobył nagrodę Best World Music Recording swoim albumem „Nawi” podczas Native American Music Awards w 2005 roku .

W ekwadorskiej diasporze stacja radiowa Kichwa Hatari pracuje nad ożywieniem używania języka, muzyki i kultury Kichwa w Stanach Zjednoczonych.

Bibliografia

Bibliografia

  • Ciucci, Luca & Pieter C. Muysken 2011. Hernando de Alcocer y la Breve declaración del Arte de la lengua del Ynga. El más antiguo manuscrito de quichua de Ekwador. Indiana 28: 359-393.
  • Conejo Muyulema, Arturo. „Presente y futuro de la lengua quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)” Voces E Imagenes De Las Lenguas En Peligro. Wyd. Marleen Haboud i Nicholasa Ostlera. 1 wyd. Abya-Yala, 2014. 234-5.

Linki zewnętrzne