Karol Kegan Paweł - Charles Kegan Paul

Charles Kegan Paul
Portret Charlesa Kegana Paula w późniejszym życiu
Charles Kegan Paul
Urodzony ( 1828-03-08 )8 marca 1828
Whitelacington , Somerset , Anglia,
Zmarły 19 lipca 1902 (1902-07-19)(w wieku 74)
West Kensington , Londyn , Anglia,
Narodowość język angielski
Zawód Wydawca, początkowo duchowny
lata aktywności 1851 – 1899
Znany z Jego tłumaczenia
Wybitna praca
 Tłumaczenie Fausta na angielski rymowane w metrach oryginału

Charles Kegan Paul (8 marca 1828 - 19 lipca 1902) był angielskim duchownym, wydawcą i autorem. Zaczął swoje dorosłe życie jako duchowny w Kościele Anglii i służył Kościołowi przez ponad 20 lat. Jego orientacja religijna przeszła od ortodoksji Kościoła anglikańskiego do najpierw agnostycyzmu , potem pozytywizmu i wreszcie katolicyzmu rzymskiego .

Wczesne życie

Paul urodził się 8 marca 1828 w Whitelackington , Somerset , jako najstarszy z dziesięciorga dzieci księdza Charlesa Paula (1802 – 1861) i Frances Kegan Horne (1802 – 1848) z Bath, Somerset . Kształcił się w Eton College, gdzie w 1841 roku wszedł do domu dr Hawtreya , mając 13 lat. Paul zdał maturę 29 stycznia 1846 w wieku 17 lat i wstąpił do Exeter College w Oksfordzie . Otrzymał tytuł licencjata trzy lata później w 1849 roku.

Życie w święceniach

Paul święcenia diakonatu w Wielkim Poście od 1851 roku i służył jako wikary w Wielkiej Tew , w diecezji Oxford do 1851 - 1852 roku otrzymał święcenia kapłańskie w 1852 roku i służył jako wikary z Bloxham , blisko Banbury , Oxfordshire przez sześć miesięcy. Po pewnym czasie pełnienia funkcji korepetytora dla uczniów podróżujących po Niemczech, Paul został mianowany kapelanem w Eton. Pełnił funkcję kapelana i asystenta mistrza w latach 1853-1862. Pełnił również funkcję Master in College , gospodarza College, najstarszego pensjonatu w Eton, który posiada siedemdziesięciu King's Scholars .

Tablica w Eton z nazwiskiem Masters in College

Sam nie był uczonym królewskim, ponieważ chociaż nominację można było uzyskać bez trudności, Kolegium znajdowało się na najniższym poziomie pod względem komfortu, moralności i liczby. Ciotka Paula złożyła wizytę w Eton, aby sprawdzić szkołę, zanim został wysłany, i poinformowała, że najgorszy oddział w najgorszym szpitalu jest lepszy niż Long Chamber , akademik College. Biorąc pod uwagę ówczesny stan szpitali, był to straszny akt oskarżenia, a Paul został początkowo umieszczony w domu Goodforda.

Kościół Mariacki, Sturminster Marshall, gdzie Paweł był wikariuszem przez 12 lat

Zostawił nauki w Eton w 1862 roku i został mianowany wikariuszem do Sturminster Marshall , Dorset , a żyjących w darze Eton. Nie było to duże życie, warte mniej niż 300 funtów rocznie. Służył tam przez dwanaście lat. Związał się z ruchem Josepha Archa na rzecz robotników rolnych w Dorset. Znajdując się coraz bardziej w sympatii do nauki Kościoła anglikańskiego , porzucił życie i wyjechał do Londynu. Podczas pobytu w Sturminster Marshall spełnił wymagania do uzyskania tytułu magistra i uzyskał stopień naukowy w 1868 roku.

Wydawniczy

W 1877 zakupił dział wydawniczy firmy Henry S. King & Co., która wcześniej publikowała część jego prac i dla której pełnił funkcję czytelnika. Paul zmienił nazwę na C. Kegan Paul & Co. Po swoich pracach na temat Williama Godwina i Mary Wollstonecraft , pomógł materialnie pomóc Elizabeth Robins Pennell w napisaniu pierwszej pełnometrażowej biografii tej ostatniej.

Po pożarze w 1883 r. i innych problemach firma została połączona z dwoma innymi wydawcami, Georgem Redwayem, który został wspólnikiem, oraz spadkobiercami Nicholasa Trübnera. Nowa firma, obecnie spółka z ograniczoną odpowiedzialnością pod nazwą Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, przeniosła się do większych pomieszczeń w 1891 roku. Firma radziła sobie dobrze do 1895 roku, kiedy zyski nagle spadły. Redway i Paul stracili zaufanie akcjonariuszy i zostali skutecznie wyrzuceni. Paul przeszedł na emeryturę, ponieważ kilka miesięcy wcześniej został ciężko ranny w wypadku. Chociaż zarząd przyjął rezygnację Pawła, pozostał on w dobrych stosunkach z firmą i opublikowali dwa kolejne jego tłumaczenia, a także jego Wspomnienia i tom wersetów. Firma została ostatecznie połączona z George'em Routledge w 1912 roku.

Pracuje

Paweł napisał, że chociaż był dość częstym autorem periodyków oraz broszur i przedmów , można je zignorować w jego bibliografii, ponieważ zebrał w książkach wszystko, co warto zachować .

Jako autor uznał dziewięć swoich prac za godne zachowania:

  1. Tłumaczenie Fausta (1873). W Wspomnieniach Paul docenia pomoc udzieloną przez jednego ze swoich uczniów, Richarda Brandta, w poprawieniu tekstu i uchronieniu go od głupich błędów popełnianych przez innych tłumaczy.
  2. Życie Williama Godwina (1876) Paul donosi, że książka odniosła znaczny sukces i że często myślał o wydaniu skróconego tomu, ale jego własne poglądy zmieniły się tak bardzo, że wiele zmian i wyjaśnień będzie potrzebnych w rewizji .
  3. Listy Mary Wollstonecraft (1879)
  4. Szkice biograficzne Szkice biograficzne (1883) Szkice: Edward Irving , John Keble , Maria Hare – żona Augusta Williama Hare , Rowland Williams , Charles Kingsley , George Eliot , i John Henry Newman
  5. Myśli Blaise'a Pascala : Przekład z tekstu M. Auguste Molinier (1885)
  6. Maria Drummond (1891) Pani Drummond była przyjaciółką Paula i napisał krótkie pamiętnik na prośbę jej ocalałych córek, które dały mu do tego wolną rękę.
  7. Faith and Unfaith (1891), zbiór siedmiu esejów. Paweł opisuje to jako zbiór rozproszonych esejów, które wydawały mi się warte zachowania i dzięki którym chciałbym być zapamiętany. . .
  8. En Route (1896) w przekładzie Paula z francuskiej powieści Jorisa-Karla Huysmansa . Książka jest środkową powieścią w trylogii, która jest słabo zakamuflowaną relacją o własnym nawróceniu Huysmansa na katolicyzm , a zatem interesuje Paula. Zły stan zdrowia uniemożliwił Paulowi przetłumaczenie ostatniego tomu trylogii.
  9. Przy okazji: wersety i tłumaczenia . (1899) Był to niewielki tom (vii, 103 s. 8º), zawierający zbiór wierszy. Howsham twierdzi, że opublikowanie tego tomu i Wspomnienia przez Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. w 1899 r. pokazują, że Paul był nadal w dobrych stosunkach ze swoją dawną firmą.

Ostatnią książką Paula była jego autobiografia, Memories (1899).

Rodzina i późniejsze życie

Ożenił się z Margaret Agnes Colville, córką Andrew Colville (1779-1856), biznesmena i administratora. Jej rodzeństwo to James William Colvile , sędzia w kolonialnych Indiach; Eden Colvile , gubernator ziemi Ruperta i Kompanii Zatoki Hudsona ; Isabella Colville, matka pioniera futbolu Francisa Marindin ; i Georgiana Mary, baronowa Blatchford . Ich syn Eden Paul (1865–1944) był socjalistycznym lekarzem, pisarzem i tłumaczem.

Paul został ciężko ranny w wypadku drogowym podczas przekraczania Hammersmith Road w 1895 roku, a kontuzja pozostawiła go z przewlekłym bólem do końca życia.

The Times odnotował w swoim nekrologu, że przeszedł od duchownego Kościoła anglikańskiego do agnostycyzmu , pozytywizmu iw końcu katolicyzmu . Mieszkał przy Avonmore Road 9, West Kensington w Londynie, kiedy zmarł 19 lipca 1902 roku. Jego majątek został wyceniony na 2 897 9 szylingów. 10d.

Jego portret został namalowany przez Annę Lea Merritt i był w posiadaniu jego córki w 1912 roku.

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne