Adaptacje filmowe Karla Maya - Karl May film adaptations
Adaptacje filmowe Karla Maya to filmy oparte na opowiadaniach i postaciach niemieckiego autora Karla Maya (1842–1912). Postacie Old Shatterhand , Winnetou i Kara Ben Nemsi są bardzo znane w Europie Środkowej .
W większości wersji filmowych powieści zostały w dużym stopniu przerobione, niektóre filmy wykorzystywały tylko imiona postaci wymyślonych przez Karla Maya. Na przykład w książce Der Schatz im Silbersee ( The Treasure of Silver Lake ) główny bohater został nazwany „Old Firehand” - w filmie został przemianowany na „Old Shatterhand” (w tej roli amerykański aktor Lex Barker ) od imienia bardziej znanej postaci . Filmy Old Shatterhand ( Ostatnia bitwa Apaczów ) oraz Winnetou i Old Firehand ( Thunder at the Border ) nie są oparte na żadnej z prac Maya, ale zostały całkowicie wymyślone przez scenarzystów . Wiele produkcji telewizyjnych, takich jak Das Buschgespenst i Kara Ben Nemsi Effendi , było znacznie bliższych powieściom.
W dystrybucji zagranicznej większość tytułów filmowych nie została przetłumaczona bezpośrednio na język docelowy, ale powstały nowe tytuły filmowe. Na potrzeby dystrybucji w Ameryce twórcy plakatów filmowych wymyślili również nowe formaty kolorów, takie jak Flaming Arrow Color dla filmu Der Schatz im Silbersee [1] i Apache Color [2] dla Winnetou 1. Teil (zwanego w Ameryce Apache Gold ).
W nieme filmy z 1920 roku są obecnie prawdopodobnie stracił .
Przez 10 filmów w 1960 roku, niemiecki kompozytor Martin Böttcher napisał przełomowe wyniki filmowe , których sukces pomógł również międzynarodowy sukces kina, a pod wpływem włoskiego przemysłu filmowego, aby zachodnie filmy własnych i stworzyć zupełnie nowy gatunek, tym spaghetti western (którego najbardziej utytułowany kompozytor Ennio Morricone stał się sławny zaraz po Martinie Böttcherze).
Film Michaela Herbiga z 2001 r. Der Schuh des Manitu satyryzował filmy Karla Maya z lat 60., odnosząc wielki komercyjny sukces w Niemczech.
Filmy teatralne
- Auf den Trümmern des Paradieses (-) ( Na granicy Raju ) (1920), reż .: Josef Stein ( film niemy )
- Die Todeskarawane ( Caravan of Death ) (1920), reż .: Josef Stein (cichy)
- Die Teufelsanbeter ( The Devil Worshippers , nieformalne) (1920), reż .: Ertugrul Moussin-Bey (cicha)
- Durch die Wüste ( Across the Desert ) (1936), reż .: Johannes Alexander Hübler-Kahla (pierwszy film dźwiękowy)
- Die Sklavenkarawane (-) (1958), reż .: Georg Marischka / Ramón Torrado (pierwszy kolorowy film)
- Der Löwe von Babylon (-) (1959), reż .: Johannes Kai (= Hanns Wiedmann) / Ramón Torrado
- Der Schatz im Silbersee ( Skarb Srebrnego Jeziora ) (1962), reż .: Dr.Harald Reinl
- Winnetou 1. Teil ( Apache Gold ) (1963), reż .: Dr. Harald Reinl
- Old Shatterhand ( Ostatnia bitwa Apaczów ) (1964), reż .: Hugo Fregonese
- Der Schut ( Yellow Devil aka The Shoot ) (1964), reż: Robert Siodmak
- Winnetou - 2. Teil ( Last of the Renegades ) (1964), reż .: Dr. Harald Reinl
- Unter Geiern ( Frontier Hellcat aka Among Vultures ) (1964), reż .: Alfred Vohrer
- Der Schatz der Azteken ( Skarb Azteków ) (1965), reż .: Robert Siodmak
- Die Pyramide des Sonnengottes ( Piramida Boga Słońca ) (1965), reż .: Robert Siodmak
- Der Ölprinz ( Rampage at Apache Wells ) (1965), reż .: Harald Philipp
- Durchs wilde Kurdistan ( Wild Kurdistan vel The Wild Men of Kurdistan ) (1965), reż: Franz Joseph Gottlieb
- Winnetou - 3. Teil ( The Desperado Trail ) (1965), reż .: Dr. Harald Reinl
- Old Surehand 1. Teil ( Flaming Frontier ) (1965), reż .: Alfred Vohrer
- Im Reiche des silbernen Löwen ( Królestwo Srebrnego Lwa aka Fury of the Sabres ) (1965), reż .: Franz Joseph Gottlieb
- Das Vermächtnis des Inka ( Dziedzictwo Inków ) (1965), reż .: Georg Marischka
- Winnetou und das Halbblut Apanatschi ( Winnetou and the crossbreed ) (1966), reż .: Harald Philipp
- Winnetou und sein Freund Old Firehand ( Winnetou and Old Firehand aka Thunder at the Border ) (1966), reż: Alfred Vohrer
- Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten ( Dolina śmierci ) (1968), reż .: Dr.Harald Reinl
Telewizja
- Mit Karl May im Orient - 1963, 6 odcinków
- Kara Ben Nemsi Effendi - 1973/75, 26 odcinków
- Mein Freund Winnetou ( My Friend Winnetou - francuski: Winnetou le Mescalero ) - 1980, 14 odcinków
- Das Buschgespenst - 1986, 2 odcinki
- Präriejäger in Mexiko - 1988, 2 odcinki
- Winnetous Rückkehr - 1998, 2 odcinki
- WinneToons (niemiecki serial animowany) - 26 odcinków
Dyskografia
- „Wilder Westen - Heißer Orient” - Karl-May-Filmmusik 1936–1968
- Bear Family Records BCD 16413 HL - 8 płyt CD ze 192-stronicową książką filmową
- „Winnetou Melodie - Martin Böttcher dirigiert seine großen Karl-May-Erfolge” (1971/1991)
- Convoy (East West Records, Time Warner, dystrybuowane przez Karussel Musik and Video GmbH, 849 824-2)
Literatura
- Michael Petzel: Karl May Filmbuch , Karl-May-Verlag, Bamberg , ISBN 3-7802-0153-4
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Mondo-Esoterica.net - recenzje (w języku angielskim) filmów Karola Maya z lat 60. i ich wydań DVD
- Rialto Film Witryna firmy Rialto Film, która wyprodukowała wiele filmów Karola Maya