Karel Schoeman - Karel Schoeman

Karel Schoeman
Karel Schoeman.jpg
Urodzić się ( 1939-10-26 )26 października 1939
Trompsburg, stan Orange Free ,
RPA
Zmarł 1 maja 2017 (2017-05-01)(w wieku 77)
Bloemfontein , Orange Free State
Zawód powieściopisarz, historyk
Język afrykanerski
Narodowość Południowa Afryka
Alma Mater Uniwersytet Wolnego Państwa
Gatunek muzyczny Proza, biografia, historia

Karel Schoeman ( wymowa afrikaans: [ˈkɑːrəl ˈskuman] , 26 października 1939 - 1 maja 2017) był południowoafrykańskim powieściopisarzem, historykiem, tłumaczem i literatem . Był autorem 19 powieści i licznych dzieł historycznych. Był jednym z najbardziej zasłużonych autorów w RPA. Schoeman pisał głównie w języku afrikaans , chociaż kilka jego książek non-fiction zostało pierwotnie napisanych po angielsku. Jego powieści są coraz częściej tłumaczone na inne języki, zwłaszcza angielski, francuski i holenderski.

życie i kariera

Urodzony w 1939 roku w Trompsburgu w RPA Karel Schoeman ukończył w 1956 roku szkołę średnią Paarl Boys' High School . W 1959 uzyskał tytuł licencjata w zakresie języków na Uniwersytecie Wolnego Państwa . W 1961 wstąpił do zakonu franciszkanów w Irlandii jako nowicjusz do kapłaństwa, ale potem wrócił do Bloemfontein, aby uzyskać wyższy dyplom z bibliotekoznawstwa. W latach 70. udał się na dobrowolne wygnanie, pracując najpierw jako bibliotekarz w Amsterdamie, a następnie jako pielęgniarka w Glasgow w Szkocji . Wrócił do RPA w 1977 r. i pracował do emerytury w 1998 r. jako archiwista w Bibliotece Narodowej RPA w Kapsztadzie. Następnie przeniósł się do rodzinnego miasta Trompsburg, gdzie mieszkał przez ponad dekadę, zanim przeniósł się do Bloemfontein. We wrześniu 2008 roku przeniósł się do wspólnoty emerytalnej Noorderbloem, gdzie zmarł 1 maja 2017 roku.

Schoeman jest znany nie tylko jako powieściopisarz, ale równie znany jako historyk i biograf. Opublikował także tłumaczenia (zwłaszcza dramatu), kilka książek podróżniczych i autobiografię. Trzykrotnie zdobył najbardziej prestiżową afrykanerską nagrodę literacką Hertzog Prize : w 1971 (za By Fakkellig , 'n Lug vol holder wolke i Spiraal ), 1986 ( 'n Ander land ) iw 1995 ( Hierdie Lewe ). Recht Malan nagroda za „wybitne osiągnięcia w dziedzinie książek non-fiction” przyznano mu cztery razy. Po przejściu na emeryturę prezydenta Nelsona Mandeli w 1999 roku Schoeman był jednym z zaledwie dwóch pisarzy, którzy otrzymali Nagrodę Prezydenta Stanu: Order za doskonałą obsługę. W ostatnich latach jego fikcja cieszyła się we Francji dużym uznaniem, zdobywając m.in. prestiżową nagrodę Prix ​​du Meilleur Livre Étranger w 2009 roku. W ostatnich latach życia krążyły pogłoski, że może być kandydatem do literackiej Nagrody Nobla .

Jego powieść z 1972 roku, Na die Geliefde Land (dosłownie: Do ukochanego kraju), została przekształcona w wielokrotnie nagradzany film fabularny Ziemia obiecana w 2002 roku, ze scenariuszem Jasona Xenopoulosa . Schoeman wyprodukował i opublikował kilka scenariuszy, w tym adaptację swojej pierwszej powieści Veldslag , z których niektóre były emitowane w południowoafrykańskiej telewizji w latach 80-tych.

Schoeman popełnił samobójstwo w ośrodku dla emerytów w Bloemfontein w wieku 77 lat, pisząc o godnej śmierci w swoim oświadczeniu o samobójstwie. Poprzednia próba nie powiodła się, gdy miał 75 lat.

Główne dzieła

Powieści

  • Veldslag (1965) (składający się z dwóch nowel: Veldslag i In Ballingskap )
  • Przez Fakkelliga (1966)
  • 'n Lug tom Helder Wolke (1967)
  • Spirala (1968)
  • Op'n Eiland (1971)
  • Na diecie Geliefde Land (1972)
  • Die Noorderlig (1975)
  • Om te Sterwe (1976)
  • Afryka: 'n Roman (1977)
  • Umrzeć Hemeltuina (1979)
  • Umierać Reisiger (1980)
  • Waar Ons Gelukkig był (1981)
  • w Ander Land (1984)
  • Afskeid en Vertrek (1990)
  • Hierdie Lewe (1993)
  • Uur van die Engel (1995)
  • Verkenning (1996)
  • Verliesfontein (1998)
  • Titaan: 'n Roman oor die Lewe van Michelangelo Buonarroti (2009)
  • Skepeling: Aanloop tot 'n Roman (2017)

Dzieła autobiograficzne, pisarstwo podróżnicze i literatura piękna

  • Berig uit die Vreemde: 'n Ierse Dagboek (1966)
  • Van 'n Verre Eiland: 'n Tweede Ierse Dagboek (1968)
  • Koninkryk in die Noorde: 'n Boek oor Skotland (1977)
  • Onderweg: Reisherinnerings (1978)
  • Stamland: 'n Reis deur Nederland (1999)
  • Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge (2002)
  • Riviereland: Twee Besoeke w Holandii (2011)
  • Deelstad: 'n Boek oor Berlyn (2013)
  • Afskeid van Europa: Antekeninge (2017)
  • Slot van die Dag: Gedagtes (2017)
  • Śmierć Laastego Reisa (2018)

Tłumaczenia na język afrikaans autorstwa Schoemana

  • Anton Czechow , Oom Wanja: Tonele uit die Plattelandse Lewe w Vier Bedrywe (1968)
  • Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970)
  • Helde van die Rooi Tak: Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne (1973)
  • Friedrich Schiller , Maria Stuart (1973)
  • Anton Czechow , Die Kersieboord: Blyspel w Vier Bedrywe (1975)
  • Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975)
  • Finn en sy Mense: Die Avonture van die Fianna van Ierland (1976)
  • Pieter Langendijk , Die Huweliksbedrog: 'n Blyspel (1976)
  • Herman Heijermans , Op Hoop van Seen: 'n Spel van die See in Vier Bedrywe (1979)
  • Artur Schnitzler , Liebelei (1981)
  • Rob Nairn , 'n Stil Gemoed: 'n Inleiding tot die Boeddhisme en Meditasie (1997)

Tłumaczenia na języki obce

język angielski

  • Ziemia obiecana (Na die Geliefde Land), tr. Marian V. Friedman (1978)
  • Inny kraj (ziem Ander) tr. Dawid Schalkwyk (1991)
  • Olive Schreiner : Kobieta w Afryce Południowej (Olive Schreiner: 'n Lewe w Suid-Afrika, 1855-1881), tr. H. Snijders (1991)
  • Take Leave and Go (Afskeid en Vertrek) tr. autor (1992)
  • Fragment z Verliesfontein w Chris N. van der Merwe i Michael Rice (red.), A Century of anglo-burskich opowieści wojennych (1999)
  • To życie (Hierdie Lewe), tr. Elsa Silke (2005, wznowienie w Nowym Jorku, 2015)
  • Na zakończenie dnia: Refleksje (Slot van die Dag) tr. Elsa Silke (2018)

Francuski

  • En Étrange Pays ('n Ander land) tr. Jean Guiloineau (1993, wznowione 2007)
  • Trzy opowiadania w Caravanes tr. Pierre-Marie Finkelstein (2003)
  • La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2004), Prix ​​Amphi (2006)
  • Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2006)
  • Cette Vie (Hierdie Lewe) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2009), Prix ​​du Meilleur Livre Étranger (2009)
  • Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2014)
  • L'Heure de l'Ange (Die Uur van die Engel) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2018), Prix ​​Transfuge du Meilleur Roman africain (2018)

holenderski

  • Een Ander Land ('n Ander Land) tr. Riet de Jong-Goossens (1992)
  • Dwa fragmenty Verliesfontein w Ena Jansen i Wilfred Jonckheere (red.), Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog w Zuid-Afrika (2001)
  • Merksteen: Een Dubbelbiografie (Merksteen: 'n Dubbelbiografie) tr. Riet de Jong-Goossens (2004)
  • Dit Leven (Hierdie Lewe) tr. Rob van der Veer (2014)
  • Het Uur van de Engel (Die Uur van die Engel) tr. Rob van der Veer (2015)
  • Verliesfontein (Verliesfontein) tr. Rob van der Veer (2016)
  • De Hemeltuin (Die Hemeltuin) tr. Rob van der Veer (2019)

Niemiecki

  • W Einem Fremden Land (Na die Geliefde Land) tr. Gisela Stega (1993)

Rosyjski

  • V rodnuju stranu (В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. AK Sławińska (1978)

Prace historyczne

Monografie

  • Bloemfontein : Die Ontstaan ​​van 'n Stad, 1846-1946 (1980)
  • Vrystaatse Erfenis: Bouwerk en Geboue w 19de Eeu (1982)
  • Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 i die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
  • Boukkunsskatte van die Vrystaat / Wolne Dziedzictwo Państwowe (1985)
  • Die Wêreld van die Digter: 'n Boek oor Sutherland en die Roggeveld ter ere van NP van Wyk Louw (1986)
  • Die Moord op Hesje van der Merwe, 19 października 1837 (1995)
  • JJ Kicherer en die Vroeë Wysyłanie, 1799-1806 (1996)
  • Armosyn van die Kaap: Voorspel tot Vestiging, 1415-1651 (1999)
  • Armosyn van die Kaap: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652-1733 (2001)
  • Griqua kapitanem od Philippolis , 1826-1861 (2002)
  • Wczesna misja w RPA / Die Vroeë Wysyłanie w Suid-Afrika, 1799-1819 (2005)
  • Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
  • Wczesne niewolnictwo na Przylądku Dobrej Nadziei, 1652-1717 (2007)
  • Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619-1715 (2008)
  • Seven Khoi Lives: Cape Biographies of the Seventeenth Century (2009)
  • Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 (2009)
  • Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652-1662 (2010)
  • Burgery en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662-1679 (2011)
  • Życie w przylądku XVIII wieku (2011)
  • Tutaj en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679-1712 (2013)
  • Portret społeczeństwa niewolników: Przylądek Dobrej Nadziei, 1717-1795 (2013)
  • Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultur aan die Kaap, 1751-1779 (2014)

Biografie

  • W Liefde en Trou: Die Lewe van President Martinus Theunis Steyn en mevrou Tibbie Steyn spotkał się z Keuse uit Hulle Korrespondensie (1983)
  • Olive Schreiner : 'n Lewe w Suid-Afrika, 1855-1881 (1989)
  • Tylko udręka, by tu żyć: Olive Schreiner i wojna anglo-burska , 1899-1902 (1992)
  • Irma Stern : Wczesne lata, 1894-1933 (1994)
  • Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805-1812 (1994)
  • Cierniowy krzew, który rośnie na ścieżce: kariera misjonarska Ann Hamilton, 1815-1823 (1995)
  • Die Wêreld van Susanna Smit, 1799-1863 (1995)
  • Dług wdzięczności: Lucy Lloyd i „ Praca Bushmana ” GW Stow (1997)
  • Dogter van Sion: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749-1799 (1997)
  • Merksteen: 'n Dubbelbiografie (1998)
  • 'n Duitser aan die Kaap, 1724-1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
  • Dwa Kaapse Lewens: Henricus i Aletta Beck i Samelewing van Hul Tyd, 1702-1755 (2013)

Prace redagowane

  • Bloemfontein w Beeld / Portret Bloemfontein, 1860-1881 (1987)
  • Griqua Records: Kapitan Philippolis, 1825-1861 (1996)
  • Oblicze kraju: południowoafrykański album rodzinny, 1860-1910 (1996)
  • Misja w Griquatown , 1801-1821 (1997)
  • Świadkowie wojny: dokumenty osobiste wojny anglo-burskiej (1899-1902) ze zbiorów Biblioteki Południowej Afryki (1998)
  • Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652-1806 (2002)
  • Die Bosmans van Drakenstein: Osobisty Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705-1842 (2010)

Nagrody i wyróżnienia

  • 1970 Hertzog nagroda za Według Fakkellig , „n Oczko Vol Helder Wolke i Spiraal
  • 1972 Nagroda CNA dla Na die Geliefde Land
  • 1983 Nagroda Rechta Malana (za literaturę faktu) dla Vrystaatse Erfenis
  • 1984 Old Mutual Prize za „N Ander Land”
  • 1985 Nagroda WA Hofmyera za „N Ander Land”
  • 1986 Nagroda Hertzoga za „N Ander Land”
  • 1988 Nagroda im. Helgaarda Steyna za „N Ander Land”
  • 1990 Nagroda SABC dla najlepszego dramatu telewizyjnego za Op die Grens
  • 1991 Old Mutual Prize za Afskeid en Vertrek
  • Nagroda CNA 1994 dla Hierdiego Lewe
  • 1995 Nagroda Hertzoga dla Hierdiego Lewe
  • 1997 M-Net Book Award dla Verkenning
  • 1997 Nagroda Stals za historię kultury przyznana przez Południowoafrykańską Akademię Sztuki i Nauki
  • 1998 Nagroda Rechta Malana (za literaturę faktu) dla Dogtera van Sion
  • Nagroda Prezydenta Stanu 1999: Order za doskonałą obsługę
  • 2000 D.Litt ( honoris causa ), Uniwersytet w Kapsztadzie
  • 2002 Nagroda Rechta Malana (za literaturę faktu) dla Armosyna van die Kaap
  • 2003 Nagroda Rechta Malana (za literaturę faktu) dla Die Laaste Afrikaanse Boek
  • 2004 D.Litt ( honoris causa ), Uniwersytet Wolnego Państwa
  • 2006 Prix ​​Amphi dla La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek)
  • 2006 Lifetime Achievement przyznane przez południowoafrykańskie nagrody literackie za cały dorobek
  • 2009 Prix ​​du Meilleur Livre Étranger dla Cette Vie (Hierdie Lewe)
  • 2014 Shortlisted: Nagroda Alana Patona za portret stowarzyszenia niewolników
  • 2014 Shortlisted: kykNET-Rapport Book Prize (za literaturę faktu) za Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712

Bibliografia

Dalsze informacje biograficzne i krytyczne dyskusje można znaleźć w następujących artykułach:

  • JC Kannemeyer, Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur, tom. 2 (Kapsztad: Academica, 1983)
  • GA Jooste, "Karel Schoeman", w: HP van Coller (red.), Perspektief en Profiel: 'n Afrikaans Literatuurgeskiedenis, tom. 2 (Pretoria: Van Schaik, 1999).
  • Willie Burger & Helize van Vuuren (red.), Sluiswagter autorstwa Dam van Stemme: Beskouings oor die Werk van Karel Schoeman (Pretoria: Protea Boekhuis, 2002).

Głównymi źródłami są autobiografia Schoemana Die Laaste Afrikaanse Boek (2002) oraz książka oparta na życiu jego dziadków Merksteen (1998).

Konkretny