Kamczatka - Kamchatka Peninsula


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Kamczatka
полуостров Камчатка
Mapa Rosja - Kraj Kamczacki (2008-03) .svg
Kamczatka na Dalekim Wschodzie Rosji. Różowawy czerwony obszar jest Kraj Kamczacki który zawiera jedne z lądu na północy.
Geografia
Lokalizacja Daleki Wschód
współrzędne 57 ° N 160 ° e  /  57 ° N 160 ° E / 57; 160 Współrzędne: 57 ° N 160 ° e  /  57 ° N 160 ° E / 57; 160
Sąsiednie zbiorniki wodne
Powierzchnia 270.000 km 2 (100000 ²)
najwyższe wzniesienie 4,750 m (15,580 stóp)
Najwyższy punkt Kluczewska Sopka
Podawanie
Temat federalny Kraj Kamczacki
Stolica i największe miasto Pietropawłowsk Kamczacki
demografia
Populacja 322079 ( 2010 ).

Kamczatka ( rosyjski : полуостров Камчатка , Poluostrov Kamczatka , IPA:  [pəlʊostrəf kɐmt͡ɕætkə] ) to 1250-kilometrowy (780 mil) półwysep w rosyjskim Dalekim Wschodzie , o powierzchni około 270.000 km 2 (100000 ²) , Pacyfiku i Morza Okhotsk nadrobić wybrzeża wschodnie i zachodnie półwyspu, odpowiednio. Natychmiast brzegu wzdłuż wybrzeża Pacyfiku półwyspu uruchamia 10500 metrów (34400 stopa) głęboko Rów Kurylsko-Kamczacki .

Kamczatka The Islands dowódca i Wyspa Karagińska stanowią Kraj Kamczacki z Federacji Rosyjskiej . Zdecydowana większość 322,079 mieszkańców to etniczni Rosjanie , ale około 13.000 koriacy (2014) mieszka tam również. Ponad połowa ludności mieszka w Pietropawłowsk Kamczacki (179.526 w 2010 roku) oraz pobliskiej Jelizowo (38,980). Kamczatka zawiera wulkany Kamczatki , na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO .

Geografia

Topografia Kamczatka
Widoki na Kamczatce z kosmosu w wczesnym latem (po lewej) i późną zimą (po prawej). Zwróć uwagę na lód morski równolegle do linii brzegowej.

Politycznie, półwysep tworzy część Kraj Kamczacki . Południowym krańcu nazywa Cape Lopatka (Łopatka jest rosyjski dla łopatą). Okrągła zatoka w północnej części tego po stronie Pacyfiku jest Avacha Bay ze stolicy, Pietropawłowsk Kamczacki . Północ, w górę od strony Pacyfiku, cztery półwyspy są nazywane Shipunsky Point, Kronocka Sopka Point, Kamczacki Point, a Ozernoy punkt. Na północ od Ozernoy punktem jest duży karagiński Bay , w którym znajduje Wyspa Karagińska . Wschód od tego (off wyświetlanej mapie) leży Zatoka Korfska z miasta Tilichiki . Po przeciwnej stronie znajduje się Shelikhov Gulf .

Kamczatka lub Centralny ( Sredinny ) Zakres tworzy grzbiet półwyspu. Wzdłuż południowo-wschodnim wybrzeżu uruchamia Vostochny Zakres lub zakres Wschodniego. Pomiędzy tymi kłamstwami centralna dolina. Rzeki Kamczatka wznosi zachód od Avacha i płynie na północ w dół doliny środkowej, obracając wschód blisko Klyuchi wejść na Pacyfiku na południe od Kamczacki Punktu w Ust'-Kamczatsk . W XIX wieku, szlak prowadził na zachód od blisko Klychi nad górami na rzekę i miasto Tegil, który był głównym faktoria na zachodnim wybrzeżu. Na północ od Tegil jest Koryak Okrug . Na południe od Tegil jest rzeka Icha. Na południe od górnego biegu rzeki Kamczatki, krzywe Bystroje rzeki zachód wejść Morza Ochockiego na Bolsheretsk, który niegdyś służył jako port łączący półwysep do Ochockiego . Na południe od Bystroje przepływa rzekę Golygina .

Pietropawłowsk Kamczacki i osady w centralnej części półwyspu są połączone przez drogi prowadzącej do Ust'-Kamczatsk . Droga asfaltowa w jego południowej części, w pobliżu siedzib, ale zmienia się na żwirze połowie drogi na północ. Kolejna autostrada łączy lokalnego kapitału z Bolsheretsk. Autobus dostępny jest na obu drogach. Większość innych żwir drogi są pokryte lub nad coverless ziemi, wymagających wysokiej manewrowości pojazdów zdolnych. Jest pół-regularny transport pasażerów z samolotu.

Oczywistym okrągły obszar w centralnej doliny jest Kluczewska Sopka , wyizolowana wulkaniczna grupa wschód od krzywej rzeki Kamczatki. Na zachód od Kronocka Sopka punktem jest Kronocka Sopka Biosphere Reserve z Doliny gejzery . Na południowym krańcu jest Southern Kamczatka Wildlife Refuge z Jezioro Kurylskie . Istnieje kilka innych obszarów chronionych na półwyspie.

Klimat

Kamchatka odbiera do 2700 mm (110 cali) opadów rocznie. Jest to o wiele wyższe niż w pozostałej części Wschodniej Rosji, a to ze względu na panujące zachodnie wiatry nad Morza Japońskiego i zbierając wilgoć. To wtedy wzrasta, gdyż uderza wyższy topografii półwyspu i skrapla się w deszczu. Lata są umiarkowanie chłodne, a zimy są dość burzliwe, ale burze rzadko produkują piorun .

Pietropawłowsk Kamczacki
Wykres Klimatu ( wyjaśnienia )
jot fa M ZA M jot jot ZA S O N re
 
 
118
 
 
-5
-10
 
 
80
 
 
-5
-9
 
 
84
 
 
-2
-7
 
 
90
 
 
2
-3
 
 
64
 
 
7
1
 
 
53
 
 
12
6
 
 
62
 
 
15
9
 
 
91
 
 
16
10
 
 
111
 
 
13
7
 
 
174
 
 
8
3
 
 
130
 
 
1
-3
 
 
109
 
 
-4
-8
Średnia max. i min. Temperatura w ° C
sumy opadów w mm
Źródło:
Klyuchi
Wykres Klimatu ( wyjaśnienia )
jot fa M ZA M jot jot ZA S O N re
 
 
80
 
 
-12
-19
 
 
43
 
 
-10
-17
 
 
41
 
 
-4
-14
 
 
32
 
 
2
-6
 
 
61
 
 
9
1
 
 
40
 
 
16
6
 
 
67
 
 
19
10
 
 
78
 
 
18
9
 
 
63
 
 
13
4
 
 
63
 
 
6
-2
 
 
43
 
 
-5
-11
 
 
75
 
 
-11
-17
Średnia max. i min. Temperatura w ° C
sumy opadów w mm
Źródło:

Chociaż Kamczatka leży na podobnej szerokości geograficznej do Szkocji , zimne arktyczne wiatry z Syberii w połączeniu z zimnym Oyashio prądu morskiego zachować półwysep pokryte śniegiem od października do końca maja. Zgodnie z klasyfikacją Köppen klimatu , Kamczatka generalnie ma klimat okołobiegunowy ( DFC ), ale wyższy i bardziej północne obszary mają klimat polarny ( ET ). Kamczatka jest dużo bardziej wilgotne i łagodniejszy niż wschodniej Syberii. Jest to w istocie przejściowy od hypercontinental klimacie Syberii i północno-wschodnich Chinach deszczu zalane Subpolar klimatu oceanicznego z Aleuty .

Istnieją znaczne różnice, jednak między wschodnim wybrzeżu deszczu zalane i mocno zlodowacenia i włosów i więcej kontynentalnej dolinie wnętrz. W mocno zlodowacenia Kronocka Sopka półwyspu , gdzie wpływy morskie są najbardziej widoczne, roczna suma opadów może sięgać 2500 mm (98 cali), przy południowo-wschodnim wybrzeżu na południe od Pietropawłowsk Kamczacki zazwyczaj otrzymuje około 1166 mm (45.9 in) ekwiwalentu opadów za rok. Znaczne różnice występują lokalne: południowe części obszaru metropolitalnego Pietropawłowsk Kamczacki może otrzymać aż 430 milimetrów (17) więcej niż w północnej części miasta. Temperatury są tutaj bardzo łagodne, z letnim maksimum około 16 ° C (61 ° F) i niskich zimowych około -8 ° C (18 ° F), podczas gdy temperatura dobowa wynosi rzadko przekracza 5 ° C (9 ° F), w związku z utrzymującym się mgły na odsłoniętych częściach wybrzeża. Na południe od 57˚N nie ma zmarzlina ze względu na stosunkowo łagodne zimy i pokrywy opadami śniegu, podczas gdy na północy nieciągłe zmarzliny przeważa. Zachód zwykły przybrzeżnych posiada chłodniejsze i suchy klimat z opadów w zakresie od 880 mm (35 cali) od południa do zaledwie 430 mm (17 cali) na północy, których temperatura zimą się znacznie niższej temperaturze około -20 ° C (- 4 ° C).

Wnętrze doliny rzeki Kamczatki reprezentowana przez Klyuchi ma znacznie mniejszą wytrącania (około 450 do 650 mm (18 do 26 cali)) i temperaturach znacznie Continental, wyniósł 19 ° C (66 ° F), w typowym letni dzień oraz w skrajnie niskich temperaturach zimowych czary spada tak niskie, jak -41 ° C (-42 ° F). Sporadyczne zmarzlina przeważa nad dolną część tej doliny, ale staje się coraz bardziej powszechne na większych wysokościach i lodowce, a ciągła zmarzlina przeważa północy 55N.

W miesiącach letnich, kiedy maksymalne temperatury wahają się od 15 do 20 ° C (59 do 68 ° F), są popularne wśród turystów, ale rosnący trend w sportach zimowych utrzymuje turystyka pulsujący przez cały rok. Wulkany i lodowce odgrywają rolę w kształtowaniu klimatu Kamczatce, a gorące źródła są utrzymywane przy życiu dziesiątki gatunków dziesiątkowały podczas ostatniej epoki lodowcowej .

Geologia, trzęsienia ziemi i wulkany

Wulkany Kamczatki
Lista Światowego Dziedzictwa UNESCO
kryteria Naturalne: (vii) (viii) (ix) (x)
Odniesienie 765bis
Napis 1996 (20th Session )
rozszerzenia 2001

Rzeki Kamczatka i otaczające centralny doliny boczne są obwarowane dużych pasów wulkanicznych zawierających około 160  wulkanów , 29 z nich nadal aktywny. Półwysep ma wysoką gęstość wulkanów i związanych z nimi zjawisk wulkanicznych, z 19 aktywnych wulkanów zawarte w sześciu UNESCO Lista Światowego Dziedzictwa miejsc w Wulkanów grupy Kamczatka, większość z nich na Kamczatka, najbardziej wulkaniczny obszar kontynentu euroazjatyckiego, z wielu aktywnych czopków. Kamczatka jest również znany jako „krainy ognia i lodu”.

Najwyższy wulkan Kluczewska Sopka (4750 m lub 15,584 ft), największy czynny wulkan na półkuli północnej, natomiast najbardziej uderzające jest Kronocka Sopka : wulkanolodzy Robert i Barbara Decker traktują swój idealny stożek jako główny kandydat na świecie najpiękniejszej wulkanu. Nieco bardziej dostępne są trzy wulkany widoczne z Pietropawłowsk Kamczacki : Koryaksky , Awaczyńska Sopka i Kozelsky . W centrum Kamczatce jest Eurazja jest światowej sławy gejzer Dolina , który został częściowo zniszczony przez ogromne lawiny w czerwcu 2007 roku.

Te cechy są wulkaniczne miejscem występowania pewnych ekstremofil mikroorganizmów, które mogą przetrwać w wyjątkowo gorącym otoczeniu.

Dzięki Rów Kurylsko-Kamczacki , głęboko ostrości zdarzenia sejsmiczne i tsunami występują dość powszechnie. Para trzęsień megathrust wystąpiły u wybrzeży w dniu 16 października 1737, a 4 listopada 1952 roku, z wielkościami ~ 9.3 i 8.2 odpowiednio. Łańcuch bardziej płytkich trzęsień ziemi odnotowano ostatnio w kwietniu 2006. Znaczna trzęsienie ziemi 7.7 wielkości z płytkiej głębokości 10 kilometrów wystąpiło na Oceanie Spokojnym, 202 km ESE z Nikolskoye , w dniu 18 lipca 2017 r.

Historia i eksploracja

Ilustracja z Stiepan Kraszeninnikow „s Rachunku Ziemi Kamczatki (1755)
Three Brothers skały w Zatoce Avacha
Katedra Świętej Trójcy w Pietropawłowsk Kamczacki

Kiedy rosyjski badacz Ivan Moskvitin dotarł do Morza Ochockiego w 1639 roku, dalsze badanie zostało utrudnione przez brak umiejętności i sprzętu do budowy statków morskich i trudnych terenów na północnym zamieszkanej przez wojowniczych Koryak ludzi. W rezultacie Rosjanie weszli Kamczatka z północy. W 1651 roku, po pomoc w fundamencie Anadyrsk Ostroga , badacz Mikhail Stadukhin poszedł na południe, a następnie wzdłuż wybrzeża Morza Ochockiego od Zatoka Penżyńska do Ochockiego . Od około 1667 roku pojawiły się doniesienia rzeki Kamczatki na południe. Jakiś czas przed 1700 grupa Rosjan zostały osierocone i umarł na Kamczatce.

W 1695 roku badacz Władimir Atłasow został dowódcą Anadyrsk. W 1696 roku wysłał Kozak Luka Morozko południe. Morozko dostał aż do rzeki Tigil i wrócił z raportów i tajemniczych pism, prawdopodobnie japońskim. W 1697-1699 Atlasov zbadane prawie cały półwysep. On zbudował Ostrog w Verkhniy-Kamchatsk ratowały lub przechwycone japoński rozbitek , i udał się do Moskwy, aby zgłosić. W 1699 roku Rosjanie w Verkhniy-Kamchatsk zginęło w drodze powrotnej do Anadyrsk przez koriacy. W 1700 karnej ekspedycji zniszczył wioskę Koryak i założył Nizhne-Kamchatsk na dolnym rzeki. Bolskeretsk została założona w 1703 roku od około 1705 roku nastąpił podział zamówienia. Były też liczne bunty i rodzime wojen na całym półwyspie i na północ do kraju Koryak na rzece Penzhina i Zatoka Olutorska . Kilka osób zostało wysłane do przywrócenia porządku, w tym Atlasov, który został zamordowany w 1711. Wasilija Merlin przywrócony pewien stopień celu między 1733 i 1739 roku nie było znaczący opór po 1756 roku poważna epidemia ospy, który uderzył w 1768-1769 szybko zdziesiątkowana rodzimej ludności; zgrubnie 2500 itelmeni obecne w 1773 zmniejszono do 1900 w 1820 roku, z oryginalnej populacji 12,000-25,000. Ci, którzy przeżyli przyjął rosyjskie zwyczaje, i nie było dużo małżeństw, tak że „Kamchadal” (oryginalna rosyjska nazwa dla itelmeni) przyszedł oznaczać dowolny rosyjski lub niepełnym wymiarze rosyjski urodzony na półwyspie.

W 1713 roku Piotr Wielki wysłał stoczniowców do Ochockiego. Łódka pięćdziesiąt cztery stóp wybudowano i popłynął do rzeki Tegil w czerwcu 1716. To jeden tydzień podróży, później przekierowany do Ochockiego-Bolseretsk stała średnia droga do Kamczatki. W 1720 roku Ivan Yevreinov odwzorowane Kamczatka i Kurils. Duński urodzony badacz Vitus Bering lewo Nezhe-Kamchatsk do swojego pierwszego rejsu w 1728 roku i, jako część jego drugiej wyprawy, założony Pietropawłowsk Kamczacki w 1740 roku.

Vitus Bering za drugie Kamczatka Expedition (ca 1733/43), w służbie rosyjskiej marynarki , zaczął się ostateczny „otwarcie” na Kamczatce, wspomagane przez fakt, że rząd zaczął korzystać z tego obszaru dla ludzi wygnaniu, pokazowo eksplorator i słowacki buntownik hrabia de Benyovszky w 1770. w 1755 Stiepan Kraszeninnikow opublikował pierwszy szczegółowy opis półwyspu, relacja z Krainy Kamczatce . Rosyjski rząd zachęcił działalnością handlową Spółki Russian-American przyznając ziemię przybyłych na półwysep. Przez 1812 rdzennej ludności spadła do mniej niż 3,200, podczas gdy populacja rosyjski wzrósł do 2,500.

W 1854 roku francuski i brytyjski , którzy walczą siły rosyjskie w trakcie wojny krymskiej , zaatakowany Pietropawłowsk . Podczas oblężenia Pietropawłowsk , 988 mężczyzn z zaledwie 68 pistoletów udało się obronić przed placówkę 6 statków z 206 dział i 2.540 francuskich i brytyjskich żołnierzy. Mimo bohaterskiej obrony, Rosjanie opuszczony Pietropawłowsk jako zobowiązanie strategicznego po francuskie i brytyjskie siły wycofały. W następnym roku, gdy druga siła wróg przyszedł do ataku na port, ale okazało się, że opuszczony. Sfrustrowany, statki bombardowane miasto i wycofał się.

W dniu 24 maja 1861 roku, statek Polar Star (475 ton), z New Bedford , rozbity na zachodnim wybrzeżu Kamczatki podczas gęstej mgły i wichury . Pierwszy oficer i załoga jachtu zginęła podczas próby, aby dotrzeć do brzegu. Reszta załogi zostało uratowanych przez barque Alice , z Cold Spring i statek Oliver Crocker , również z New Bedford.

W dniu 21 maja 1865 roku, wojna secesyjna przyszedł do obszaru: the Confederate States Navy parowiec Shenandoah popłynął przeszłości południowym krańcu Półwyspu Kamczatka na swojej drodze na polowanie Stany Zjednoczone wielorybnictwo statki na Morzu Ochockim. Jako Raider commerce , CSS Shenandoah na celu zniszczyć Yankee statkach handlowych i tym samym odciągnąć okrętów United States Navy w pościg, tracąc tym samym blokadę US Navy o konfederackich wybrzeży. Statek spędził prawie trzy tygodnie na morzu, niszcząc tylko jeden statek z powodu niebezpiecznej lodzie, przed przejściem do północnego Pacyfiku, gdzie praktycznie przechwycone lub związanej 24 wielorybników, zatapiając większość z nich.

Kolejne pięćdziesiąt lat były chude na Kamczatce. Marynarki przeniesiony do portu Ust-Amur, a w 1867 roku Rosja sprzedała Alaska w Stanach Zjednoczonych , co Pietropawłowsk przestarzały jako punkt tranzytowy dla handlowców i odkrywcy na ich drodze do terytoriów amerykańskich. W 1860 roku, o primorsky (Maritime) Region powstała i Kamczatka został umieszczony pod jego jurysdykcją. W 1875 roku Rosja przekazała na Wyspy Kurylskie do Japonii w zamian za rosyjskiego zwierzchnictwa nad Sachalin wyspie. Rosyjska populacja Kamczatce zatrzymaliśmy się na około 2500 do przełomu XIX i XX wieku, podczas gdy rodzimy populacja wzrosła do 5000. W 19 wieku, badania naukowe półwyspu kontynuowane. Karl von Ditmar wykonane ważną podróż do półwyspu w 1851-1854.

II wojny światowej (1939-1945) ledwo dotkniętych Kamczatka z wyjątkiem jego roli jako miejsca startu dla inwazji Kurils w sierpniu 1945. Po wojnie władze radzieckie uznane Kamczatce strefę wojskową: pozostał zamknięty do obywateli ZSRR do 1989 roku i cudzoziemców do 1990 r.

Fauna i flora

Kamczatka otoczony glonów rozkwicie w 2013 roku

Kamczatka posiada bogatą florę. Klimat zmienny promuje różne strefy flora gdzie tundra i muskeg dominują udało przez trawy, kwitnące krzewy i lasy sosnowe , brzozy , olchy i wierzby . Szeroka różnorodność form roślinnych rozłożone w całym Peninsula sprzyja podobny różnorodność gatunków zwierząt, które żywią się roślinności. Chociaż Kamczatka jest głównie tundra, liściastych i iglastych są obfite, a lasy można znaleźć na całym półwyspie.

Kamczatka oferuje różnorodne i obfite przyrody. Wynika to z wielu czynników, w tym wielu klimatach; zróżnicowana topografia i geografia; wiele sypki rzek; Bliskość wody wysoce produktywnych północno-zachodniej części Oceanu Spokojnego , w Bering , i mórz Ochockiego ; niskie gęstości zaludnienia; i minimalny rozwój. Półwysep oferuje również najdalej przestrzeń arktycznej tundry na świecie. Jednak przemysłowej eksploatacji zasobów morskich i historia futra odłowu podjęła swoje piętno na kilku gatunków.

Kamczatka słynie z obfitości i wielkości jego niedźwiedzi brunatnych . W rezerwacie przyrody Kronocka Sopka , nie szacuje się na trzy lub cztery niedźwiedzie na 100 kilometrów kwadratowych. Inne fauna noty należą mięsożerne, takie jak tundra wilk ( Canis lupus albus ), lisa polarnego ( Vulpes lagopus ) Anadyr Fox ( Vulpes vulpes beringiana ), East Siberian ryś ( Lynx lynx wrangeli ), rosomak ( Gulo Gulo ) Sable ( Martes zibellina ) , wydra ( Lutra lutra ), East Siberian gronostaj ( Mustela gronostaj kaneii ) i syberyjski najmniej łasica ( Mustela nivalis pygmaea ). Siedlisko gospodarze półwysep dla kilku dużych kopytnych tym owiec Kamczatka śnieg , renifery ( Rangifer tarandus ) oraz Chukotka łosia ( Alces alces buturlini ) jeden z największych łosia na świecie i największym w Eurazji; i gryzoni / Zającowate , w tym Bielak ( Lepus timidus ) świstaka i kilku gatunków lemming i morskim . Półwysep jest pożywką dla Steller orzeł morza , jeden z największych gatunków orłów, wraz ze złotym orłem i Gyr sokoła .

Kamczatka najprawdopodobniej zawiera największą na świecie różnorodność łososiowatych ryb, w tym wszystkich sześciu gatunków dwuśrodowiskowych łososia pacyficznego ( Chinook , Chum , COHO , Seema , różu i nerka ). Ze względu na jego wyjątkowo odpowiednim środowisku, biolodzy szacują, że jedna piąta wszystkich łososia pacyficznego pochodzi z Kamczatki. Jezioro Kurylskie jest uznawany za największego tarła zabaw dla nerka w Eurazji. W odpowiedzi na naciski ze kłusownictwa i na całym świecie zmniejsza się stad łososia, niektóre 24.000 kilometrów kwadratowych (9300 ²) wzdłuż dziewięciu bardziej produktywnych rzekach łososiowych są w procesie odłogowane jako rezerwat przyrody. Gatunki ciernik, zwłaszcza Gasterosteus aculeatus i pungitius pungitius , także występować w wielu ściekami przybrzeżnych i mogą występować w wodach słodkich, jak również.

Walenie że częste wody wysoce produktywnych na północno-zachodnim Pacyfiku i Morza Ochockiego obejmują: orki , Dall „s i morświnów , humbaki , kaszalotów i finwali . Rzadziej, szare wieloryby (z populacji wschodniej), krytycznie zagrożonych północnego Pacyfiku prawo wieloryb i wal grenlandzki , Beaked wieloryby i płetwali karłowatych są spotykane. Płetwal błękitny są znane paszy off południowo półce w lecie. Wśród płetwonogich , lwy morskie Steller , północne foki , łaciate foki i foki są obfite wzdłuż znacznej części półwyspu. Dalej na północ, morsy i foki brodate można spotkać na stronie Pacyfiku i uszczelki wstążka odtworzyć na lodzie karagiński Bay . Wydry morskie koncentruje się przede wszystkim na południowym krańcu półwyspu.

Seabirds obejmują Murrelets, północne Fulmars , grube i cienkie zafakturowane Murres , kittiwakes , igłowe i rogate maskonury , rumiany, pelagicznych oraz inne kormorany i wiele innych gatunków. Typowe dla północnych mórz, fauny morskiej jest bogaty podobnie. O znaczeniu komercyjnym są Kamczatka kraba (krab królewski), muszelki , kalmary , mintaja , dorsza , śledzia , halibuta i kilku gatunków ryb płaskich .

Zobacz też

Referencje

Dalsza lektura

  • Gleadhill, Diana (2007), Kamczatka: A Journal & Guide do Rosji Krainy Lodu i Ognia , Hong Kong: Odyssey Książki, ISBN  978-962-217-780-2,

Linki zewnętrzne