KTB - K-T-B

KTB ( hebr . כ-ת-ב ; arab . : ك-ت-ب ) to trójkonsonantalny rdzeń wielu semickich słów, zazwyczaj związanych z pisaniem.

Słowa „biuro”, „pisarz” i „nagranie” odzwierciedlają ten rdzeń. Przede wszystkim arabskie słowo kitab („książka”) jest również używane w wielu językach semickich i indoirańskich , a także w tureckim . Jednym z przykładów kulturowego byłaby Mishnaic wyrażenie Katuv lub pokrewny arabski wyrażenie transliteracji jako Maktoub , który można przetłumaczyć jako „jest napisane”. Innym byłby meczet Koutoubia w Marrakeszu , którego nazwa pochodzi od bibliotekarzy i księgarzy, którzy kiedyś zajmowali ten obszar.

Pochodne arabskie

Pełny rachunek instrumentów pochodnych może być obszerny, ale niektóre z nich to:

k a t a b a كَتَبَ lub كتب "on napisał" (męski)

k a t a b at كَتَبَت lub كتبت "ona napisała" (żeński)

k a t a b tu كَتَبْتُ lub كتبت "Napisałem" (f i m)

k u t i b a كُتِبَ lub كتب "zostało napisane" (rodzaj męski)

k u t i b at كُتِبَت lub كتبت "zostało napisane" (żeński)

k a t a b ū كَتَبُوا lub كتبوا "oni napisali" (rodzaj męski)

k a t a b na كَتَبْنَ lub كتبن "oni napisali" (żeński)

k a t a b nā كَتَبْنَا lub كتبنا "napisaliśmy" (f i m)

ya kt u b (u) يَكْتُب lub يكتب "on pisze" (rodzaj męski)

ta kt u b (u) تَكْتُب lub تكتب "ona pisze" (żeńska)

na kt u b (u) نَكْتُب lub نكتب "piszemy" (f i m)

a kt u b (u) أَكْتُب lub أكتب "Piszę" (f i m)

yu kt a b (u) يُكْتَب lub يكتب „bycie napisane” (rodzaj męski)

tu kt a b (u) تُكتَب lub تكتب „bycie pisanym” (żeński)

ya kt u b ūn (a) يَكْتُبُونَ lub يكتبون "piszą" (rodzaj męski)

ya kt u b na يَكْتُبْنَ lub يكتبن "oni piszą" (żeński)

ta kt u b na تَكْتُبْنَ lub تكتبن "ty piszesz" (żeński)

ya kt u b ān (i) يَكْتُبَانِ lub يكتبان "oni oboje piszą" (męski) (dla 2 mężczyzn)

ta kt u b ān (i) تَكْتُبَانِ lub تكتبان "oni piszą" (żeński) (dla 2 kobiet)

k ā t a b a ##### lub ##### "wymienił listy (z kimś)"

yu k ā t i b (u) ##### "on wymienia (z kimś.)"

yata k ā t a b ūn (a) يَتَكَاتَبُونَ lub يتكاتبون "piszą do siebie" (rodzaj męski)

Ja k ta t a b A اكتتب lub اكتتب „On jest zarejestrowany” (czasownik) lub „przyczynił się (ilość pieniędzy do czegoś.)” (ditransitive) (pierwszy t jest częścią określonego słownej Transfix , nie jest częścią korzeń)

ista kt a b a اِسْتَكْتَبَ lub استكتب "to spowodować napisanie (sth.)"

k i t ā b كِتَاب lub كتاب "książka" (łącznik wskazuje koniec tematu przed różnymi zakończeniami przypadku)

k u t u b كُتُب lub كتب "książki" (liczba mnoga)

k u t ayyi b كُتَيِّب lub كتيب "broszura" (zdrobnienie)

k i t ā b at كِتَابَة lub كتابة „writing”

k ā t i b كاتِب lub كاتب "pisarz" (rodzaj męski)

k ā t i b at كاتِبة lub كاتبة „pisarz” (żeński)

k ā t i b ūn (a) كاتِبونَ lub كاتبون "pisarze" (rodzaj męski)

k ā t i b āt كاتِبات lub كاتبات "pisarze" (żeński)

k u tt ā b كُتاب lub كتاب "pisarze" (złamana liczba mnoga)

k a t a b at كَتَبَة lub كتبة „clerks” (łamana liczba mnoga)

ma kt a b مَكتَب lub مكتب „biurko” lub „biuro”

ma k ā t i b مَكاتِب lub مكاتب „biurka” lub „biura”

ma kt a b w مَكتَبة lub مكتبة „biblioteka” lub „księgarnia”

ma kt ū b مَكتوب lub مكتوب „pisemne” (imiesłów) lub „list pocztowy” (rzeczownik)

k a t ī b at كَتيبة lub كتيبة „eskadra” lub „dokument”

k a t ā'i b كَتائِب lub كتائب „eskadry” lub „dokumenty”

i k ti t ā b اِكتِتاب lub اكتتاب „rejestracja” lub „wniesienie środków”

mu k ta t i b مُكتَتِب lub مكتتب „subscriber”

mu k ta t a b مكتتب lub مكتاتب to „subskrypcja”

isti kt ā b اِستِكتاب lub استكتاب „powoduje pisanie”

Pochodne hebrajskie

Ten sam rdzeń występuje w języku hebrajskim:

k ā ṯ a ḇ ti כתבתי "Napisałem"

k ā ṯ a ḇ tā כתבת "ty ( m ) napisałeś"

k ā ṯ a ḇ כתב "napisał"

k a tt ā ḇ כתב "reporter" ( m. )

k a tt e ḇ eṯ כתבת "reporter" ( f )

k a tt ā ḇ ā כתבה "artykuł" (liczba mnoga k a tt ā ḇ ōṯ כתבות)

mi ḵt ā ḇ מכתב "list pocztowy" (liczba mnoga mi ḵt ā ḇ īm מכתבים)

mi ḵt ā ḇ ā מכתבה "biurko" (liczba mnoga mi ḵt ā ḇ ōṯ מכתבות)

kəṯ ō ḇ eṯ כתובת "adres" (liczba mnoga k ə ṯ ō ḇ ōṯ כתובות)

kəṯ ā ḇ כתב "pismo ręczne"

k ā ṯ ū ḇ כתוב „napisane” ( f kəṯ ū ḇ ā כתובה)

hi ḵt ī ḇ הכתיב "on dyktował" ( f hi ḵt ī ḇ ā הכתיבה)

hiṯ k a tt ē ḇ התכתב "odpowiadał ( f hiṯ k a tt ə ḇ ā התכתבה)

ni ḵt a ḇ נכתב "zostało napisane" ( m )

ni ḵt ə ḇ ā נכתבה "zostało napisane" ( f )

kəṯ ī ḇ כתיב "pisownia" ( m. )

ta ḵt ī ḇ תכתיב "przepis" ( m. )

mə ḵ u tt ā ḇ מכותב "adresat" ( me ḵ u tt e ḇ eṯ מכותבת f )

k ə ṯ u bb ā כתובה "ketubah (żydowski kontrakt małżeński)" ( f )

Hebrajskie szczelinowe transkrybowane jako „k” i „B” mogą być przepisywane na wiele innych sposobów, na przykład jako „CH” i „V”, które są wymawiane [ χ ] i [ V ] , odpowiednio. Na tej stronie są one transliterowane jako „ḵ” i „ḇ”, aby zachować połączenie z czystym rdzeniem spółgłoskowym ktb. Zauważ również, że we współczesnym hebrajskim nie ma klejnotu . W języku hebrajskim rdzenia używa się w znaczeniu „pisanie”, ale nie w znaczeniu rzeczownika „książka”, czyli sefer . W mniejszym stopniu w języku hebrajskim słowo „Katuv” jako rzeczownik odnosi się do Tanach .

Kontrastowy arabsko-hebrajski

Kontrastowa prezentacja części tego może wyglądać następująco:

Inne języki

We współczesnej Tigrinia i amharski, ten rdzeń przetrwał tylko w rzeczowniku kitab , oznaczającym „amulet”, i czasowniku „szczepić”, który był powszechnie używany, ale obecnie jest postrzegany jako forma archaiczna. Języki pochodzenia etiopskiego zwykle używają innego rdzenia (ṣ-ḥ-f) ص-ح-ف dla czasownika „pisać” (ten rdzeń istnieje w języku arabskim i jest używany do tworzenia słów o znaczeniu bliskim „pisaniu”, np. jako ṣaḥāfa „dziennikarstwo” i ṣaḥīfa „gazeta” lub „pergamin”). W rodzinie języków perskich (farsi, dari, tadżycki itp.) Zapożyczone słowo Kitab jest najczęściej używanym słowem na określenie „książki”.