Samuel Izaak Józef Schereschewsky - Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Józef Schereschewsky
Anglikański biskup Szanghaju
Józef Schereschewsky.jpg
Kościół Kościół episkopalny
Widzieć Szanghaj
W biurze 1877-1884
Poprzednik Channing M. Williams
Następca William Jones Boone, Jr.
Zamówienia
Wyświęcenie 28 października 1860 r
Poświęcenie 31 października 1877
przez  Bosworth Smith
Dane osobowe
Urodzić się 6 maja 1831
Tauroggen , Rosyjska Litwa
Zmarł 15 października 1906
Tokio , Japonia
Samuel Izaak Józef Schereschewsky
chiński 施 約瑟

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky (wymawiane skĕr-ĕs-kūs'kĭ chiński :施約瑟; 6 maja 1831 - 15 października 1906), znany również jako Joseph Schereschewsky , był anglikańskim biskupem Szanghaju w Chinach od 1877 do 1884. Założył Uniwersytet św. Jana w Szanghaju w 1879 r.

Wczesne lata

Schereschewsky urodził się w Tauroggen , rosyjskiej na Litwie , w dniu 6 maja 1831. On wydaje się być nazwany ojcem. Jego matką była Rosa Salvatha. Spekuluje się, że został osierocony jako młody chłopiec, został wychowany przez przyrodniego brata, który w dobrych okolicznościach był handlarzem drewna. Okazał się obiecującym uczniem, otrzymał najlepsze wykształcenie i intencją rodziny było, aby został rabinem . Od chwili, gdy w wieku 15 lat opuścił dom brata, musiał utrzymywać się jako guwerner i szklarz . To właśnie w szkole rabinackiej w Żytomierzu otrzymał egzemplarz Nowego Testamentu w języku hebrajskim, który został wydany przez Londyńskie Towarzystwo Krzewienia Chrześcijaństwa wśród Żydów . Badanie, które stopniowo przekonał go, że w Jezusie z mesjanistyczny proroctwa Starego Testamentu i nadziei wiekiem długo jego ludzi zostało spełnione. W wieku 19 lat wyjechał do Niemiec, gdzie przez rok lub dłużej studiował we Frankfurcie i przez dwa lata na Uniwersytecie Wrocławskim . Do swojej biegłej znajomości jidysz , polskiego i rosyjskiego dodał niemiecki , którym mówił jak tubylec do końca życia.

Droga do Chin

W 1854 r. zdecydował się wyemigrować do Stanów Zjednoczonych , zwłaszcza do Nowego Jorku , gdzie nawiązał kontakt z mesjanistycznymi Żydami, ale wstąpił do kościoła dopiero w 1855 r., kiedy został ochrzczony przez zanurzenie i związany z kongregacją baptystów . Z nieznanych powodów został prezbiterianinem i udał się do Zachodniego Seminarium Teologicznego Kościoła Prezbiteriańskiego w Allegheny w Pensylwanii . (WTS jest teraz Pittsburgh Theological Seminary. Zrobił immatrykulację jako Samuel_Isaac_Joseph, rzekomo w celu uniknięcia antysemityzmu.) Po ponad dwóch latach wyjechał, aby wstąpić do Kościoła Episkopalnego i Ogólnego Seminarium Teologicznego , gdzie znalazł mentora w postaci profesora hebrajskiego , Samuel H. Turner . Jego plan ukończenia pozostałych dwóch lat studiów został przerwany, gdy zgłosił się do pracy w Chinach. 3 maja 1859 r. Komitet Spraw Zagranicznych przegłosował mianowanie go na misjonarza w Chinach, gdy tylko został wyświęcony. Święcenia diakonatu przyjął 17 lipca 1859 r. w kościele św. Jerzego w Nowym Jorku z rąk biskupa Williama Jonesa Boone'a .

Kariera w Chinach

Schereschewsky przybył do Szanghaju w dniu 21 grudnia 1859 na statku Golden Rule z biskupem Boone. 28 października 1860 r. biskup Boone wyświęcił go na kapłana w kaplicy szkoły misyjnej, znanej później jako Kościół naszego Zbawiciela, Hongkew . Służył w Pekinie od 1862, m.in. w Pekińskim Komitecie Tłumaczeń.

W 1861 r. Schereschewsky zaczął tłumaczyć Biblię na chiński . Pierwszym z Psalmów był dialekt szanghajski . Później przetłumaczył Modlitewnik Powszechny na język mandaryński z angielskim misjonarzem Johnem Shaw Burdonem .

Powrócił do Stanów Zjednoczonych z powodów zdrowotnych w 1875 roku i odmówił powołania na misję biskupią Szanghaju, ponieważ biskup Channing Moore Williams poprosił o podział swojego ogromnego episkopatu (obejmującego zarówno Chiny, jak i Japonię). Jednak dwa lata później Schereschewsky przyjął powołanie do tego biskupstwa od Biskupiego Domu Biskupów, po otrzymaniu zapewnień o wsparciu finansowym dla jego marzenia o zbudowaniu kolegium kształcącego Chińczyków w Szanghaju. Schereschewsky został konsekrowany na biskupa w Grace Church w stanie Nowy Jork 31 października 1877 roku, a dwa lata później założył St. John's College (później przemianowany na St. John's University ). Pełnił funkcję biskupa Szanghaju do 1883 roku, kiedy to zrezygnował z biskupstwa z powodów zdrowotnych (coraz bardziej ubezwłasnowolniony po doznaniu udaru słonecznego w 1881 roku).

Wrócił do Stanów Zjednoczonych ze zrozumieniem, że będzie mógł wrócić do Chin jako tłumacz, o ile pozwala na to jego zdrowie. Zrobił to w 1895 roku, chociaż został „sparaliżowany we wszystkich kończynach i częściowo utracił zdolność mowy, siedząc przez prawie dwadzieścia pięć lat na tym samym krześle, powoli i boleśnie pisząc dwoma palcami swój mandaryński przekład Starego Testament i łatwe tłumaczenie całej Biblii Wen-li” Jego nowe przekłady Nowego Testamentu i Biblii hebrajskiej na język mandaryński zostały opublikowane w latach 1898-1899. Jednak Schereschewsky pragnął ukończyć nowy przekład Biblii na wenli, chiński klasyczny język, uznając pięć poprzednich prób za niedokładne, a niektóre nawet przeradzają się w pogaństwo (1902).

Kontynuował swoją pracę tłumaczeniową z pomocą anuensis w języku chińskim, a później japońskim, kiedy przeniósł się do Tokio w Japonii podczas swojej ostatniej dekady. Współczesny nazwał go „Prawdopodobnie największym tłumaczem Biblii, jaki kiedykolwiek miały Chiny”.

Śmierć i dziedzictwo

Schereschewsky zmarł w dniu 15 października 1906 i został pochowany w Tokio , Japonia . St. John's University, który Schereschewsky rozpoczął z 39 studentami, w większości nauczał w języku chińskim . W 1891 r. przeszło na nauczanie w języku angielskim, a kursy zaczęły skupiać się na naukach ścisłych i filozofii przyrody.

Cześć

Schereschewsky zostaje uhonorowany świętem w kalendarzu liturgicznym Kościoła Episkopalnego (USA) w dniu 14 października.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Tytuły Kościoła episkopalnego (USA)
Poprzedza go
Channing Moore Williams 		Biskup Szanghaju
1877 – 1884 		Następcą
William Jones Boone, Jr.