Eça de Queiroz - Eça de Queiroz

Eça de Queiroz
Eça de Queiros ok.  1882.jpg
Urodzić się José Maria de Eça de Queiroz 25 listopada 1845 Póvoa de Varzim , Królestwo Portugalii
( 1845-11-25 )
Zmarł 16 sierpnia 1900 (1900-08-16)(w wieku 54)
Neuilly-sur-Seine , Francja
Zawód Powieściopisarz/Konsul
Narodowość portugalski
Ruch literacki Realizm , Romantyzm
Podpis

José Maria de Eça de Queiroz ( portugalska wymowa:  [ʒuˈzɛ mɐˈɾiɐ dɨ ˈɛsɐ dɨ kɐjˈɾɔʃ] ; 25 listopada 1845 – 16 sierpnia 1900) jest powszechnie uważany za najwybitniejszego portugalskiego pisarza w stylu realistycznym . Zola uważał go za znacznie większego niż Flaubert . W londyńskim Observer , Jonathan Keates rankingu go obok Dickens , Balzac i Tołstoja .

Biografia

Eça de Queiroz urodził się w Póvoa de Varzim w Portugalii w 1845 roku. Jako nieślubne dziecko został oficjalnie zarejestrowany jako syn José Maria de Almeida Teixeira de Queiroz i Carolina Augusta Pereira d'Eça. Jego niezamężna matka opuściła dom, aby jej syn mógł urodzić się z dala od skandalu społecznego. Chociaż jego rodzice pobrali się, gdy miał cztery lata, mieszkał z dziadkami ze strony ojca do dziesiątego roku życia.

W wieku 16 lat wyjechał do Coimbry, aby studiować prawo na uniwersytecie w Coimbrze ; tam poznał poetę Antero de Quental . Pierwszą pracą Eçy była seria wierszy prozatorskich, opublikowanych w czasopiśmie Gazeta de Portugal , które ostatecznie ukazały się w formie książkowej w zbiorze pośmiertnym pod redakcją Batalhy Reisa zatytułowanym Prosas Bárbaras („Teksty barbarzyńskie”). Pracował jako dziennikarz w Évora , po czym wrócił do Lizbony i wraz ze swoim byłym kolegą szkolnym Ramalho Ortigão i innymi stworzył korespondencję fikcyjnego poszukiwacza przygód Fradique Mendesa . Ta zabawna praca została po raz pierwszy opublikowana w 1900 roku.

Posąg Eça w Póvoa de Varzim ; kilka metrów od jego miejsca urodzenia

W 1869 i 1870 Eça de Queiroz podróżował do Egiptu i obserwował otwarcie Kanału Sueskiego , co zainspirowało kilka jego dzieł, w szczególności O Misterio da Estrada de Sintra ("Tajemnica drogi Sintry", 1870), napisane w współpraca z Ramalho Ortigão, w której występuje Fradique Mendes. A Relíquia ("Relikwia") również została napisana w tym okresie, ale została opublikowana dopiero w 1887 roku. Na pracę duży wpływ wywarły Memorie di Giuda ("Wspomnienia Judasza") Ferdinanda Petruccelli della Gattina , co doprowadziło niektórych uczonych do oskarżyć portugalskiego pisarza o plagiat.

Kiedy później został wysłany do Leirii, aby pracować jako administrator miejski, Eça de Queiroz napisał swoją pierwszą realistyczną powieść, O Crime do Padre Amaro („Grzech Ojca Amaro”), której akcja rozgrywa się w mieście i po raz pierwszy ukazała się w 1875 roku.

Eça pracował następnie w portugalskiej służbie konsularnej i po dwóch latach służby w Hawanie stacjonował od końca 1874 do kwietnia 1879 przy 53 Gray Street w Newcastle upon Tyne , gdzie znajduje się tablica pamiątkowa ku jego czci. Do jego obowiązków dyplomatycznych należało przesyłanie do portugalskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych szczegółowych raportów dotyczących zamieszek w zagłębiach węglowych Northumberland i Durham – w których, jak zaznacza, górnicy zarabiali dwa razy więcej niż w południowej Walii, wraz z darmowymi mieszkaniami i tygodniowa dostawa węgla. Lata Newcastle były jednymi z najbardziej produktywnych w jego karierze literackiej. Opublikował drugą wersję O Crime de Padre Amaro w 1876 i kolejną słynną powieść, O Primo Basílio ("Cousin Bazilio") w 1878, a także pracował nad wieloma innymi projektami. Były to pierwsze z jego „Cartas de Londres” („Listy z Londynu”), które zostały wydrukowane w lizbońskim dzienniku Diário de Notícias, a następnie ukazały się w formie książkowej jako Cartas de Inglaterra . Już w 1878 roku nadał imię swojemu arcydziełu Os Maias ("Maias"), choć zostało to w dużej mierze napisane podczas jego późniejszej rezydencji w Bristolu i zostało opublikowane dopiero w 1888 roku.

W lutym 1886 ożenił się z Marią Emilią de Castro w Lizbonie, która dołączyła do niego w Bristolu, a małżeństwo przebywało w Stoke Bishop . Jednak Maria Emilia nie była tam szczęśliwa. W rezultacie postanowili wynająć dom w Notting Hill w Londynie , a Eça dojeżdżał do pracy w Bristolu. Jest mało prawdopodobne, że byłby niezadowolony z tego rozwiązania, ponieważ jego wcześniejsze listy wskazują, że już często odwiedzał Londyn.

Eça, kosmopolita szeroko czytany w literaturze angielskiej, nie był zakochany w angielskim społeczeństwie, ale fascynowała go jego osobliwość. W Bristolu pisał: „Wszystko w tym społeczeństwie jest mi nieprzyjemne – od ograniczonego sposobu myślenia po nieprzyzwoity sposób gotowania warzyw”. Jak to często bywa, gdy pisarz jest nieszczęśliwy, pogoda jest wiecznie zła. Niemniej jednak rzadko się nudził i zadowalał się pobytem w Anglii przez jakieś piętnaście lat. „Nienawidzę Anglii, ale to nie powstrzymuje mnie przed ogłoszeniem, że jako myślący naród jest prawdopodobnie najważniejsza”. Można powiedzieć, że Anglia działała jako stały bodziec i korekta tradycyjnie portugalskiej frankofilii Eça.

Polityka Eçy miała piętno liberałów, choć był także pod wpływem idei Pierre-Josepha Proudhona . W 1898 r., gdy stał się bardziej pesymistycznie nastawiony do przyszłości Portugalii i Europy, określił się jako „niejasny, zasmucony anarchista”.

W 1888 został konsulem generalnym Portugalii w Paryżu , na które to stanowisko aktywnie zabiegał. Mieszkał w Neuilly-sur-Seine i nadal pisał publicystykę ( Ecos de Paris , "Echa z Paryża") oraz krytykę literacką. Zmarł w 1900 r. na gruźlicę lub, według wielu współczesnych lekarzy, na chorobę Leśniowskiego-Crohna . Jego syn António Eça de Queiroz piastował urząd pod rządami António de Oliveira Salazara . Po raz pierwszy został pochowany w grobowcu rodzinnym na cmentarzu Prazeres, a następnie ekshumowany i przeniesiony do grobu na cmentarzu Santa Cruz do Douro w gminie Baião w Portugalii

Popiersie Eça de Queiroz w Avenue Charles de Gaulle, Neuilly-sur-Seine

Dzieła Eça de Queiroz

Okładka pierwszego wydania Os Maias

Prace pośmiertne

  • Cidade e jako Serras ( „ Miasto i góry ”, 1901, pośmiertnie)
  • Contos ( „Opowieści”) (1902, pośmiertnie)
  • Prosas Bárbaras ( „Teksty barbarzyńskie”, 1903, pośmiertnie)
  • Cartas de Inglaterra ( „Listy z Anglii”) (1905, pośmiertnie)
  • Ecos de Paris ( „Echos z Paryża”) (1905, pośmiertnie)
  • Cartas Familiares e Bilhetes de Paris ( „Listy rodzinne i notatki z Paryża”) (1907, pośmiertnie)
  • Notas Contemporâneas ( „Notatki współczesne”) (1909, pośmiertnie)
  • São Cristóvão , opublikowane w języku angielskim w 2015 roku jako Saint Christopher . Pierwotnie opublikowany w języku portugalskim jako część tomu Últimas páginas ( „Ostatnie strony”) (1912, pośmiertnie)
  • Stolica (" Do stolicy ") (1925, pośmiertnie)
  • O Conde d'Abranhos ( „Hrabia Abranhos”) (1925 pośmiertnie)
  • Alves i Ca („ Alves i Spółka ”). (1925, pośmiertnie) opublikowany w języku angielskim jako „The Yellow Sofa” oraz jako „Alves & Co.” w 2012 przez Dedalus
  • O Egipto ("Egipt", 1926, pośmiertnie)
  • A Tragédia da Rua das Flores (" Tragedia ulicy Kwiatów ") (1980, pośmiertnie)

Czasopisma, do których przyczynił się Eça de Queiroz

Tłumaczenia

Statua Eça de Queroz na Rua do Alecrim w Lizbonie

Dzieła Eça zostały przetłumaczone na około 20 języków, w tym angielski.

Od 2002 r. angielskie wersje ośmiu jego powieści oraz dwa tomy nowel i opowiadań w tłumaczeniu Margaret Jull Costy zostały opublikowane w Wielkiej Brytanii przez Dedalus Books .

  • Stolica ( do stolicy ): tłumaczenie Johna Vetcha, Carcanet Press (UK), 1995.
  • A Cidade e as serras ( Miasto i góry ): przekład Roya Campbella, Ohio University Press, 1968.
  • Ilustre Casa de Ramires ( Wspaniały dom Ramiresa ): przekład Ann Stevens, Ohio University Press, 1968; przekład Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2017
  • A Reliquia ( Relikwia ): przekład Aubrey F. Bell, AA Knopf, 1925. Opublikowany również jako The Reliquary , Reinhardt, 1954.
  • A Reliquia ( Relikwia ): przekład Margaret Jull Costy , Dedalus Books , 1994.
  • A tragédia da rua das Flores ( Tragedia ulicy Kwiatów ): przekład Margaret Jull Costy , Dedalus Books , 2000.
  • Alves & Cia ( Alves & Co. ): tłumaczenie Roberta M. Fedorchka, University Press of America, 1988.
  • Cartas da Inglaterra ( Listy z Anglii ): tłumaczenie Ann Stevens, Bodley Head, 1970. Opublikowane również jako Eça's English Letters , Carcanet Press, 2000.
  • O Crime do Padre Amaro ( El crimen del Padre Amaro ): Versión de Ramón del Valle – Inclan, Editorial Maucci, 1911
  • O Crime do Padre Amaro ( The Sin of Father Amaro ): przekład Nan Flanagan, Bodley Head, 1962. Opublikowany również jako The Crime of Father Amaro , Carcanet Press, 2002.
  • O Crime do Padre Amaro ( Zbrodnia Ojca Amaro ): przekład Margaret Jull Costy , Dedalus Books , 2002.
  • O Mandarim ( The Mandarin in The Mandarin and Other Stories): przekład Richarda Franka Goldmana, Ohio University Press, 1965. Opublikowany również przez Bodley Head, 1966; i Hippocrene Books, 1993.
  • Um Poeta Lírico ( Poeta liryczny w The Mandarin and Other Stories): przekład Richarda Franka Goldmana, Ohio University Press, 1965. Opublikowany również przez Bodley Head, 1966; i Hippocrene Books, 1993.
  • Singularidades de uma Rapariga Loura ( Osobliwości jasnowłosej dziewczyny w Mandarynie i innych historiach): przekład Richarda Franka Goldmana, Ohio University Press, 1965. Opublikowany również przez Bodley Head, 1966; i Hippocrene Books, 1993.
  • José Mathias ( José Mathias w The Mandarin and Other Stories): przekład Richarda Franka Goldmana, Ohio University Press, 1965. Opublikowany również przez Bodley Head, 1966; i Hippocrene Books, 1993.
  • O Mandarim ( The Mandarin in The Mandarin and Other Stories ): przekład Margaret Jull Costy , Hippocrene Books, 1983.
  • O Mandarim ( The Mandarin in The Mandarin and Other Stories ): przekład Margaret Jull Costy , Dedalus Books , 2009.
  • José Mathias ( Jose Mathias w The Mandarin and Other Stories): tłumaczenie Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2009.
  • O Defunto ( Wisielec w Mandarin i inne opowiadania ): tłumaczenie przez Margaret Jull Costa , Dedalus Książki 2009.
  • Singularidades de uma Rapariga Loura ( Idiosynkrazje młodej blondynki w The Mandarin and Other Stories): przekład Margaret Jull Costy , Dedalus Books , 2009.
  • O Primo Basílio ( Zęby smoka ): tłumaczenie Mary Jane Serrano, RF Fenno & Co., 1896.
  • O Primo Basílio ( kuzyn Bazilio ): przekład Roya Campbella , Noonday Press, 1953.
  • O Primo Basílio ( Cousin Bazilio ): przekład Margaret Jull Costy , Dedalus Books , 2003.
  • Suave milagre ( The Sweet Miracle ): przekład Edgara Prestage'a , David Nutt, 1905. Opublikowany również jako The Fisher of Men , TB Mosher, 1905; Najsłodszy cud , TB Mosher, 1906; Słodki cud , BH Blakwell, 1914.
  • Os Maias ( The Maias ): tłumaczenie Ann Stevens i Patricii McGowan Pinheiro, St. Martin's Press, 1965.
  • Os Maias ( The Maias ): tłumaczenie Margaret Jull Costa , New Directions, 2007.
  • O Defunto ( Matka Boża z Filaru ): tłumaczenie Edgara Prestage, Archibald Constable, 1906.
  • Pacheco ( Pacheco ): tłumaczenie Edgara Prestage, Basil Blackwell, 1922.
  • A Perfeição ( Perfekcja ): tłumaczenie Charles Marriott, Selwyn & Blovnt, 1923.
  • José Mathias ( José Mathias w José Mathias and A Man of Talent): tłumaczenie Luís Marques, George G. Harap & Co., 1947.
  • Pacheco ( Człowiek talentu w José Mathias and A Man of Talent): tłumaczenie Luís Marques, George G. Harap & Co., 1947.
  • Alves & Cia ( The Yellow Sofa in Yellow Sofa and Three Portraits): tłumaczenie Johna Vetcha, Carcanet Press, 1993. Opublikowane również przez New Directions, 1996. Opublikowane jako Alves & Co. przez Dedalus w 2012 roku.
  • Um Poeta Lírico ( Liric Poet in Yellow Sofa and Three Portraits): tłumaczenie Johna Vetcha, Carcanet Press, 1993. Opublikowane również przez New Directions, 1996.
  • José Mathias ( José Mathias in Yellow Sofa and Three Portraits): tłumaczenie Luísa Marquesa, Carcanet Press, 1993. Opublikowane również przez New Directions, 1996.
  • Pacheco ( Man talent in Yellow Sofa and Three Portraits): tłumaczenie Luís Marques, Carcanet Press, 1993. Opublikowane również przez New Directions, 1996.
  • O Mistério da Estrada de Sintra ( The Mystery of the Sintra Road ): przekład Margaret Jull Costy, Dedalus Books, 2013
  • São Cristóvão ( Święty Krzysztof ): tłumaczenie Gregory Rabassa i Earl E. Fritz, Tagus Press, 2015

Adaptacje

Były dwie wersje filmowe O Crime do Padre Amaro , meksykańska w 2002 roku i portugalska wersja w 2005 roku, która została zmontowana z serialu telewizyjnego SIC , wydanego wkrótce po filmie (film był wówczas najczęściej oglądanym filmem portugalskim kiedykolwiek, choć bardzo źle przyjęty przez krytyków, ale serial telewizyjny, być może ze względu na nieco dłuższą wersję tego samego, oglądanego przez dużą część populacji portugalskiej, odpadł i został raczej zignorowany przez widzów i krytyków).

Prace Eçy były również adaptowane w brazylijskiej telewizji. W 1988 Rede Globo wyprodukował O Primo Basílio w 35 odcinkach. Później, w 2007 roku, filmową adaptację tej samej powieści zrealizował reżyser Daniel Filho . W 2001 roku Rede Globo wyprodukował uznaną adaptację Os Maias jako serial telewizyjny w 40 odcinkach.

Filmowa adaptacja O Mistério da Estrada de Sintra została wyprodukowana w 2007 roku. Reżyser krótko wcześniej wyreżyserował serial inspirowany kryminałem z udziałem potomków bohaterów oryginalnej powieści ( Nome de Código Sintra , Code Name Sintra) i niektórych W nowym filmie wykorzystano historyczne retrospekcje (relacjonujące wydarzenia z książki) z serialu. Film był bardziej skoncentrowany na napisaniu i opublikowaniu oryginalnego serialu przez Eçę i Ramalho Ortigão oraz na kontrowersji, jaką wywołał, a mniej na samej fabule książki.

We wrześniu 2014 roku reżyser João Botelho wypuścił film Os Maias oparty na powieści o tym samym tytule Os Maias . Film kosztował półtora miliona euro, mając 600 000 euro z Instituto do Cinema e Audiovisual (ICA), 170 000 euro z Câmara Municipal de Lisboa , 120 000 euro z Agência Nacional do Cinema (Ancine, brazylijski pokrewny z ICA) oraz dobra część od Montepio Geral , a także zakup przez RTP praw do mini-serii. Filmowanie miało miejsce między 14 października a 22 grudnia 2013 roku i zostało nakręcone w Ponte de Lima , Celorico de Basto , Guimarães i Lizbonie . Miniserial został wyemitowany 28 i 29 grudnia 2015 roku, podzielony na cztery odcinki. Był to najchętniej oglądany film portugalski w 2014 roku, który miał ponad 122 tys. widzów. Mini-seria nie wywarła tak dużego wpływu, ale pojawiło się kilka powtórek.

Galleon Theatre Company, firma będąca rezydentem w Greenwich Playhouse w Londynie, wystawiła adaptacje teatralne Alice de Sousa z powieści Eça de Queiroz w reżyserii Bruce'a Jamiesona. W 2001 roku firma zaprezentowała Cousin Basílio , aw 2002 The Maias . Od 8 marca do 3 kwietnia 2011 roku firma wznowiła produkcję The Maias w Greenwich Playhouse.

Bibliografia


Zewnętrzne linki