John Eliot (misjonarz) - John Eliot (missionary)


Jan Eliot
Portret Johna Eliota.jpg
Urodzony 1604
Widford , Hertfordshire , Anglia,
Zmarły 21 maja 1690 (1690-05-21)(w wieku 85–86 lat)
Zawód Misjonarz purytański wśród rdzennych Amerykanów
Podpis
Podpis Eliota Johna Appletons.jpg

John Eliot ( ok.  1604 - 21 maja 1690) był purytański misjonarz do amerykańskich Indian, których niektórzy nazywali „apostołem Indian” i założycielem Roxbury Latin School w Massachusetts Bay Colony w 1645 roku.

Edukacja angielska i ministerstwo Massachusetts

Kukułkowa farma, Little Baddow , dom Eliota około 1629 r.

John Eliot urodził się w Widford , Hertfordshire , Anglia i mieszkał w Nazeing jako chłopiec. Uczęszczał do Jesus College w Cambridge . Po studiach został asystentem Thomasa Hookera w prywatnej szkole w Little Baddow w Essex. Po tym, jak Hooker został zmuszony do ucieczki do Holandii, Eliot wyemigrował do Bostonu w stanie Massachusetts , organizując podróż jako kapelan na statku Lyon i przybywszy 3 listopada 1631 r. Eliot został ministrem i „starszym nauczającym” w Pierwszym Kościele w Roxbury .

Od 1637 do 1638 Eliot brał udział zarówno w cywilnych, jak i kościelnych procesach Anne Hutchinson podczas kontrowersji antynomicznych . Eliot nie pochwalał poglądów i działań Hutchinson i był jednym z dwóch ministrów reprezentujących Roxbury w postępowaniu, które doprowadziło do jej ekskomuniki i wygnania. W 1645 Eliot założył szkołę łacińską Roxbury . Jemu i innym ministrom Thomasowi Weldowi (również z Roxbury), Thomasowi Mayhewowi z Martha's Vineyard i Richardowi Matherowi z Dorchester przypisuje się redagowanie Bay Psalm Book , pierwszej książki opublikowanej w północnoamerykańskich koloniach brytyjskich (1640). Od 1649 do 1674 Samuel Danforth asystował Eliotowi w jego posłudze w Roxbury.

Roxbury i Dorchester, Massachusetts

Istnieje wiele połączeń między miastami Roxbury i Dorchester a Johnem Eliotem. Po krótkim okresie pracy jako pastor w Bostonie jako tymczasowy zastępca Johna Wilsona w pierwszym bostońskim kościele, John Eliot osiadł w Roxbury z innymi purytanami z Essex w Anglii. Był nauczycielem w Pierwszym Kościele w Roxbury przez sześćdziesiąt lat i przez czterdzieści lat był ich jedynym pastorem.

Przez pierwsze czterdzieści lat w Roxbury Eliot głosił w domu spotkań o wymiarach 20 na 30 stóp z dachem krytym strzechą i otynkowanymi ścianami, który stał na Wzgórzu Spotkań. Eliot założył Roxbury Grammar School i ciężko pracował, aby była ona prosperująca i odpowiednia. Eliot głosił także czasami w kościele Dorchester, otrzymał od Dorchester ziemię do wykorzystania w jego wysiłkach misyjnych. A w 1649 przekazał połowę darowizny, którą otrzymał od człowieka z Londynu, nauczycielowi szkolnemu w Dorchester.

Używanie języka Massachusetts

Główną przeszkodą w nauczaniu Indian amerykańskich był język. W handlu używano gestów i pidgin English, ale nie można było ich używać do wygłaszania kazania. John Eliot zaczął studiować język Massachusett lub Wampanoag , który był językiem miejscowych Indian. Aby pomóc mu w tym zadaniu, Eliot zdał się na młodego Indianina o imieniu „ Cockenoe ”. Cockenoe został schwytany w wojnie Pequot w 1637 roku i został sługą Anglika o nazwisku Richard Collicott . John Eliot powiedział: „był pierwszym, którego użyłem, aby nauczyć mnie słów i być moim tłumaczem”. Cockenoe nie potrafił pisać, ale znał Massachusett i angielski. Z jego pomocą Eliot był w stanie przetłumaczyć Dziesięć Przykazań , Modlitwę Pańską oraz inne wersety i modlitwy.

Kiedy Eliot po raz pierwszy próbował przemawiać do Indian (pod przewodnictwem Cutshamekina ) w 1646 r. w Dorchester Mills , zawiódł i powiedział, że „nie zwracali na to uwagi, ale byli zmęczeni i gardzili tym, co powiedziałem”. Po raz drugi głosił do Indian w wigwamie w Waban w pobliżu Watertown Mill, który został później nazwany Nonantum, obecnie Newton, MA. John Eliot nie był pierwszym misjonarzem purytańskim, który próbował nawrócić Indian na chrześcijaństwo, ale był pierwszym, który wydał drukowane publikacje dla Indian algonkińskich w ich własnym języku.

Było to ważne, ponieważ osady „ modlących się Indian ” mogły być zaopatrzone w innych kaznodziejów i nauczycieli, aby kontynuować dzieło zapoczątkowane przez Johna Eliota. Tłumacząc kazania na język Massachusett, John Eliot przyniósł Indianom zrozumienie chrześcijaństwa, ale także zrozumienie języka pisanego. Nie mieli własnego odpowiednika pisanego „alfabetu” i opierali się głównie na języku mówionym i języku obrazkowym.

Kariera misjonarska

Pierwsza Biblia wydrukowana w Nowym Świecie, 1663

Ważna część posługi Eliota skupiała się na nawróceniu Massachusett i innych Indian Algonquian. W związku z tym Eliot przetłumaczył Biblię na język Massachusett i opublikował ją w 1663 roku jako Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God . Była to pierwsza kompletna Biblia wydrukowana na półkuli zachodniej; Stephen Daye wydrukował 1000 egzemplarzy na pierwszej maszynie drukarskiej w koloniach amerykańskich.

W 1666 roku Eliot opublikował „Zaczęła się gramatyka indyjska”, ponownie w odniesieniu do języka Massachusett. Jako misjonarz Eliot starał się skonsolidować algonkińskich Indian w planowanych miastach, zachęcając ich w ten sposób do odtworzenia społeczeństwa chrześcijańskiego. W pewnym momencie było 14 miasteczek tak zwanych „ modlących się Indian ”, najlepiej udokumentowanych w Natick w stanie Massachusetts . Inne modlące się indyjskie miasta obejmowały: Littleton (Nashoba), Lowell (Wamesit, początkowo włączone jako część Chelmsford ), Grafton (Hassanamessit), Marlborough (Okommakamesit), część Hopkinton, która obecnie znajduje się w mieście Ashland (Makunkokoag), Canton (Punkapoag) i Mendon-Uxbridge (Wacentug).

W 1662 roku Eliot był świadkiem podpisania aktu dla Mendon z Indianami Nipmuck dla „Plantacji Squinshepauk”. Lepsze intencje Eliota widać w jego zaangażowaniu w sprawę sądową The Town of Dedham przeciwko Indianom Natick, która dotyczyła sporu granicznego. Oprócz odpowiedzi na skargę Dedhama punkt po punkcie, Eliot stwierdził, że celem kolonii jest przynoszenie korzyści algonkińskim ludziom.

Modlące się indyjskie miasta zakładali także inni misjonarze, w tym prezbiterianin Samson Occom , sam z pochodzenia Mohegan . Wszystkie modlące się indyjskie miasta ucierpiały podczas wojny króla Filipa (1675) i w większości straciły swój specjalny status jako indyjskich samorządnych społeczności w ciągu XVIII i XIX wieku, w niektórych przypadkach płacąc im za przeprowadzkę do Wisconsin i innych. obszary dalej na zachód.

Eliot napisał także The Christian Commonwealth: lub The Civil Policy of the Rising Kingdom of Jesus Christ , uważany za pierwszą książkę o polityce napisaną przez Amerykanina, a także pierwszą książkę zakazaną przez północnoamerykańską jednostkę rządową. Napisana pod koniec lat czterdziestych XVII wieku i opublikowana w Anglii w 1659 roku, proponowała nowy model rządu cywilnego, oparty na systemie ustanowionym przez Eliota wśród nawróconych Indian, który z kolei był oparty na rządzie ustanowionym przez Mojżesza wśród Izraelitów na pustyni (Wyjścia 18).

Eliot zapewniał, że „Chrystus jest jedynym słusznym spadkobiercą Korony Anglii” i wezwał do wybrania teokracji w Anglii i na całym świecie. Wstąpienie na tron Anglii Karola II sprawiło, że księga stała się kłopotliwa dla kolonii Massachusetts . W 1661 roku Sąd zmusił Eliota do publicznego odwołania i przeprosin, zakazał książki i nakazał zniszczenie wszystkich kopii.

W 1709 roku Experience Mayhew i Thomas Prince współautorami specjalnego wydania Biblii z Massachusett z indyjskimi słowami w jednej kolumnie i angielskimi w drugiej kolumnie. Podręcznik Biblii Massachusett z 1709 r. jest również określany jako Psałterz z Massachusett . To wydanie z 1709 r. jest oparte na Biblii Genewskiej, podobnie jak Biblia Indian Eliota .

Rodzina

John Eliot poślubił Hannę Mumford we wrześniu 1632 roku, pierwszy wpis w ewidencji „Marages of the Inhabitants of Roxbury”. Mieli sześcioro dzieci, pięciu synów i jedną córkę. Ich córka Hannah Eliot poślubiła Habbakuka Glovera. Ich syn, John Eliot, Jr., był pierwszym pastorem Pierwszego Kościoła Chrystusowego w Newton. Inny syn, Joseph Eliot, został pastorem w Guilford w stanie Connecticut , a później był ojcem Jareda Eliota , znanego pisarza rolniczego i pastora. Siostra Johna Eliota, Mary Eliot, wyszła za Edwarda Paysona, założyciela rodziny Payson w Ameryce i prapradziadka wielebnego Edwarda Paysona . Był także przodkiem Lewisa E. Stantona, amerykańskiego adwokata z dystryktu Connecticut. Jest spokrewniony z rodziną Bacon.

Śmierć

Eliot zmarł w 1690 roku w wieku 85 lat, a jego ostatnie słowa brzmiały: „Witaj radości!” Jego potomkowie stali się jedną z gałęzi bostońskiej rodziny braminów .

Dziedzictwo

Natick wspomina go z pomnikiem na terenie Biblioteki Bacon Free. Jego imieniem nazwana została Szkoła Podstawowa im. Johna Eliota w Needham w stanie Massachusetts , założona w 1956 roku. Kalendarz liturgiczny Kościoła episkopalnego (USA) pamięta Eliota z święto w dniu 21 maja. Purytanski „upamiętniacz” Cotton Mather nazwał swoją misyjną karierę uosobieniem ideałów purytanizmu Nowej Anglii. William Carey uważał Eliota wraz z apostołem Pawłem i Davidem Brainerdem (1718-1747) za „kanonizowanych bohaterów” i „rozpalaczy” w swoim przełomowym Dochodzeniu w sprawie obowiązku chrześcijan do używania środków do nawrócenia pogan (1792).

W 1689 roku podarował 75 akrów (30 ha) ziemi na wsparcie szkoły Eliot w ówczesnej dzielnicy Jamaica Plain w Roxbury, a obecnie jest to historyczna dzielnica Bostonu. Dwóch innych purytan podarowało ziemię pod budowę szkoły w 1676 r., ale szczególnie potrzebowali wsparcia uczniowie z internatem. Darowizna Eliota wymagała, aby szkoła (przemianowana na jego cześć) przyjmowała zarówno czarnoskórych, jak i rdzennych Amerykanów bez uprzedzeń, co było wówczas bardzo niezwykłe. Szkoła nadal znajduje się w pobliżu swojej pierwotnej lokalizacji, kontynuując przyjmowanie wszystkich grup etnicznych, ale teraz obejmuje kształcenie ustawiczne.

Miasto Eliot w stanie Maine, które znajdowało się w stanie Massachusetts podczas jego inkorporacji, zostało nazwane na cześć Johna Eliota.

Pracuje

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Stolarz, Jan. „Nowa Anglia Purytanie: Dziadkowie nowoczesnych misji protestanckich”. Fides et Historia 30, no. 4 (październik 2002).
  • Cesarini, J. Patrick. „Krótka historia Indian Mashepog” Johna Eliota, 1666”. Kwartalnik William and Mary 65, no. 1 (2008): 101-134.
  • Cogley, Richard. Misja Johna Eliota dla Indian przed wojną króla Filipa. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.
  • Dippold, Steffi. „Słowo Wampanoag: gramatyka indyjska Johna Eliota , bunt ludowy i elegancja rodzimej mowy”. Wczesna literatura amerykańska 48, no. 3 (2013): 543–75.
  • Franciszek, John Eliot, Apostoł Indian , w „Bibliotece Biografii Amerykańskiej”, tom 5 (Boston, 1836).
  • Winsor, Memorial History of Boston , tom 1 (Boston, 1880-81).
  • Walker, Dziesięciu przywódców Nowej Anglii (Nowy Jork, 1901).
  • The Eliot Tracts: z listami Johna Eliota do Thomasa Thorowgooda i Richarda Baxtera (Londyn, 2003).
  • Płyta „Massachusetts Town Vitals Collection 1620-1988” dla Habbacuke Glover.

Linki zewnętrzne