Jana 20:19 - John 20:19

Jana 20:19
←  20:18 20:20  →
Jezus ukazuje się swoim uczniom po zmartwychwstaniu. W historii Biblii od Genesis do Revelation (1873).
Książka	Ewangelia Jana
Część Biblii chrześcijańskiej	Nowy Testament

Jana 20:19 jest XIX werset z dwudziestym rozdziale w Ewangelii Jana w Nowym Testamencie . Opisuje to co mówi to pierwszy występ od Jezusa do swoich uczniów po zmartwychwstaniu Jezusa , w zamkniętym pomieszczeniu domu.

Zadowolony

Oryginalny grecki koine , według Textus Receptus , brzmi:

Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν

W Biblii Króla Jakuba przetłumaczono to jako:

Następnie tego samego dnia wieczorem, będąc pierwszym dniem tygodnia, gdy drzwi były zamknięte, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni żydowskiej, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój się wam.

We współczesnej World English Bible tłumaczy się ten fragment jako:

A gdy nastał wieczór, tego dnia, pierwszego dnia tygodnia, i gdy z obawy przed Żydami zamknięto drzwi, gdzie zebrali się uczniowie, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój być dla ciebie. "

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub John 20:19

Analiza

Opis pierwszego pojawienia się Jezusa w Ewangelii Jana (20: 19-23 ; 21:13 ) wykazuje podobieństwo do relacji z Ewangelii Łukasza ( 24: 36–49 ), że wydarzyło się to w Jerozolimie wieczorem jego zmartwychwstanie .

Jedynie Jan wspomina, że ​​drzwi były zamknięte i jego „powód” ( strach przed Żydami przed prześladowaniem ich po rozstrzelaniu ich przywódcy), ale „funkcją” jest pokazanie „cudownego charakteru pojawienia się Jezusa”, że zmartwychwstały Jezusa „nie ograniczają już normalne warunki przestrzenne”. Drzwi były nie tylko zamknięte, ale zamknięte (grecki czasownik doskonały: κεκλεισμένων , kekleismenōn ).

Słowa Pokój niech będzie z wami ( starogrecki : Εἰρήνη ὑμῖν , Irena hymin ) jest częstym tradycyjne powitanie żydowski ( shalom alekem lub שלום לכם shalom Lekom ; por 1 Samuela 25: 6 ) nadal w użyciu; powtórzone w J 20:21 i 26 ), ale tutaj Jezus przekazuje pokój, który wcześniej obiecał swoim uczniom ( Jan 14:27 ; Jan 16:33 ), powodując szybkie przejście ich emocji z „strachu” (werset 19) do „radość” ( werset 20 ).

Liczba obecnych uczniów nie jest pewna, chociaż nieobecność Tomasza jest wyszczególniona w wersecie 24 , a Judasz Iskariota odszedł, ale niektórzy inni uczniowie, mniej ściśle powiązani, również mogą być obecni.

Bibliografia

Źródła

• Guthrie, Donald (1994). "Jan". W Carson, DA ; Francja, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (red.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, ilustrowane, przedruk, poprawione red.). Prasa Inter-Varsity. pp. 1021–1065. ISBN 9780851106489.
• Kieffer, René (2007). „60. Jan”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie)). Oxford University Press. s. 960–1000. ISBN 978-0199277186. Źródło 6 lutego 2019 r .

Linki zewnętrzne

• Jezus ukazuje się swoim uczniom