Johann Heinrich Voss - Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss, 1797

Johann Heinrich Voss ( niemiecki : Johann Heinrich Voss , wymawiane [fɔs] ; 20 lutego 1751 - 29 marca 1826) był niemieckim klasycystyczny i poeta, znany głównie za jego tłumaczeniem Homer „s Odyssey (1781) oraz Iliady (1793) w języku niemieckim .

Życie

Voss urodził się w Sommersdorf w Meklemburgii-Strelitz jako syn rolnika. Po uczęszczaniu do gimnazjum w Neubrandenburgu w latach 1766–1769 był zmuszony przyjąć prywatną korepetycję, aby zarobić na studia na uniwersytecie.

Na zaproszenie Heinricha Christiana Boiego , którego uwagę przyciągnęły wiersze, które przyczyniły się do powstania Göttinger Musenalmanach , w 1772 r. Udał się na Uniwersytet w Getyndze. Tam studiował filologię , obejmującą zarówno języki klasyczne, jak i współczesne , i został jednym z wiodące alkohole w słynnym Hain lub Dichterbund . W 1775 roku Boie przekazał mu redakcję Musenalmanach , którą wydawał przez kilka lat. W 1777 roku poślubił siostrę Boiego, Ernestine.

W 1778 roku Voss został mianowany rektorem szkoły w Otterndorf . W 1781 roku, po opublikowaniu kilku rozprawach, wyprodukował niemiecki-język tekst Homer „s Odyssey . Dzieło to uczyniło wiersz narodowościowy z Niemcami (nowa red. Bernays, 1881).

W 1782 r. Voss przyjął rektorstwo gimnazjum w Eutin . Tam, w 1789 roku wydał przekłady Virgil „s eklog i Georgik . W 1793 roku ukazało się jego tłumaczenie Iliady Homera , wraz z Odyseą w nowej formie. Wydał także dwa tomy kontrowersyjnych listów skierowanych do Christiana Gottloba Heinego ( Mythologische Briefe , 1794).

W 1802 r. Odszedł z Eutina na emeryturę w wysokości 600 talarów i osiadł w Jenie . W 1805 roku, chociaż Johann Wolfgang von Goethe dołożył wszelkich starań, aby przekonać go do pozostania, Voss przyjął powołanie na stanowisko profesora literatury klasycznej na Uniwersytecie w Heidelbergu . Tutaj, ciesząc się znaczną pensją, poświęcił się całkowicie pracy literackiej, tłumaczeniom i badaniom antykwarycznym aż do śmierci.

Praca

Poezja i eseje

Grób Vossa w Heidelbergu
Popiersie Johanna Heinricha Vossa w Otterndorfie

Voss był człowiekiem o niezwykle niezależnym i energicznym charakterze. W latach 1785-1795 wydał w dwóch tomach zbiór oryginalnych wierszy, do których później wielokrotnie uzupełniał. Wydanie jego wierszy w czterech tomach ukazało się w 1825 r. Spośród tych oryginalnych dzieł, sielankowy wiersz Luise jest jednorodnie uznawany za jego największy sukces. Został wydrukowany po raz pierwszy w 1783 r. I wznowiony ze zmianami w 1795 r. W tej pracy starał się zastosować styl i metody poezji klasycznej do wyrażania współczesnej myśli i uczuć niemieckich. Późniejsze dzieła Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier (1819) i Antisymbolik (2 tomy, 1824–1826), te ostatnie napisane w opozycji do Georga Friedricha Creuzera , zostały scharakteryzowane jako pracowite i dostojne, ale ponure.

Jego wiersze często były pisane przez współczesnych kompozytorów, takich jak CPE Bach , Johann Friedrich Reichardt i Johann Abraham Peter Schulz , a także późniejszych kompozytorów, takich jak Felix Mendelssohn , Carl Maria von Weber i Johannes Brahms . Wiele jego wierszy i ich opraw zostało opublikowanych w Musenalmanach . Opierając się na korespondencji z Schulzem, preferował ludowy styl kompozycji Lied.

Voss's Mythologische Briefe , jego Antisymbolik i inne pisma wnieśli ważny wkład w badania mitologii . Był także wybitnym orędownikiem prawa do swobodnego osądzania religii, a w czasie, gdy niektórzy członkowie szkoły romantycznej nawracali się na Kościół rzymskokatolicki , wywarł na nim silne wrażenie mocny artykuł w Sofronizon na temat odrzucenie protestantyzmu przez jego przyjaciela Friedricha von Stolberga (1819).

Recepcja i krytyka

Jak podaje Metzler Lexikon , bohaterki ballady Vossa Der Freier i tradycyjnej niemieckiej piosenki łączy nie tylko czarny kolor włosów (oczu), ale także prymitywną - a nawet erotyczną - „zmysłowość”.

Tłumaczenia

Jednak Voss jako tłumaczowi przede wszystkim zawdzięcza swoje miejsce w literaturze niemieckiej. Jego tłumaczenia świadczą o nie tylko nauce dźwięku, ale także o gruntownym opanowaniu praw dykcji i rytmu niemieckiego. Najbardziej znane z jego tłumaczeń to tłumaczenia Homera. Tłumaczenie Odysei , wydane pierwotnie w 1781 r., Jest uznawane za najbardziej udane. Przetłumaczył także Hezjoda (1806), Teokryta , Biona i Moschusa (1808), całość Wergiliusza (1799, wydanie poprawione 1821), Horacego (1806), Tibullusa (1810), Propertiusza (1830) oraz fragmenty z Owidiusza ( 1798). Przygotował krytyczne wydanie Tibullusa. Od 1818 do 1829 roku ukazało się tłumaczenie sztuk Williama Szekspira w 9 tomach. To dzieło, które Voss ukończył z pomocą swoich synów Heinricha i Abrahama, obaj byli uczonymi i pisarzami o znacznych zdolnościach, chociaż wynik został określony jako mniej udany niż dzieło Schlegla .

Vossa Sämtliche poetische Werke zostały opublikowane przez jego syna Abrahama w 1835 roku; nowy wyd. 1850. Wybór znajduje się w A. Sauer, Der Göttinger Dichterbund , vol. ja. ( Joseph Kürschner „s Deutsche National-literatur , vol. 49, 1887). Jego Listy zostały wydane przez jego syna w 3 lub 4 tomach (Halberstadt, 1829–1833). Voss pozostawił krótką autobiografię Abriß meines Lebens (1818). Także Wilhelm Herbst , Johann Heinrich Voß (3 tomy, Lipsk, 1872–1876); Friedrich Heussner , Johann Heinrich Voß als Schulmann w Eutin. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882); i inne życie Paulusa (Heidelberg, 1826); także Prutz, Der Göttinger Dichterbund (Lipsk, 1841).

Według Familiar Quotations Bartletta , Voss jest najbardziej prawdopodobnym źródłem wyrażenia Wein, Weib und Gesang , czyli w języku angielskim wino, kobiety i piosenka . Pełne sformułowanie Vossa to Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang („Ten, kto nie kocha wina, kobiety i śpiewu / pozostaje głupcem przez całe życie”).

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki