Janez Gradišnik - Janez Gradišnik
Janez Gradišnik | |
|---|---|
| Urodzony |
22 września 1917 Stražišče koło Prevalje |
| Zmarły | 5 marca 2009 (w wieku 91) Lublana |
| Zawód | pisarz, tłumacz |
| Narodowość | słoweński |
| Godne uwagi nagrody |
Nagroda Prešerena 2008 |
Janez Gradišnik (22 września 1917 - 5 marca 2009) był słoweńskim autorem i tłumaczem .
Biografia
Urodził się w Stražiščach koło Prevalje , dzisiejszej Słowenii , w ówczesnym Księstwie Karyntii w Austro-Węgrzech . Studiował na Uniwersytecie w Lublanie . Pod koniec lat 30. i 40. należał do chrześcijańskiego lewicowego kręgu intelektualnego Edvarda Kocbeka . W czasie II wojny światowej został aresztowany przez nazistowskie władze niemieckie i wydalony do Chorwacji . W latach 1941-1945 przebywał na wygnaniu w Bjelovar . W marcu 1945 roku, Ustaša (chorwaccy faszyści ) aresztowany i spędził ostatnie miesiące wojny więziony w Zagrzebiu .
Po wojnie krótko pracował jako sekretarz Edvarda Kocbeka, który został mianowany jugosłowiańskim ministrem Słowenii w Belgradzie . Po powrocie do Słowenii został redaktorem Państwowego Wydawnictwa Słowenii ( Državna založba Slovenije ), ale został zmuszony do rezygnacji w 1952 r., Kiedy Kocbek został usunięty z życia publicznego. Potem Gradišnik poświęcił się głównie tłumaczeniom. Wraz z Jankiem Moderem uważany był za czołowego tłumacza słoweńskiego drugiej połowy XX wieku.
Przetłumaczył z niemieckiego , angielskiego , francuskiego , rosyjskiego , serbskiego i chorwackiego na słoweński . Przetłumaczył dzieła Julesa Verne'a , Vercorsa , Jacka Londona , Ernesta Hemingwaya , Normana Huntera , Sinclaira Lewisa , Johna Boyntona Priestleya , Johna Galsworthy'ego , EM Forstera , Roberta Louisa Stevensona , Dobrica Ćosić , André Malraux , Waltera de la Mare , Thomasa Manna , Marka Twain , Thornton Wilder , George Eliot , Graham Greene , Robert Musil , Thomas Wolfe , Rudyard Kipling , Aldous Huxley , Heinrich Böll , James Joyce , Laurence Sterne , Franz Kafka , Hermann Hesse , Mihail Afanasjevič Bulgakov , Henri Bergson , Albert Camus , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann i inni.
Skompilował także kilka słowników, przede wszystkim słoweńsko-niemiecki, oraz napisał opowiadania i literaturę dla dzieci.
W 2008 roku otrzymał nagrodę Prešerena za całokształt twórczości w dziedzinie literatury, tłumaczenia, pisania i językoznawstwa.
Jego syn Branko Gradišnik jest także wybitnym tłumaczem, humorystą i autorem opowiadań.
Zmarł 5 marca 2009 r. W Lublanie .