Jan Křesadlo - Jan Křesadlo

Jan Křesadlo
JanKresadlo.jpg
Urodzony
Václav Jaroslav Karel Pinkava

( 1926-12-09 )9 grudnia 1926
Praga , Czechosłowacja
Zmarły 13 sierpnia 1995 (1995-08-13)(w wieku 68 lat)
Colchester , Wielka Brytania
Narodowość Czech
Obywatelstwo brytyjski
Zawód Psycholog kliniczny
Dzieci 4

Václav Jaroslav Karel Pinkava ( czeska wymowa: [ˈvaːtslaf ˈjaroslaf ˈkarɛl ˈpɪŋkava] ; 9 grudnia 1926 – 13 sierpnia 1995), lepiej znany pod pseudonimem Jan Křesadlo ( wymawiane [ˈjan ˈkr̝ɛsadlo] ), był czeskim psychologiem, który był również nagradzanym powieściopisarzem i poeta .

Pinkava, antykomunista, wyemigrował do Wielkiej Brytanii z żoną i czwórką dzieci po inwazji na Czechosłowację w 1968 roku przez sowieckie armie Układu Warszawskiego. Pracował jako psycholog kliniczny aż do przejścia na wcześniejszą emeryturę w 1982 roku, kiedy to zajął się pisaniem na pełen etat. Jego pierwsza powieść „Mrchopěvci” (GraveLarks) została opublikowana przez emigracyjne wydawnictwo 68 Publishers Josefa Škvorecký'ego i zdobyła nagrodę im. Egona Hostovskiego w 1984 roku .

Wybrał swój pseudonim (co oznacza firesteel ) częściowo dlatego, że zawiera on unikatowo czeskie brzmienie ř ; ponadto lubił tworzyć więcej pseudonimów, takich jak Jake Rolands (anagram), JK Klement (po dziadku, dla tłumaczeń na angielski), Juraj Hron (dla jego słowacko-morawskich pism), Ferdinand Lučovický z Lučovic a na Suchým dole (za muzykę), Kamil Troud (za ilustracje), Ἰωάννης Πυρεῖα (za Astronautilia) i nie tylko.

Pinkava działała także w muzyce chóralnej, komponując m.in. Mszę głagolicę . Pracował również w logice matematycznej , odkrywając wielowartościową algebrę logiczną, która nosi jego imię.

Erudyta i poliglota , Pinkava lubił ustawienie intensywne cele dla siebie, takich jak tłumaczenia Jaroslav Seifert „s przepleciony cykl sonet o Pradze, «wieniec z Sonetów» . Wydał zbiór własnych wierszy w siedmiu językach. Być może jego najbardziej zdumiewającym osiągnięciem jest ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ Hvězdoplavba , epicki poemat science fiction z 6575 linii , odyseja w klasycznej grece homeryckiej , z równoległym tłumaczeniem heksametrów na czeski. Zostało to opublikowane wkrótce po jego śmierci, w limitowanej edycji. ( ISBN 80-237-2452-5 ) Tylko jego pierwsza, nagrodzona powieść została opublikowana w tłumaczeniu na język angielski, jako GraveLarks w wydaniu dwujęzycznym w 1999 ( ISBN 9788086013817 ) oraz w wydaniu poprawionym w 2015 ( ISBN 9780993377303 )    

Jest ojcem reżysera filmowego Jana Pinkavy, który w 1998 roku otrzymał Oscara za grę Geri, a także ilustrował GraveLarks.

Linki zewnętrzne