James Macpherson - James Macpherson

W przypadku innych osób o podobnych nazwiskach zobacz James Macpherson (ujednoznacznienie) i James McPherson (ujednoznacznienie) .

James Macpherson
James Macpherson autorstwa George Romney.jpg
Urodzić się 27 października 1736
Ruthven , Inverness-shire , Szkocja
Zmarł 17 lutego 1796 (w wieku 59)
Belville, Inverness-shire, Szkocja
Zawód Poeta, tłumacz
Alma Mater Marischal College , Uniwersytet Aberdeen ; Uniwersytet w Edynburgu
Ruch literacki Romantyzm

James Macpherson ( Gaelic : Seumas MacMhuirich lub Seumas Mac a”Phearsain ; 27 października 1736 - 17 lutego 1796) był szkocki pisarz, poeta, literacką kolektor i polityk, znany jako "tłumacza" w Ossian cyklu poematów. Był pierwszym szkockim poetą, który zyskał międzynarodową renomę.

Wczesne życie i edukacja

Macpherson urodził się w Ruthven w parafii Kingussie w Badenoch , Inverness-shire . Był to obszar mówiący po szkockim języku gaelickim, ale w pobliżu koszar armii brytyjskiej , założonej w 1719 r. w celu egzekwowania rządów wigów z Londynu po powstaniu jakobitów w 1715 r . Wujek Macphersona, Ewen Macpherson, dołączył do armii Jakobitów w 1745 r. marsz na południe, kiedy Macpherson miał dziewięć lat i po bitwie pod Culloden musiał ukrywać się przez dziewięć lat. W sesji 1752-3 Macpherson został wysłany do King's College w Aberdeen , przenosząc się dwa lata później do Marischal College (obie instytucje stały się później University of Aberdeen ), czytając komentarze Cezara na temat relacji między „prymitywnymi” plemionami germańskimi a „oświecona” rzymska armia cesarska; uważa się również, że uczęszczał na zajęcia na Uniwersytecie w Edynburgu jako student teologii w latach 1755-56. Podczas swoich lat studenckich rzekomo napisał ponad 4000 linijek wierszy, z których niektóre zostały później opublikowane, w szczególności The Highlander (1758), poemat epicki składający się z sześciu pieśni, który starał się stłumić jakiś czas po publikacji.

Kolekcjonowanie poezji gaelickiej szkockiej

Po ukończeniu college'u wrócił do Ruthven, aby uczyć w tamtejszej szkole, a następnie został prywatnym korepetytorem. W Moffat poznał Johna Home'a , autora Douglasa , dla którego wyrecytował z pamięci kilka wersetów gaelickich. Pokazał mu także rękopisy poezji gaelickiej, które miały być zdobyte w szkockich górach i na wyspach zachodnich ; jeden nazywał się Śmierć Oscara .

W 1760 roku odwiedził Macpherson North Uist i spotkał się z Johnem MacCodrum , oficjalnej Bard do szefa z klanu MacDonald z Sleat . W wyniku ich spotkania, MacCodrum, według Johna Lorne'a Campbella , "krótko pojawił się w sporze osjańskim, który nie jest pozbawiony humoru". Kiedy Macpherson spotkał MacCodrum, zapytał: „A bheil dad agaibh air an Fheinne?” Macpherson sądził, że zapytał: „Czy wiesz coś o Fiannie ?” W rzeczywistości jednak powiedział: „Czy Fianna jest ci coś winna?”.

W odpowiedzi MacCodrum zażartował: „Cha n-eil agus ge do bhiodh cha ruiginn a leas iarraidh a nis” lub po angielsku: „Nie, a gdyby to zrobili, nie byłoby sensu prosić o to teraz”. Według Campbella to „dialog... ilustruje jednocześnie niedoskonały gaelicki Macphersona i szybkość odpowiedzi MacCodruma”.

Zachęcony przez Home i innych Macpherson stworzył 15 utworów, wszystkie lamenty nad poległymi wojownikami, przetłumaczone ze szkockiego gaelickiego , pomimo swoich ograniczeń w tym języku, które zostały nakłonione do opublikowania w Edynburgu w 1760 roku, w tym Śmierć Oscara w broszurze : Fragmenty starożytnej poezji zebrane w Highlands of Scotland . Fragmenty zostały następnie opublikowane w The Scots Magazine i The Gentleman's Magazine, które były popularne i zaczęło się pojęcie o tych fragmentach jako przebłyskach nienagranego gaelickiego eposu.

Hugh Blair , który mocno wierzył w autentyczność wierszy, podniósł prenumeratę, aby umożliwić Macphersonowi kontynuowanie badań w języku gaelickim. Jesienią 1760 Macpherson wyruszył, by odwiedzić zachodnie Inverness-shire, wyspy Skye , North Uist , South Uist i Benbecula . Podobno Macpherson uzyskał rękopisy, które przetłumaczył z pomocą kapitana Morrisona i wielebnego Gallie. Później odbył wyprawę na wyspę Mull , gdzie twierdził, że zdobył inne rękopisy.

Ossian

W 1761 roku Macpherson ogłosił odkrycie epopei na temat Fingala (powiązanej z irlandzką postacią mitologiczną Fionn mac Cumhaill /Finn McCool) napisanej przez Osjana (w oparciu o syna Fionna, Oisína ), a w grudniu opublikował Fingal, antyczny epos Wiersz w sześciu księgach, wraz z kilkoma innymi wierszami skomponowanymi przez Osjana, Syna Fingala, przetłumaczonych z języka gaelickiego , napisanymi muzycznie wyważoną prozą, z której korzystał we wcześniejszym tomie. Temora pojawiła się w 1763 r., a wydanie zbiorcze , Dzieła Ossiana , w 1765 r. Nazwa Fingal lub Fionnghall oznacza „biały nieznajomy” i sugeruje się, że nazwa ta została oddana jako Fingal przez pochodzenie imienia, które w starogaelickim pojawi się jako Finn.

Autentyczność tych tak zwanych przekładów z dzieł wieszcza z III wieku została natychmiast zakwestionowana przez irlandzkich historyków, zwłaszcza Charlesa O'Conora , który zauważył błędy techniczne w chronologii i tworzeniu nazw gaelickich oraz skomentował nieprawdopodobność wiele twierdzeń Macphersona, z których żadnego Macpherson nie był w stanie uzasadnić. Bardziej stanowcze donosy dokonał później Samuel Johnson , który zapewnił (w Podróży na zachodnie wyspy Szkocji , 1775), że Macpherson znalazł fragmenty wierszy i opowiadań, a następnie wplecił je w romans własnej kompozycji. Dalsze wyzwania i środki obronne zostały wykonane jeszcze w XIX wieku, ale do tego czasu sprawa była nierozstrzygnięta. Rękopis gaelicki Macphersona „oryginały” zostały opublikowane pośmiertnie w 1807 roku; Ludwig Christian Stern był pewien, że są to w rzeczywistości tłumaczenia wsteczne z jego angielskiej wersji.

Późniejsze prace

W 1764 roku Macpherson został sekretarzem gubernatora kolonialnego George'a Johnstone'a w Pensacola na Florydzie . Wrócił do Wielkiej Brytanii dwa lata później i pomimo kłótni z Johnstonem pozwolono mu zachować pensję jako emeryturę.

Macpherson napisał następnie kilka prac historycznych, z których najważniejszymi były Original Papers, zawierające Tajną Historię Wielkiej Brytanii od przywrócenia do przystąpienia do Domu Hanowerskiego , do których przedrostkiem są Fragmenty z życia Jakuba II , jako napisany przez siebie (1775). Otrzymywał pensję za obronę polityki rządu Lorda Northa i zajmował lukratywne stanowisko londyńskiego agenta Nawab of Arcot . Wszedł do parlamentu w 1780 roku jako poseł Camelford i nadal zasiadał do końca swojego życia.

Czas w Parlamencie

Pomimo swoich jakobickich korzeni i zgodnie z jego hanowarskimi sympatiami, przez pewien czas Macpherson pragnął miejsca w parlamencie i ostatecznie otrzymał je w wyborach powszechnych w 1780 roku. 11 września 1780 został młodszym członkiem Camelford . Później został starszym członkiem w wynikach elekcji kwietniowej 1784 roku. Pozostał na tym stanowisku aż do śmierci. Chociaż niewiele jest odnotowanych na temat jego czasu w parlamencie, jego nazwisko znajduje się na liście poufnych emerytur parlamentarnych, co sugeruje, że jego nieudokumentowana praca była raczej nieprzemyślanym planem rządowym. Ta sugestia jest mniej więcej poparta listami korespondującymi z innymi sugerowanymi oszustami rządowymi tamtych czasów, takimi jak Paul Benfield. W 1783 pełnił również funkcję agenta współpracującego z Sir Nathanielem Wraxallem i od tego czasu był znany jako bardzo zamożny, prawdopodobnie z jego tajnych parlamentarnych emerytur, które otrzymywał.

Śmierć

W późniejszych latach kupił posiadłość, której nadał nazwę Belville lub Balavil, w swoim rodzinnym Inverness-shire, gdzie zmarł w wieku 59 lat. Szczątki Macphersona przywieziono ze Szkocji i pochowano w kościele opactwa Westminster . Poseł z Highland i antykwariusz, Charles Fraser-Mackintosh , wydaje się z zazdrością komentować sukces Jamesa Macphersona w swojej drugiej serii Antiquarian Notes (Inverness 1897, s. 369 i nast., domena publiczna):

Pan James Macpherson o sławie Ossianic, który nabył Phoiness, Etterish i Invernahaven, rozpoczął ten nieszczęsny interes i zrobił to tak dokładnie, że niewiele pozostało dla jego następców ... Każde miejsce, które zdobył James Macpherson, zostało oczyszczone, a także miał szaleństwo na zmieniając i zacierając stare nazwy ... [w tym] ... Raitts w Belville. W tym miejscu można zauważyć, że Mac Ossian, sporządzając notyfikację i wzywając czterech ze swoich licznych bękartów [ten komentarz nie ma poparcia] w pierwszej kolejności na temat dziedziczenia, deklaruje irytację, jeśli którykolwiek ze spadkobierców użyje innego określenia niż że Macphersona z Belville.

Po nazwaniu bękartów dzieci Macphersona, Fraser-Mackintosh twierdzi, że Macpherson kupił prawo do pochowania w Opactwie Westminsterskim. Jeśli był na sprzedaż, to czemu nie? Niedawny komentator sugeruje, że Macpherson stał się znany jako „potomek klanu Jakobitów, który stał się pochlebnym hanowarianinem, człowiekiem, który ma główną szansę”.

Spuścizna

Po śmierci Macphersona Malcolm Laing w dodatku do swojej Historii Szkocji (1800) doszedł do wniosku, że tak zwane poematy Osjana miały całkowicie współczesne pochodzenie, a autorytety Macphersona praktycznie nie istniały.

Pomimo powyższego, niektórzy krytycy twierdzą, że mimo wszystko Macpherson wyprodukował dzieło sztuki, które dzięki głębokiemu docenieniu naturalnego piękna i melancholijnej czułości w traktowaniu starożytnej legendy zrobiło więcej niż jakakolwiek pojedyncza praca, aby wywołać ruch romantyczny w Europie i zwłaszcza w języku niemieckim, literatura. Została szybko przetłumaczona na wiele języków europejskich, a Herder i Goethe (w swoim wcześniejszym okresie) byli jednymi z jej zagorzałych wielbicieli. Goethe włączył swój przekład części utworu do swojej powieści Cierpienia młodego Wertera . Włoski przekład Melchiore Cesarotti był podobno ulubionym przekładem Napoleona .

Dziedzictwo Macphersona pośrednio obejmuje nadanie nazwy Jaskini Fingala na wyspie Staffa . Oryginalna gaelicka nazwa to „An Uamh Bhin” („melodyjna jaskinia”), ale została przemianowana przez Sir Josepha Banksa w 1772 roku, u szczytu popularności Macphersona.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki