New Jewish Publication Society of America Tanach - New Jewish Publication Society of America Tanakh

Dwujęzyczna hebrajsko-polskie wydanie przekładu Nowego JPS

Nowa publikacja Żydowskie Towarzystwo Ameryki Tanach , opublikowany po raz pierwszy w pełnej formie w 1985 roku, to nowoczesna żydowska „napisany od zera” tłumaczenie tekst masorecki w hebrajskiej Biblii w języku angielskim . Opiera się na zrewidowanych wydaniach wcześniejszych publikacji poddziałów Tanach, takich jak Tora i Pięć megillotów, które pierwotnie ukazały się w latach 1969–1982. Nie jest on związany z oryginalnym tłumaczeniem JPS Tanach , które było oparte na wersji poprawionej i amerykańskiej wersji standardowej, ale poprawiono, aby ściślej przestrzegać tekstu masoreckiego, poza obydwoma tłumaczeniami opublikowanymi przez Jewish Publication Society of America .

Przekład ten powstał dzięki wspólnym wysiłkom międzywyznaniowego zespołu żydowskich uczonych i rabinów współpracujących ze sobą przez ponad trzydzieści lat. Te oparte tłumaczy ich tłumaczenie na Masoretic tekstu hebrajskiego, i konsekwentnie dążył do wiernego, idiomatyczne renderowania z oryginalnych języków biblijnych .

Historia

Tłumaczenie Biblii hebrajskiej przez New Jewish Publication Society jest drugim tłumaczeniem opublikowanym przez Jewish Publication Society (JPS) , zastępując jego tłumaczenie z 1917 roku . Jest to całkowicie świeże tłumaczenie na współczesny angielski, niezależne od wcześniejszego lub innego istniejącego tłumaczenia. Aktualne wydania tej wersji określają ją jako The Jewish Publication Society Tanach Translation. Pierwotnie znany pod skrótem „NJV” (Nowa wersja żydowska), obecnie jest stylizowany na „NJPS”.

Tanach , nowe tłumaczenie JPS

Przekład skrupulatnie podąża za tekstem hebrajskim lub masoreckim , przyjmując konserwatywne podejście do hipotetycznych poprawek: całkowicie unika ich w Torze , ale wspomina o nich od czasu do czasu w przypisach dla Nevi'im i Ketuvim . Potwierdzone warianty z innych starożytnych wersji są również wymienione w przypisach, nawet do Tory, w miejscach, w których redaktorzy sądzili, że mogą rzucić światło na trudne fragmenty tekstu masoreckiego.

Kolejność książek jest taka, jak w opublikowanych Tanachim , a nie w popularnych angielskich Bibliach . W szczególności jest to zgodne z tradycyjnym żydowskim podziałem na Torę (pięć ksiąg Mojżesza ), Nevi'im (Prorocy) i Ketuvim (Pisma). Ponadto podział na rozdziały jest zgodny z konwencjami ustalonymi przez drukarzy tekstu hebrajskiego , który czasami różni się od angielskich Biblii. Na przykład w Psalmach tytuły są często liczone jako pierwszy werset, co powoduje różnicę w numeracji wersetów o jeden w porównaniu z innymi Bibliami angielskimi.

Redaktorem naczelnym Tory był Harry Orlinsky , który był tłumaczem Zmienionej Wersji Standardowej i stał się jedynym tłumaczem tej wersji, który pracował również nad Nową Zmienioną Wersją Standardową . Pozostali redaktorzy to EA Speiser i HL Ginsberg . Powiązani z nimi byli trzej rabini: Max Arzt, Bernard Jacob Bamberger i Harry Freedman , reprezentujący konserwatywne, reformowane i ortodoksyjne gałęzie zorganizowanego żydowskiego życia religijnego. Sekretarzem komitetu był Solomon Grayzel , redaktor Żydowskiego Towarzystwa Wydawniczego. Tora ukazała się w 1962 r., a drugie wydanie w 1967 r.

Pięć Megilloth (pięć Scrolls) i Jonah pojawił się w 1969 roku, Księga Izajasza, w 1973 roku, a Księga Jeremiasza w 1974 roku zmienione wersje Izajasza, Jeremiasza i Jonasza pojawił się w Nevi'im (1978), pod redakcją prof Ginsberga wspierana przez Profesor Orliński.

W 1966 r . powołano osobną komisję do tłumaczenia Ketuvim . W jej skład weszli Moshe Greenberg , Jonas Greenfield i Nahum Sarna . Psalmy ukazały się w 1973 r., A Księga Hioba w 1980 r. Zmienione wersje obu, a także Megilloth , ukazały się w całości Ketuvim w 1982 r. Wydanie z 1985 r. Wymieniało zespół tłumaczy Ketuvim, w tym także Saula Leemana , Chaima Potoka , Martina Rozenberga , i David Shapiro .

Od 2017 r. Dwujęzyczne hebrajsko-angielskie wydanie JPS Tanakh (tłumaczenie z 1985 r.) Zostało zdigitalizowane i jest dostępne bezpłatnie online na stronie internetowej Sefaria .

Poprawki

  • Pierwsze jednotomowe wydanie przekładu NJPS całej Biblii hebrajskiej ukazało się w 1985 roku pod tytułem Tanach . Zawiera gruntowną rewizję części tłumaczenia wydanych wcześniej indywidualnie.
  • Trzecie wydanie Tory (pierwsza część NJPS Tanach ) zostało opublikowane w 1992 roku.
  • Dwujęzyczne hebrajsko-angielskie wydanie pełnej Biblii hebrajskiej , w kolumnach obok siebie, zostało opublikowane w 1999 roku. Zawiera ono drugie wydanie przekładu NJPS Tanach (które zastępuje Torę z 1992 roku ) oraz masorecki tekst hebrajski, który znajduje się w Kodeksie Leningradzkim .
  • Wszystkie ostatnie serie komentarzy biblijnych do JPS wykorzystują tłumaczenie NJPS.
  • The Jewish Study Bible , opublikowane w 2003 roku, zawiera tłumaczenie NJPS w jednym tomie ze wstępami, notatkami i materiałami uzupełniającymi. Oxford University Press , ISBN  0-19-529754-7
  • Wydana w 2006 roku Współczesna Tora: Adaptacja przekładu JPS uwzględniająca płeć zawiera Pięć ksiąg Mojżesza oraz uzupełniający „Słownik płci w Torze”. Jego wersja NJPS, która jest skrótem CJPS, jest „współczesna” w używaniu języka płci tylko tam, gdzie jest to związane z tematem, oraz w oparciu o niedawne badania nad rolami płci na starożytnym Bliskim Wschodzie. Jeśli chodzi o istoty ludzkie, adaptacja CJPS ma na celu przedstawienie implikacji płciowych języka Tory, jako że jej kompozytor(zy) liczyli na to, że otrzyma je pierwotna publiczność, biorąc pod uwagę założenia dotyczące płci w tamtym czasie i miejscu. W odniesieniu do Boga adaptacja CJPS posługuje się językiem neutralnym pod względem płci, z wyjątkiem niektórych fragmentów poetyckich, które odwołują się do obrazowania płciowego .

Przyjęcie przez wyznania żydowskie

NJPS jest podstawą tłumaczenia używanego w oficjalnych komentarzach do Tory zarówno judaizmu reformowanego, jak i konserwatywnego . Żydzi w judaizmie rekonstrukcjonistycznym i ruchu Chavurah również używają zarówno reformowanych, jak i konserwatywnych komentarzy do Tory, więc NJPS jest faktycznie podstawowym tłumaczeniem wszystkich form anglojęzycznego judaizmu poza judaizmem ortodoksyjnym . Ortodoksyjni Żydzi używają szerszej gamy tłumaczeń, ale wielu używa również NJPS.

  • The Torah: A Modern Commentary , Humash opublikowany przez Ruch Reform w latach 1974-1980, z wydaniem jednotomowym w 1981 roku, zawiera tłumaczenie NJPS.
Poprawiona edycja tej pracy została wydana w 2005 roku i zawiera wersję przekładu NJPS dla ksiąg Wyjścia do Powtórzonego Prawa , nowo zaadaptowaną pod kątem dokładności płci. (Tłumaczenia Księgi Rodzaju i ksiąg proroczych w tym wydaniu pochodzą z innego źródła).

Wszystkie te wyznania żydowskie używają swoich komentarzy do Tory niewyłącznie. W bibliotekach synagogalnych i na lekcjach edukacji dla dorosłych można również znaleźć wiele innych komentarzy do Tory, w tym wiele od ortodoksyjnych autorów i redaktorów żydowskich.

Stosowanie

  • Tłumaczenie JPS Tory i fragmenty Prophets są używane w The Torah: A Modern Commentary , the Commentary of the Reform Movement .
  • Przekład JPS Tory, fragmenty z Proroków oraz zredagowana wersja jego 5-tomowych komentarzy do Tory i 1-tomowych komentarzy Haftory są wykorzystywane w Etz Hayim , Komentarzu Ruchu Konserwatywnego .
  • Tłumaczenie JPS TANAKH jest używane w Biblii Studium Żydowskiego Oxford University Press .
  • JPS TANAKH została wybrana jako oficjalna Biblia na Międzynarodowy Konkurs Biblijny .
  • JPS TANAKH została wybrana jako oficjalna wersja żydowska do wykorzystania w programie nauczania „Biblia jako literatura” dla amerykańskich szkół publicznych, a także na żydowskiej stronie biblijnej.
  • JPS TANAKH został wybrany przez Quality Paperback Book Club za wydanie „Starego Testamentu” w pięciotomowej serii Sacred Writings.

Bibliografia

Linki zewnętrzne