J. Rodolfo Wilcock - J. Rodolfo Wilcock
Juan Rodolfo Wilcock | |
|---|---|
 Juan Rodolfo Wilcock
| |
| Urodzić się |
17 kwietnia 1919 Buenos Aires , Argentyna |
| Zmarł | 16 marca 1978 (w wieku 58 lat) Lubriano , Włochy |
| Zawód | Pisarz, poeta, krytyk, tłumacz, inżynier |
Juan Rodolfo Wilcock (17 kwietnia 1919 – 16 marca 1978) był argentyńskim pisarzem, poetą, krytykiem i tłumaczem. Był synem Charlesa Leonarda Wilcocka i Idy Romegialli. Adoptował syna, Livio Bacchi Wilcock , który przetłumaczył na włoski dzieło Jorge Luisa Borgesa .
Wczesne życie
Wilcock urodził się w Buenos Aires , stolicy i głównej metropolii Argentyny, z ojca Anglika i matki z Argentyny.
Studiował na Universidad de Buenos Aires , który ukończył jako inżynier budownictwa lądowego w 1943 roku. W tym samym roku rozpoczął pracę w firmie kolejowej, rozszerzającej się następnie na zachodnią Argentynę; doświadczenie miało być krótkotrwałe, ponieważ Wilcock zrezygnował rok później.
Pierwsze znane dzieło i osiągnięcie literackie Wilcocka pojawiło się w 1940 roku wraz z Libro de poemas y canciones („Księga wierszy i pieśni”), która zdobyła nagrodę im. Martína Fierro Argentyńskiego Towarzystwa Pisarzy (SADE). Ta sama praca zdobyłaby również prestiżową miejską nagrodę literacką przyznawaną przez miasto Buenos Aires. Wkrótce Wilcock zobaczy się w otoczeniu najwybitniejszych pisarzy-intelektualistów tamtych czasów, takich jak Jorge Luis Borges , Silvina Ocampo i Adolfo Bioy Casares , być może najbardziej wpływowy z wielu znajomych, z którymi się zaprzyjaźnił. Wilcock określił później tę trójkę jako konstelację i Trójcę, która pomogła mu wstać z tego, co nazwał „szarą egzystencją”.
W 1945 roku Wilcock podjął się samodzielnej publikacji dwóch zbiorów poezji, Ensayos de poesía lirica („Eseje w poezji lirycznej”) i Persecución de las musas menores („Prześladowania mniejszych muz”). W następnym roku ponownie otrzymał nagrodę SADE, tym razem za jego Paseo Sentimental („Sentimental Walk”); w tym samym roku Wilcock opublikował swoje Los hermosos días („Piękne dni”).
Podróże i udręki
W tym czasie reżim generała Juana Perona dusił życie intelektualne w Argentynie; po zakończeniu II wojny światowej w Europie wielu zdecydowało się przenieść do nowo wyzwolonych stolic starego świata. W 1951 Wilcock po raz pierwszy opuścił Argentynę, odwiedzając Włochy. Podróżował w towarzystwie Ocampo i Bioy Casares.
Żyć to przemierzać świat za pomocą mostów z dymu; Kiedy jeden jest już po drugiej stronie, nie ma znaczenia, czy mosty znikną
Życie jako włoski pisarz
W 1953 Wilcock mieszkał w Londynie, zarabiając na życie jako tłumacz i komentator dla BBC . Po krótkim powrocie do Buenos Aires w następnym roku, w wieku 34 lat, popłynął do Włoch, gdzie trzy lata później osiadł na stałe. Odtąd większość jego dzieł, niektóre z najsłynniejszych, będzie pisana po włosku, którego nauczył się mieszkając w pobliżu Rzymu. W tamtych latach napisał list do swojego przyjaciela Miguela Murmisa, w którym stwierdził: „Widzę Argentynę jako ogromne tłumaczenie”. W 1975 Wilcock poprosił o obywatelstwo włoskie; ostatecznie przyznano mu go rok po jego śmierci.
Juan Rodolfo Wilcock zmarł w swojej wiejskiej chacie w Lubriano , prowincja Viterbo , na północ od Rzymu, w marcu 1978. Jego szczątki zostały pochowane na cmentarzu protestanckim w Rzymie , w pobliżu Porta San Paolo , obok Piramidy Cestiusza .
Lista prac
Po hiszpańsku
- Libro de poemas y canciones (1940)
- Ensayos de poesía lirica (1945)
- Persecución de las musas menores (1945)
- Paseo sentymentalny (1946)
- Los hermosos dias (1946, 1998)
- Seksto (1953, 1999)
- Los traidores (we współpracy z Silviną Ocampo, 1956)
- Wiersze (1980)
Po włosku
- Caos (1960)
- Fatti inquietanti (1961)
- Luoghi wspólnota (1961)
- Teatr in prosa e versi (1962)
- Spagnola Poesie (1963)
- Śmierć parola (1968)
- Lo stereoscopio dei solitari (1972)
- La sinagoga degli iconoclasti (1972, przetłumaczone na język angielski przez Lawrence'a Venuti jako Świątynia Ikonoklastów )
- Etrusko w Etrusku (1973)
- Jestem z powodu allegri indiani (1973)
- Parsifał (1974)
- Italienisches Liederbuch 34 poesie d'amore (1974)
- Zajęcia (1975)
- Frau Teleprocu (we współpracy z Francesco Fantasia, 1976)
- Książka dei mostri (1978)
Pośmiertny
- Poezja (1980)
- L'abominevole donna delle nevi e altre commedie (1982)
- Le nozze di Hitler e Maria Antonietta nell'inferno (we współpracy z Francesco Fantasia, 1985)
- Reato di scrivere (2010)