Jakup Dahl - Jákup Dahl

Jákup Dahl
Jákup Dahl.png
Znaczki Wysp Owczych z 2007 roku.
Urodzić się 5 czerwca 1878
Zmarł 5 czerwca 1944 (1944-06-05)(w wieku 66)
Dzieci Regin Dahl

Jákup Dahl (angielski i niemiecki Jacob Dahl ) (5 czerwca 1878 - 05 czerwca 1944) był farersko Provost i tłumacz Biblii . W 1908 dał się poznać jako językoznawca z pierwszymi lekcjami gramatyki farerskiej dla uczniów szkół.

Życie i praca

Dahl urodził się 5 czerwca 1878 roku w Vágur na wyspie Suðuroy na Wyspach Owczych . Był synem kupca Petera Hansa Dahla i Elisabeth Súsanna Vilhelm.

Dahl była koleżanką z klasy Janusa Djurhuusa w liceum w Tórshavn , stolicy Wysp Owczych. Djurhuus określił dostarczenie przez Dahla nacjonalistycznego hymnu Nú er tann stundin komin til handa autorstwa Jóannesa Paturssona jako jego „chrzest językowy”. Podczas gdy był związany z Partią Paturssona Sjálvstýrisflokkurin (Partią Samorządu lub Partią Separatystów), Jacob Dahl zasłynął podczas konfliktu językowego , kiedy odmówił jako nauczyciel w Tórshavn 1909 kontynuowania nauczania w języku duńskim . Sprawa ta została wówczas podniesiona do ministerstwa nauczania w Kopenhadze . Jednym z jego byłych uczniów był William Heinesen , który wspominał czasy, kiedy Dahl wciąż zmuszał swoich uczniów do używania języka duńskiego.

W 1917 Dahl został wybrany proboszczem Wysp Owczych. W 1921 opublikował swój przekład Księgi Psalmów . Nowy Testament został opublikowany w 1937. Następnie zaczął się przekład Starego Testamentu , ale nie był w stanie zakończyć ją przed śmiercią w roku 1944. Zadanie to zostało następnie przejęte przez Kristian Osvald Viderø , aby umożliwić Danske Folkekirke Kościół Dania (która natychmiast autoryzowała przekłady Dahla), aby wreszcie w 1961 r. przedstawić tłumaczenie Biblii na język farerski . Oprócz tłumaczenia Biblii, Dahl dostarczyła również transliterację Katechizmu , historię biblijną oraz kompilację kazań z Fareri na potrzeby kultu laików w odległych wioskach. Ponadto Jákup Dahl przetłumaczył dziesiątki pieśni kościelnych, w tym niektóre autorstwa Marcina Lutra na jego język ojczysty.

Tłumaczenie Biblii Victora Danielsena istniało już w 1948 roku, ale opierał się on na współczesnych wydaniach europejskich, w przeciwieństwie do przekładów Dahla ze starszych wydań.

Syn Jákupa Dahla Regin Dahl (1918–2007) jest ważnym poetą i kompozytorem z Wysp Owczych.

Pracuje

  • 1908: Føroysk mállæra til skúlabrúks . Torshavn. („Nauki języka Färöi do użytku szkolnego”)
  • 1913: Jólasálmar og morgun og kvøldsálmar (zbiór Jákupa Dahla i Símuna av Skarði. Tórshavn: Fram - 30 s. (kolędy oraz pieśni jutra i wieczorne)
  • 1928: Glotara . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 96 stron.
  • 1935: Ávegis . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil 156 s.
  • 1948: Sólin og sóljan : Wydawnictwo własne Regin Dahl. - 79 os.
  • 1948: Meðan hildið verður heilagt. Lestrarbóka . Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 s. (książka pobożna , zbiór wykładów)
  • 1970: Íjólahalguni. Solarris. - Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 s.
  • Biblia: Halgabók. Gamla testamenti i Nýggja. (Z oryginalnych przekładów Dahla i Viderø). Kopenhaga: Det Danske Bibelselskab, 2000 - 1211 s.

Literatura

  • Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib . Færøske more postiller Jacoba Dahla . Århus: Det teologiske Fakultet, Aarhus Universitet, 2003. - 422 s. (w języku duńskim z krótkim streszczeniem w języku niemieckim. Rozprawy przy wsparciu funduszu Królowej Małgorzaty II.)
    • Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 s. ISBN  99918-41-39-3

Zobacz też

Źródła

Linki zewnętrzne