Izumi Shikibu - Izumi Shikibu
Izumi Shikibu (po japońsku :和泉式部, ur. 976?) była japońską poetką z połowy okresu Heian . Jest członkiem 36 nieśmiertelnych średniowiecznych poezji (中古三十六歌仙, chūko sanjurokkasen ) . Była rówieśniczką Murasaki Shikibu i Akazome Emon na dworze cesarzowej Joto Mon'in .
Ona „przez wielu uważana jest za największą poetkę okresu Heian”. Jej spuścizna obejmuje 242 wiersze i dwa kashu .
„Rozdarta między światowymi więzami a fizycznym pożądaniem, Izumi Shikibu pozostawiła po sobie bogactwo namiętnej poezji miłosnej, podsycając plotki, że była femme fatale z licznymi kochankami oprócz dwóch mężów i dwóch książęcych kochanków”.
Wczesne życie
Izumi Shikibu była córką Oe no Masamune, gubernatora Echizen . Jej matką była córka Taira no Yasuhira, gubernatora Etchu . W 995, w wieku 20 lat, Izumi wyszła za mąż za Tachibana no Michisada, gubernatora Izumi , od którego pochodzi jej imię. Ich córka urodziła się w 997 roku, Koshikibu no Naishi, która również została poetką. Jednak Izumi wkrótce rozwiodła się, a jej były mąż zmarł wkrótce potem.
Jak to jest w przypadku kobiet z okresu Heian , jej imię jest połączeniem „Izumi” z podopiecznego męża (任国, ningoku ) i oficjalnego wyznaczenia jej ojca na mistrza ceremonii (式部, shikibu ) .
Sprawy i małżeństwa
Miała szereg spraw na dworze cesarskim w Kioto . Na początku, przed ślubem do Michisada, jest ona uważana były towarzysz (niektóre rachunki powiedzieć żonę) o niejakiego Omotomaru w wdowa Królowa Shoko Trybunału.
Będąc wciąż żoną Michisady, zakochała się i miała romans z trzecim synem cesarza Reizei , księciem Tametaką (Danjo no Miya Tametaka Shinnō: 弾正宮為尊親王 977-1002). W wyniku skandalu mąż rozwiódł się z nią, a rodzina wyrzekła się jej. Eiga Monogatari sugeruje, że Tametaka zachorował i zmarł z powodu swoich „nieustannych nocnych eskapad”.
Po śmierci Tametaki była zabiegana przez księcia Atsumichi (敦道親王, Atsumichi Shinnō , 981–1007) , brata Tametaki. Pierwszy rok tej afery opisuje jej na poły autobiograficzny Dziennik. Jej motyw pisania pamiętnika „wydaje się być napisany wyłącznie po to, aby uspokoić jej umysł i zapisać wiersze, które między nimi przeszły”. Izumi następnie przeniosła się do rezydencji Atsumichi, a oboje mieli bardzo publiczne zaloty aż do śmierci Atsumichi w 1007 w wieku 27 lat.
Wkrótce potem, prawdopodobnie w 1009, Izumi dołączyła do dworu Fujiwara no Shōshi , córki Fujiwara no Michinaga i małżonki cesarza Ichijō .
Dalsze świadectwa skandalu wywołanego jej kolejnymi romansami z książętami Tametaką i Atsumichi można znaleźć w dwóch opowieściach historycznych ( rekishi monogatari ) z tamtego okresu, Opowieść o kwitnących fortunach (lub Eiga Monogatari ), ok. 1930 r . połowa XI w. i Wielkie Lustro (lub Ōkagami ), ok. 1930 r. koniec XI wieku.
Dziennik
Izumi Shikibu Nikki została napisana na początku relacji Izumi z księciem Atsumichi i trwa przez około dziewięć miesięcy (1003-1004). Napisany w trzeciej osobie dziennik zawiera poezję waka , z ponad setką wierszy, w tym renga . „Spisek” to „naprzemienny zapał i obojętność ze strony księcia oraz nieśmiałość i tęsknota ze strony Izumi”.
Jej ważne prace są obecne w Kolekcji Izumi Shikibu (和泉式部集, Izumi Shikibu-shū ) oraz w antologiach imperialnych . Jej życie pełne miłości i pasji przyniosło jej przydomek The Floating Lady (浮かれ女, ukareme ) z Michinaga.
Również na dworze w tym samym czasie co Izumi byli Akazome Emon , Murasaki Shikibu i Ise no Tayu.
Późniejsze lata
Będąc na dworze w 1009 r., poślubiła Fujiwarę no Yasumasę (958-1036), słynącego z odwagi dowódcy wojskowego pod dowództwem Michinagi, i opuściła dwór, by towarzyszyć mu do jego podopiecznych w prowincji Tango . Przeżyła swoją córkę Koshikibu no Naishi , ale rok jej śmierci nie jest znany. Ostatnią korespondencją cesarską od niej był wiersz napisany w 1027 r. Eiga Monogatari zawiera ten wiersz, który towarzyszył ofiarowaniu klejnotów przez Yasumasę dla postaci Buddy „stworzonej ku pamięci cesarzowej wdowy Yoshiko ”.
Później poświęciła się buddyzmowi, przywdziewając buddyjskie szaty , które nosiła do końca życia. Jej imię Dharmy było Seishin Insei Hōni (誠心院専意法尼).
Dziedzictwo
W sztuce współczesnej Opéra National de Paris i Grand Théâtre de Genève wspólnie zamówili operę opartą na jej wierszach. Zatytułowany Da Gelo a Gelo przez Salvatore Sciarrino i śpiewane w języku włoskim, praca opiera się na 65 wierszy z Izumi Shikibu Nikki że rysy jej pasję do księcia Atsumichi. Został wykonany na początku 2008 roku w Genewie z Orkiestrą Kameralną Genewy.
Poezja
-
刈藻かき臥猪の床のゐを安み
さこそねざらめ斯らずもがな
karu mo kaki fusu wi no toko no wi wo yasumi sa koso nezarame kakarazu mo gana
luźno: Depcze suchą trawę, którą robi dzik jego łóżko i śpi. Nie spałbym tak mocno, nawet gdybym bez tych uczuć.
( Goszūi Wakasz 14:821)黒髪のみだれも知らず打臥せば
まづかきやりし人ぞ
戀しき kurokami no midaremo shirazu uchifuseba madzu kakiyarishi hito zo kohishiki
luźno: Moje czarne włosy są zaniedbane; beztrosko kładzie się i najpierw delikatnie wygładza, kochanie!
( Goszūi Wakaszū 13:755)長閑なる折こそなけれ花を思ふ心の
うちに風はふかねど
nodoka naru ori koso nakere hana wo omou kokoro no uchi ni kaze wa fukanedo
luźno: „Nie ma ani chwili spokoju. W sercu, które kocha kwitnie, wiatr już wieje”.
( [1] ) - Wiele jej wierszy to wiersze lamentacyjne (哀傷歌, aishō no uta ) . Kilka przykładów, najpierw dla Tametaki:
亡人のくる夜ときけど君もなし
我が住む宿や魂無きの里
naki hito no kuru yo do kikedo kimi mo nashi wa ga sumu yado ya tamanaki no sato
: Mówią, że umarli wracają dziś wieczorem, ale ty nie jesteś tutaj. Czy moje mieszkanie naprawdę jest domem bez ducha?
( Goszūi Wakaszū 10:575)Widząc imię swojej córki Koshikibu no Naishi na jej cesarskich szatach, otrzymała po śmierci:
諸共に苔のしたには朽ちずして
埋もれぬ名をみるぞ悲しき
morotomo ni koke no shita ni ha kuchizu shite udzumorenu na wo miru zo kanashiki
luźno: Pod mchem, niezniszczalna, jej imię o wysokiej renomie: widząc to jest wielki smutek.
( Kin'yō Wakashū 10:620)
Bibliografia
Bibliografia
- Edwina Cranstona . Izumi Shikibu . Kodansha Encyklopedia Japonii . Kodansza .
- Hiroaki Sato (2008). Japońskie poetki: antologia . ME Sharpe, Inc.
- Hrabia Górnik ; Hiroko Odagiri; Roberta E. Morrella (1985). Princeton Companion to klasycznej literatury japońskiej . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton . s. 170–171 . Numer ISBN 0-691-06599-3.
- Shūichi Katō (październik 1995). Historia literatury japońskiej . Kodansza . Numer ISBN 1-873410-48-4.
- Janet Walker (czerwiec 1977). „Poetycki ideał i fikcyjna rzeczywistość w Izumi Shikibu nikki ”. Harvard Journal of Asiatic Studies . Harvard Journal of Asiatic Studies, tom. 37, nr 1. 37 (1): 135–182. doi : 10.2307/2718668 . JSTOR 2718668 .
- Jane Hirshfield ; Mariko Aratani (1990). The Ink Dark Moon: Love Poems Ono no Komachi i Izumi Shikibu, Kobiety starożytnego dworu Japonii . Nowy Jork: Vintage Books . Numer ISBN 0-679-72958-5.
Dalsza lektura
- Izumi Shikibu. (2019). Nikki Izumi Shikibu . TOYO Naciśnij. ISBN 978-9492722-225
Linki zewnętrzne
- Prace Izumi Shikibu w Project Gutenberg
- „ Izumi Shikibu Nikki w Internecie” . Inicjatywa japońskiego tekstu Biblioteki Uniwersytetu Wirginii. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-01-23 . Źródło 2006-07-07 .
- Dziennik Izumi Shikibu , Izumi Shikibu (974-) Publikacja: Pamiętniki dam dworskich dawnej Japonii . przetłumaczone przez Annie Shepley Omori i Kochi Doi, ze wstępem Amy Lowell. Boston i Nowy Jork: Houghton Mifflin Company, 1920, s. 147-196.