Italo Calvino - Italo Calvino
Italo Calvino | |
---|---|
Urodzić się | Italo Giovanni Calvino Mameli 15 października 1923 Santiago de Las Vegas , Kuba |
Zmarł | 19 września 1985 Siena , Włochy |
(w wieku 61)
Miejsce odpoczynku | Cmentarz ogrodowy Castiglione della Pescaia , Włochy |
Zawód | Pisarz, dziennikarz |
Narodowość | Włoski |
Ruch literacki | Oulipo , neorealizm , postmodernizm |
Godne uwagi prace | |
Współmałżonek | Estera Judith Singer |
Dzieci | Giovanna Calvino |
Italo Calvino ( / k ć l v í n oʊ / , również US : / k ɑː l - / , włoski: [Italo kalviːno] ; 15 października 1923 - 19 września 1985), włoski pisarz i dziennikarz. Do jego najbardziej znanych dzieł należą trylogia Nasi przodkowie (1952–1959), zbiór opowiadań „ Kosmikomiki ” (1965) oraz powieści Niewidzialne miasta (1972) i Jeśli podróżnikiem w zimową noc (1979).
Podziwiany w Wielkiej Brytanii, Australii i Stanach Zjednoczonych , w chwili śmierci był najczęściej tłumaczonym współczesnym włoskim pisarzem.
Italo Calvino jest pochowany na cmentarzu ogrodowym w Castiglione della Pescaia w Toskanii .
Biografia
Rodzice
Italo Calvino urodził się w Santiago de las Vegas , na przedmieściach Hawany na Kubie, w 1923 roku. Jego ojciec, Mario, był agronomem i botanikiem tropikalnym, który również uczył rolnictwa i kwiaciarstwa . Urodzony 47 lat wcześniej w Sanremo we Włoszech Mario Calvino wyemigrował do Meksyku w 1909 roku, gdzie objął ważne stanowisko w Ministerstwie Rolnictwa . W eseju autobiograficznym Italo Calvino wyjaśnił, że jego ojciec „był w młodości anarchistą, zwolennikiem Kropotkina, a następnie reformatorem socjalistycznym”. W 1917 Mario wyjechał na Kubę, aby przeprowadzić eksperymenty naukowe, po przeżyciu rewolucji meksykańskiej .
Matka Calvino, Giuliana Luigia Evelina „Eva” Mameli, była botaniczką i profesorem uniwersyteckim. Pochodząca z Sassari na Sardynii i o 11 lat młodsza od męża, wyszła za mąż, będąc jeszcze młodszym wykładowcą na Uniwersytecie w Pawii . Urodzona w świeckiej rodzinie Eva była pacyfistką wykształconą w „religii obywatelskiego obowiązku i nauki”. Eva dała Calvino jego niezwykłe imię, aby przypomnieć mu o jego włoskim pochodzeniu, chociaż odkąd dorastał we Włoszech, Calvino uważał, że jego imię brzmiało „wojowniczo nacjonalistycznie”. Calvino opisał swoich rodziców jako „bardzo różniących się osobowością od siebie”, sugerując być może głębsze napięcia za wygodnym, aczkolwiek surowym, pozbawionym konfliktów wychowaniem w klasie średniej. Jako nastolatek trudno mu było odnosić się do biedy i klasy robotniczej i był „nieswojo” z powodu otwartości rodziców na robotników, którzy w soboty zgłaszali się do gabinetu jego ojca, aby otrzymać cotygodniową wypłatę.
Wczesne życie i edukacja
W 1925 roku, niecałe dwa lata po narodzinach Calvino, rodzina wróciła do Włoch i osiedliła się na stałe w Sanremo na wybrzeżu Ligurii . Brat Calvino, Floriano, który został wybitnym geologiem, urodził się w 1927 roku.
Rodzina podzieliła swój czas między Villa Meridiana, eksperymentalną stację kwiaciarską, która służyła również jako ich dom, a ziemię przodków Mario w San Giovanni Battista. Na tym małym gospodarstwie rolnym położonym na wzgórzach za Sanremo Mario był pionierem w uprawie egzotycznych wówczas owoców, takich jak awokado i grejpfrut , ostatecznie uzyskując wpis do Dizionario biografico degli italiani za swoje osiągnięcia. Z tego „dziedzictwa” wywodzą się rozległe lasy i bujna fauna wszechobecna we wczesnej fikcji Calvino, takiej jak „Baron wśród drzew ”. W wywiadzie Calvino stwierdził, że „San Remo wciąż pojawia się w moich książkach, w najróżniejszych tekstach”. On i Floriano wspinali się po bogatej w drzewa posiadłości i godzinami siadywali na gałęziach, czytając swoje ulubione historie przygodowe. Mniej zdrowe aspekty tej „ojcowskiej spuścizny” są opisane w The Road to San Giovanni , pamiętniku Calvino o swoim ojcu, w którym demaskuje ich niezdolność do porozumiewania się: „Rozmowa ze sobą była trudna. słowa, w swojej obecności zamilkliśmy, szliśmy obok siebie w milczeniu drogą do San Giovanni. Wentylator z Rudyard Kipling „s The Jungle Book jako dziecko, Calvino czuł, że jego wczesne zainteresowanie opowieści uczynił go«czarną owcą»w rodzinie, która odbyła się w literaturze mniejszym szacunkiem niż nauki. Zafascynowany amerykańskimi filmami i kreskówkami, w równym stopniu pociągał go rysunek, poezja i teatr. Na marginesie ciemniejszym Calvino przypomniał, że jego najwcześniejsze wspomnienie było z marksistowskiego profesora, który został brutalnie zaatakowany przez Benito Mussoliniego „s czarnych koszul „Pamiętam wyraźnie, że byliśmy na kolacji, kiedy stary profesor przyszedł z twarzą pobity i krwawienie , z podartą muszką, prosząc o pomoc.
Inne spuścizny to wierzenia rodziców w masonerię , republikanizm z elementami anarchizmu i marksizmu . Ewa i Mario, surowi wolnomyśliciele, żywiący silną nienawiść do rządzącej Narodowej Partii Faszystowskiej , odmówili także dawania swoim synom jakiejkolwiek edukacji w wierze katolickiej lub jakiejkolwiek innej religii. Italo uczęszczał do angielskiego przedszkola St George's College, a następnie do prywatnej prywatnej szkoły protestanckiej prowadzonej przez waldensów . Jego szkołę średnią, z klasycznym programem liceum, ukończył w państwowym Liceo Gian Domenico Cassini, gdzie na prośbę rodziców został zwolniony z lekcji religii, ale często proszono go o uzasadnienie swojego antykonformizmu nauczycielom, dozorcom i koledzy. W swoich dojrzałych latach Calvino opisał to doświadczenie jako „tolerancyjne dla opinii innych, szczególnie w dziedzinie religii, pamiętając, jak irytujące było słuchanie siebie wyśmiewanego, ponieważ nie podążałem za wierzeniami większości”. W 1938 roku Eugenio Scalfari , który później założył tygodnik L'Espresso i La Repubblica , główną włoską gazetę, przybył z Civitavecchia, by dołączyć do tej samej klasy, choć o rok młodszej, i dzielili to samo biurko. Dwoje nastolatków nawiązało trwałą przyjaźń, Calvino przypisywał swoje polityczne przebudzenie dyskusjom uniwersyteckim. Siedząc razem „na wielkim płaskim kamieniu pośrodku strumienia w pobliżu naszej ziemi”, on i Scalfari założyli MUL (Ruch Liberalny Uniwersytetu).
Eva zdołała opóźnić przyjęcie syna do uzbrojonych harcerzy Partii, Balilla Moschettieri , a następnie usprawiedliwiła go, jako niekatolika, z pełnienia nabożeństw w Kościele. Ale później, jako obowiązkowy członek, nie mógł uniknąć zgromadzeń i parad Avanguardisti i został zmuszony do udziału we włoskiej inwazji na Riwierę Francuską w czerwcu 1940 roku.
II wojna światowa
W 1941 roku Calvino zapisał się na Uniwersytet w Turynie , wybierając Wydział Rolniczy, gdzie jego ojciec wcześniej prowadził kursy agronomii . Ukrywając swoje literackie ambicje, by zadowolić rodzinę, w pierwszym roku zdał cztery egzaminy, czytając antyfaszystowskie dzieła Elio Vittoriniego , Eugenio Montale , Cesare Pavese , Johana Huizingi i Pisacane oraz dzieła Maxa Plancka , Wernera Heisenberga i Alberta Einstein o fizyce. Prawdziwą aspiracją Calvino było zostać dramatopisarzem. Jego listy do Eugenio Scalfariego obfitują w odniesienia do dramatów włoskich i zagranicznych, fabuły i postacie przyszłych projektów teatralnych. Luigi Pirandello i Gabriele D'Annunzio , Cesare Vico Lodovici i Ugo Betti , Eugene O'Neill i Thornton Wilder należą do głównych autorów cytowanych przez Calvino jako źródła inspiracji. Pogardliwy dla studentów z Turynu, Calvino uważał się za zamkniętego w „prowincjonalnej skorupie”, która oferowała iluzję odporności na faszystowski koszmar: „Byliśmy »twardymi facetami« z prowincji, myśliwymi, snookerami, popisami, dumni z nasz brak intelektualnego wyrafinowania, pogardzający wszelką patriotyczną lub wojskową retoryką, szorstką w mowie, bywalcy w burdelach, lekceważący wszelkie romantyczne uczucia i rozpaczliwie pozbawieni kobiet”.
Calvino przeniósł się na Uniwersytet we Florencji w 1943 roku i niechętnie zdał kolejne trzy egzaminy z rolnictwa. Pod koniec roku Niemcom udało się zająć Ligurię i założyć w północnych Włoszech marionetkową republikę Salò Benito Mussoliniego . Teraz dwudziestoletni Calvino odmówił służby wojskowej i zaczął się ukrywać. Czytając intensywnie wiele tematów, dowodził także politycznie, że ze wszystkich ugrupowań partyzanckich komuniści byli najlepiej zorganizowani z „najbardziej przekonującą linią polityczną”.
Wiosną 1944 r. Eva zachęcała swoich synów do wstąpienia do włoskiego ruchu oporu w imię „naturalnej sprawiedliwości i cnót rodzinnych”. Używając nazwy bitewnej „Santiago”, Calvino dołączył do Brygad Garibaldiego , tajnej grupy komunistycznej i przez dwadzieścia miesięcy toczył walki w Alpach Nadmorskich do 1945 roku i wyzwolenia . W wyniku odmowy zostania poborowym jego rodzice byli przez nazistów zakładnikami przez dłuższy czas w Villa Meridiana. Calvino pisał o gehennie swojej matki, że „była przykładem wytrwałości i odwagi… zachowywała się z godnością i stanowczością przed SS i faszystowskimi milicjami, a także podczas jej długiego przetrzymywania jako zakładniczki, zwłaszcza gdy czarne koszule trzy razy udawały, że strzelają do mnie. ojciec przed jej oczami. Wydarzenia historyczne, w których uczestniczą matki, nabierają wielkości i niezwyciężoności zjawisk przyrody".
Turyn i komunizm
Calvino osiedlił się w Turynie w 1945 roku, po długim wahaniu czy mieszkać tam czy w Mediolanie . Często z humorem bagatelizował ten wybór, opisując Turyn jako „miasto poważne, ale smutne”. Po powrocie na studia porzucił Rolnictwo na rzecz Wydziału Artystycznego. Rok później został wprowadzony w świat literacki przez Elio Vittoriniego , który opublikował swoje opowiadanie „Andato al comando” (1945; „Poszedł do kwatery głównej”) w turyńskim tygodniku Il Politecnico , związanym z uczelnią. Groza wojny nie tylko dostarczyła surowego materiału dla jego ambicji literackich, ale pogłębiła jego zaangażowanie w sprawę komunistyczną. Postrzegając życie cywilne jako kontynuację walki partyzanckiej, potwierdził przynależność do Włoskiej Partii Komunistycznej . Po przeczytaniu Vladimir Lenin „s Państwie i rewolucji , on pogrążony w powojennym życiu politycznym, kojarząc się głównie z ruchem pracownika w Turynie.
W 1947 ukończył pracę magisterską na temat Josepha Conrada , w wolnym czasie pisał opowiadania i dostał pracę w dziale reklamy w wydawnictwie Einaudi prowadzonym przez Giulio Einaudi . Choć krótki, jego pobyt sprawił, że regularnie kontaktował się z Cesare Pavese , Natalią Ginzburg , Norberto Bobbio i wieloma innymi lewicowymi intelektualistami i pisarzami. Następnie opuścił Einaudi, aby pracować jako dziennikarz oficjalnego komunistycznego dziennika „ L'Unità” i nowo narodzonego komunistycznego pisma politycznego „ Rinascita” . W tym okresie Pavese i poeta Alfonso Gatto byli najbliższymi przyjaciółmi i mentorami Calvino.
Jego pierwsza powieść, Il sentiero dei nidi di ragno ( Droga do gniazda pająków ), napisana z cennymi radami redakcyjnymi Pavese, zdobyła nagrodę Premio Riccione za publikację w 1947 roku. Ze sprzedażą przekraczającą 5000 egzemplarzy, zaskakujący sukces w powojennych Włoszech, powieść zapoczątkowała neorealistyczny okres Calvino . W jasnowidzącym eseju Pavese chwalił młodego pisarza jako „wiewiórkę pióra”, która „wdrapała się na drzewa, bardziej dla zabawy niż ze strachu, by obserwować życie partyzantów jako bajkę o lesie”. W 1948 przeprowadził wywiad z jednym ze swoich literackich idoli, Ernestem Hemingwayem , podróżującym z Natalią Ginzburg do jego domu w Stresie .
Ultimo viene il corvo ( Wrona jest ostatnia ), zbiór opowiadań opartych na jego doświadczeniach z czasów wojny, został opublikowany w 1949 roku i zyskał uznanie. Pomimo triumfu, Calvino coraz bardziej martwił się swoją niezdolnością do skomponowania godnej drugiej powieści. Wrócił do Einaudi w 1950 roku, tym razem odpowiedzialny za tomiki literackie. W końcu został redaktorem-konsultantem, stanowisko, które pozwoliło mu doskonalić swój talent pisarski, odkrywać nowych pisarzy i stać się „czytelnikiem tekstów”. Pod koniec 1951 roku, prawdopodobnie w celu awansu do partii komunistycznej, spędził dwa miesiące w Związku Radzieckim jako korespondent l'Unita . W Moskwie dowiedział się o śmierci ojca 25 października. Artykuły i korespondencja, które stworzył z tej wizyty, zostały opublikowane w 1952 roku, zdobywając Nagrodę św. Wincentego w dziedzinie dziennikarstwa.
W ciągu siedmiu lat Calvino napisał trzy powieści realistyczne, The White Schooner (1947-1949), Youth in Turin (1950-1951) i The Queen's Necklace (1952-54), ale wszystkie zostały uznane za wadliwe. Pierwsze starania Calvino jako prozaika były naznaczone jego doświadczeniem we włoskim ruchu oporu w czasie II wojny światowej, jednak jego aklamacja jako pisarza fantastycznych historii nastąpiła w latach 50. XX wieku. W ciągu osiemnastu miesięcy, które zajęło ukończenie I giovani del Po ( Młodość w Turynie ), dokonał ważnego samopoznania: „Zacząłem robić to, co przyszło mi najbardziej naturalnie – to znaczy podążać za wspomnieniami tego, co kochałem najbardziej od dzieciństwa Zamiast zmuszać się do napisania książki, którą powinienem napisać, powieść, której się ode mnie oczekiwano, wyczarowałem książkę, którą sam chciałbym przeczytać, taką, jaką napisał nieznany pisarz, z innego wieku i z innego kraju, odkryty na strychu”. W rezultacie powstał Il visconte dimezzato (1952; The Cloven Viscount ) skomponowany w ciągu 30 dni między lipcem a wrześniem 1951. Główny bohater, siedemnastowieczny wicehrabia rozerwany na dwie części przez kulę armatnią, uosabiał narastające polityczne wątpliwości Calvino i dzielące podziały turbulencje zimnej wojny . Umiejętnie przeplatając elementy baśni i fantastyki , alegoryczna powieść wprowadziła go jako współczesnego „ bajkarza ”. W 1954 Giulio Einaudi zamówił Fiabe Italiane (1956; Italian Folktales ) na podstawie pytania: „Czy istnieje włoski odpowiednik braci Grimm ?” Przez dwa lata Calvino zestawiał opowieści znalezione w XIX-wiecznych kolekcjach we Włoszech, a następnie przetłumaczył 200 najlepszych z różnych dialektów na język włoski. Klucz umożliwia on czytać w tym czasie byli Władimir Propp „s Morfologia bajki i historyczne korzenie rosyjski baśni , stymulując jego własne pomysły na pochodzenie, kształtu i funkcji historii.
W 1952 Calvino pisał z Giorgio Bassani dla Botteghe Oscure , magazynu nazwanego tak od popularnej nazwy centrali partii w Rzymie. Pracował również dla Il Współczesnej , o marksistowskiej tygodnika.
Od 1955 do 1958 Calvino miał romans z włoską aktorką Elsą De Giorgi , zamężną, starszą kobietą. Fragmenty setek listów miłosnych, które Calvino napisał do niej, zostały opublikowane w „ Corriere della Sera” w 2004 roku, wywołując kontrowersje.
Po komunizmie
W 1957, rozczarowany sowiecką inwazją na Węgry w 1956 , Calvino opuścił Włoską Partię Komunistyczną. W liście rezygnacyjnym opublikowanym w L'Unità 7 sierpnia wyjaśnił przyczynę swojego sprzeciwu (gwałtowne stłumienie powstania węgierskiego i ujawnienie zbrodni Józefa Stalina ), jednocześnie potwierdzając „zaufanie do demokratycznych perspektyw” światowy komunizm. Wycofał się z czynnej roli w polityce i nigdy nie wstąpił do innej partii. Odrzucony przez przywódcę partii PCI Palmiro Togliattiego i jego zwolenników po opublikowaniu „ Becalmed in the Antilles” ( La gran bonaccia delle Antille ), satyrycznej alegorii bezruchu partii, Calvino zaczął pisać „Baron wśród drzew” . Ukończona w trzy miesiące i opublikowana w 1957 roku fantazja oparta jest na „problemie politycznego zaangażowania intelektualisty w czasie rozbitych złudzeń”. Znalazł nowe rynki zbytu dla swoich okresowych pism w czasopismach Città aperta i Tempo presente , magazynie Passato e presente i tygodniku Italia Domani . Wraz z Vittorinim w 1959 roku został współredaktorem „Il Menabò” , czasopisma kulturalnego poświęconego literaturze w epoce nowoczesnego przemysłu, którą piastował do 1966 roku.
Pomimo surowych restrykcji w USA wobec obcokrajowców o poglądach komunistycznych, Calvino na zaproszenie Fundacji Forda mógł odwiedzić Stany Zjednoczone, gdzie przebywał sześć miesięcy od 1959 do 1960 roku (z czego cztery spędził w Nowym Jorku) . Calvino był pod szczególnym wrażeniem „Nowego Świata”: „Naturalnie odwiedziłem Południe, a także Kalifornię, ale zawsze czułem się nowojorczykiem. Moim miastem jest Nowy Jork”. Listy, które napisał do Einaudiego opisujące tę wizytę w Stanach Zjednoczonych, zostały po raz pierwszy opublikowane jako „American Diary 1959–1960” w Pustelniku w Paryżu w 2003 roku.
W 1962 Calvino poznał argentyńską tłumaczkę Esther Judith Singer ("Chichita") i poślubił ją w 1964 w Hawanie , podczas podróży, podczas której odwiedził swoje miejsce urodzenia i został przedstawiony Ernesto "Che" Guevarze . 15 października 1967, kilka dni po śmierci Guevary, Calvino napisał hołd dla niego, który został opublikowany na Kubie w 1968 roku, a trzydzieści lat później we Włoszech. On i jego żona osiedlili się w Rzymie przy via Monte Brianzo, gdzie w 1965 roku urodziła się ich córka Giovanna. Ponownie pracując dla Einaudi, Calvino zaczął publikować niektóre ze swoich „ Kosmikomiksów ” w magazynie literackim Il Caffè .
Późniejsze życie i praca
Śmierć Vittoriniego w 1966 roku bardzo wpłynęła na Calvino. Przeszedł przez to, co nazwał „depresją intelektualną”, którą sam pisarz określił jako ważny fragment w jego życiu: „...przestałem być młody. Może to proces metaboliczny, coś, co przychodzi z wiekiem, Byłem młody przez długi czas, może za długo, nagle poczułem, że muszę zacząć swoją starość, tak, starość, być może z nadzieją na jej przedłużenie, zaczynając ją wcześnie."
W fermentującej atmosferze, która przerodziła się w rewolucję kulturalną 1968 roku ( francuski maj ), przeniósł się z rodziną do Paryża w 1967 roku, osiedlając się w willi na Square de Châtillon. Nazywany L'ironique amusé , został zaproszony przez Raymonda Queneau w 1968 roku do grupy pisarzy eksperymentalnych Oulipo ( Ouvroir de littérature potentielle ), gdzie poznał Rolanda Barthesa i Georgesa Pereca , z których wszyscy wpłynęli na jego późniejszą produkcję. W tym samym roku odrzucił nagrodę Viareggio za Ti con zero ( Czas i Łowca ) na tej podstawie, że jest to nagroda przyznawana przez „instytucje pozbawione sensu”. Przyjął jednak zarówno Nagrodę Asti, jak i Nagrodę Feltrinelli za swoje pisarstwo odpowiednio w 1970 i 1972 roku. W dwóch esejach autobiograficznych opublikowanych w 1962 i 1970 roku Calvino określił siebie jako „ateistę”, a jego poglądy jako „niereligijne”.
Katalog form jest nieskończony: dopóki każdy kształt nie znajdzie swojego miasta, nowe miasta będą się rodzić. Kiedy formy wyczerpią swoją różnorodność i rozejdą się, zaczyna się koniec miast.
Z niewidzialnych miast (1974)
Calvino miał bardziej intensywne kontakty ze światem akademickim, z godnymi uwagi doświadczeniami na Sorbonie (z Barthes) i Uniwersytecie w Urbino . Jego zainteresowania obejmowały studia klasyczne: Honoré de Balzac , Ludovico Ariosto , Dante , Ignacio de Loyola , Cervantes , Szekspir , Cyrano de Bergerac , Giacomo Leopardi . W latach 1972-1973 Calvino opublikował we włoskim wydaniu Playboya dwa opowiadania: „Imię, nos” i inspirowane przez Oulipo „ Spalenie obrzydliwego domu ” . Stał się stałym współpracownikiem włoskiej gazety Corriere della Sera , spędzając letnie wakacje w domu zbudowanym w sosnowym lesie Roccamare w Castiglione della Pescaia w Toskanii .
W 1975 Calvino został Honorowym Członkiem Akademii Amerykańskiej . Odznaczony Austriacką Nagrodą Państwową w dziedzinie Literatury Europejskiej w 1976 r. odwiedził Meksyk, Japonię i Stany Zjednoczone, gdzie wygłosił cykl wykładów w kilku amerykańskich miastach. Po śmierci matki w 1978 roku w wieku 92 lat Calvino sprzedał Villa Meridiana, rodzinny dom w San Remo. Dwa lata później przeniósł się do Rzymu na Piazza Campo Marzio w pobliżu Panteonu i zaczął redagować dzieło Tommaso Landolfi dla Rizzoli. Nagrodzony francuską Légion d'honneur w 1981 roku, został również przewodniczącym jury 29. Festiwalu Filmowego w Wenecji .
Latem 1985 roku Calvino przygotował serię tekstów na temat literatury na wykłady Charlesa Eliota Nortona, które miały być wygłoszone na Uniwersytecie Harvarda jesienią. 6 września został przyjęty do starożytnego szpitala Santa Maria della Scala w Sienie, gdzie zmarł w nocy z 18 na 19 września na krwotok mózgowy . Jego notatki z wykładów zostały opublikowane pośmiertnie w języku włoskim w 1988 roku oraz w języku angielskim jako Six Memos for the Next Millenium w 1993 roku.
Autorzy, którym pomógł publikować
Wybrana bibliografia
Poniżej znajduje się wybrana bibliografia pism Calvino, zawierająca listę dzieł, które zostały przetłumaczone i opublikowane w języku angielskim, wraz z kilkoma ważnymi pracami nieprzetłumaczonymi. Bardziej wyczerpująca bibliografia można znaleźć w Martin McLaughlin „s Italo Calvino , a Beno Weissa Zrozumienie Italo Calvino .
Fikcja
Tytuł | Oryginalna publikacja |
tłumaczenie na język angielski |
Tłumacz |
---|---|---|---|
Il sentiero dei nidi di ragno Ścieżka do Pajęczych Gniazd Ścieżka do Pajęczych Gniazd |
1947 | 1957 1998 |
Archibald Colquhoun Martin McLaughlin |
Il visconte dimezzato The Cloven Viscount |
1952 | 1962 | Archibald Colquhoun |
La formica argentyna Argentyńska Ant |
1952 | 1957 | Archibald Colquhoun |
Fiabe Italiane włoski Fables Opowieści ludowe włoski włoski Ludowe bajki |
1956 | 1961 1975 1980 |
Louis Brigante Sylvia Mulcahy George Martin |
Il barone rampante Baron wśród drzew |
1957 | 1959 | Archibald Colquhoun |
La speculazione edilizia Zanurzyć się w nieruchomości |
1957 | 1984 | DS Carne-Ross |
Il cavaliere inesistente Nieistniejący rycerz |
1959 | 1962 | Archibald Colquhoun |
La giornata d'uno scrutatore The Watcher |
1963 | 1971 | William Tkacz |
Marcovaldo ovvero le stagioni in città Marcovaldo czyli pory roku w mieście |
1963 | 1983 | William Tkacz |
La nuvola di smog Smog |
1965 | 1971 | William Tkacz |
Le cosmicomiche Cosmicomics |
1965 | 1968 | William Tkacz |
Ti con zero t zero (opublikowany również jako Time and the Hunter) |
1967 | 1969 | William Tkacz |
Il castello dei destini incrociati Zamek Skrzyżowanych Przeznaczeń |
1969 | 1977 | William Tkacz |
Gli amori difficili Difficult Loves (również tytuł 2 różnych kolekcji) |
1970 | 1984 | William Tkacz |
Le città invisibili Niewidzialne miasta |
1972 | 1974 | William Tkacz |
Se una notte d'inverno un viaggiatore Jeśli w zimową noc podróżnik |
1979 | 1981 | William Tkacz |
Palomar Pan Palomar |
1983 | 1985 | William Tkacz |
Kolekcje beletrystyczne
Tytuł | Oryginalna publikacja |
tłumaczenie na język angielski |
Tłumacz |
---|---|---|---|
Ultimo viene il corvo Wrona jest ostatnia |
1949 | – | – |
30 opowiadań (niektóre z nich pojawiają się w zbiorach Adam, Jedno popołudnie i innych). | |||
– Adam, Jedno popołudnie i inne historie |
– | 1957 | Archibald Colquhoun, Peggy Wright |
21 opowiadań: Adam, Jedno popołudnie; Zaczarowany Ogród; Ojciec Synowi; Pasterz podczas obiadu; Opuszczam ponownie wkrótce; Dom Uli; Strach na ścieżce; Głód w Bévera; Idąc do Kwatery Głównej; Wrona jest ostatnia; Jeden z Trójki wciąż żyje; Drewno zwierzęce; Kradzież w cukierni; Dolary i Demi-Mondaine; śpi jak psy; Pragnienie w listopadzie; Wyrok; Kot i policjant; Kto umieścił kopalnię w morzu?; Mrówka argentyńska. | |||
I nostri antenati Nasi przodkowie |
1960 | 1962 | Archibald Colquhoun |
3 powieści: Wicehrabia Cloven ; Baron wśród drzew ; Nieistniejący Rycerz . | |||
– Obserwator i inne historie |
– | 1971 | Archibald Colquhoun, William Weaver |
1 nowela, 2 opowiadania: Obserwator; Mrówka argentyńska; Smog. | |||
– Trudne miłości |
– | 1983 | William Weaver, DS Carne-Ross |
3 nowele: Trudne miłości ; Smog ; Zanurzyć się w nieruchomości . | |||
– Trudne miłości |
– | 1984 | William Weaver, Archibald Colquhoun, Peggy Wright |
Nowela Trudne miłości oraz 20 opowiadań: Adam, Jedno popołudnie; Zaczarowany Ogród; Pasterz podczas obiadu; Dom Uli; duża ryba, mała ryba; Statek załadowany krabami; Człowiek na pustkowiu; leniwi synowie; Strach na ścieżce; Głód w Bévera; Idąc do Kwatery Głównej; Wrona jest ostatnia; Jeden z trzech wciąż żyje; Lasy zwierzęce; Pole minowe; Kradzież w cukierni; Dolary i Demimondaine; Spanie jak psy; Pragnienie w listopadzie; Łóżko tranzytowe. | |||
Sotto il sole giaguaro Pod słońcem Jaguara |
1986 | 1988 | William Tkacz |
3 opowiadania: Pod słońcem Jaguara; Król słucha; Imię, nos. | |||
Prima che tu dica „Pronto” Liczby w ciemności i inne historie |
1993 | 1996 | Tim Parks |
37 opowiadań: Człowiek, który krzyczał Teresę; Błysk; Dokonywanie; Sucha rzeka; Sumienie; Solidarność; Czarna Owca; Do niczego; Jak lot kaczek; Miłość z dala od domu; Wiatr w mieście; Zaginiony pułk; Oczy wroga; Generał w Bibliotece; Kura Warsztatowa; Liczby w ciemności; Naszyjnik królowej; Ocalił się na Antylach; Plemię z oczami na niebie; Nocturnal Soliloquis szkockiego szlachcica; Piękny marcowy dzień; pamięć świata; Ścięcie głów; Spalenie obrzydliwego domu ; Pompa benzynowa; Człowiek neandertalczyk; Montezumy; Zanim powiesz „Cześć”; zlodowacenie; Wezwanie wody; Lustro, Cel; Inna Eurydyka; Pamiętniki Casanovy; Henry Ford; Ostatni kanał; implozja; Nic i niewiele. | |||
Tutte le cosmicomiche The Complete Cosmicomics |
1997 | 2009 | Martin McLaughlin, Tim Parks, William Weaver |
Kolekcje Cosmicomics i t zero , 4 opowiadania z Liczb w ciemności i Inne historie oraz 7 opowiadań nowo przetłumaczonych przez Martina McLaughlina. |
Eseje i inne pisma
Tytuł | Oryginalna publikacja |
tłumaczenie na język angielski |
Tłumacz |
---|---|---|---|
Orlando Furioso di Ludovico Ariosto – |
1970 | – | – |
Interpretacja poematu epickiego i wybory. | |||
Autobiografia di uno spettatore Autobiography of a Spectator |
1974 | – | – |
Wstęp do Fellini „s Quattro filmu . | |||
Wprowadzenie do Faits divers de la terre et du ciel autorstwa Silviny Ocampo – |
1974 | – | – |
Z przedmową Jorge Luisa Borgesa . | |||
Una pietra sopra: Discorsi di letteratura e società The Uses of Literature (opublikowana również jako The Literature Machine) |
1980 | 1986 | Patrick Creagh |
Eseje o literaturze. | |||
Racconti fantastici dell'ottocento Fantastic Tales |
1983 | 1997 | ? |
Antologia klasycznych opowieści nadprzyrodzonych. | |||
Science et métaphore chez Galilée Science and Metaphor in Galileo Galilei |
1983 | – | – |
Wykłady w École des hautes études w Paryżu. | |||
Słowo pisane i niepisane | 1983 | 1983 | William Tkacz |
Wykład w Instytucie Humanistycznym w Nowym Jorku 30 marca 1983 r. | |||
Collezione di sabbia Kolekcja Sand |
1984 | 2013 | Martina McLaughlina |
Eseje dziennikarskie z lat 1974–1984 | |||
Lezioni americane: Sei proposte for il prossimo millennio Sześć notatek na następne tysiąclecie |
1988 | 1993 | Patrick Creagh |
Pierwotnie przygotowany na wykłady Charlesa Eliota Nortona . O wartościach literatury. | |||
Sulla fiaba – |
1988 | – | – |
Eseje o bajkach. | |||
I libri degli altri. Liste 1947–1981 – |
1991 | – | – |
Listy, które Calvino pisał do innych autorów, gdy pracował w Einaudi. | |||
Perché leggere i classici Po co czytać klasykę? |
1991 | 1993 | Martina McLaughlina |
Eseje o literaturze klasycznej. |
Dzieła autobiograficzne
Tytuł | Oryginalna publikacja |
tłumaczenie na język angielski |
Tłumacz |
---|---|---|---|
L'entrata in guerra Into the War |
1954 | 2011 | Martina McLaughlina |
La strada di San Giovanni Droga do San Giovanni |
1990 | 1993 | Tim Parks |
Eremita a Parigi. Pagine autobiografiche Pustelnik w Paryżu |
1994 | 2003 | Martina McLaughlina |
Album Calvino – |
1995 | – | – |
Libretti
Tytuł | Oryginalne wykonanie |
|
---|---|---|
La panchina. Opera in un atto The Bench: Opera jednoaktowa |
1956 | |
Libretto do opery Sergio Liberovici . | ||
La vera historia | 1982 | |
Libretto do opery Luciano Berio . | ||
Un re in ascolto Król słucha |
1984 | |
Libretto do opery Luciano Berio na podstawie opowiadania Calvino „Król słucha” z 1977 roku. |
Tłumaczenia
Tytuł oryginalny Przetłumaczony tytuł |
Autor oryginalny | Oryginalna publikacja |
Przetłumaczona publikacja |
---|---|---|---|
Les fleurs bleues I fiori blu |
Raymond Queneau | 1965 | 1967 |
Le chant du Styrène La canzone del polistirene |
Raymond Queneau | 1958 | 1985 |
Wybrana filmografia
- Boccaccio '70 , 1962 (współautor scenariusza segmentu Renzo e Luciano w reżyserii Mario Monicelli )
- L'Amore difficile , 1963 (napisał segment L'avventura di un soldato w reżyserii Nino Manfredi)
- Tiko i rekin , 1964 (współautor scenariusza wyreżyserował Folco Quilici)
Adaptacje filmowe i telewizyjne
- Rycerz nieistniejący przez Pino Zac , 1969 (włoski film animowany na podstawie powieści)
- Amores dificiles , Ana Luisa Ligouri, 1983 (13' krótkometrażowy meksykański)
- L'Aventure d'une baigneuse Philippe'a Donzelota, 1991 (14' francuski film krótkometrażowy na podstawie Przygody kąpiącego się w trudnych miłościach )
- Fantaghirò przez Lamberto Bava , 1991 (adaptacja TV na podstawie Fanta-Ghiro the Beautiful we włoskim podania ludowe )
- Solidarność Nancy Kiang, 2006 (10' amerykański krótkometrażowy)
- Sumienie, reż. Yu-Hsiu Camille Chen, 2009 (10' australijski film krótkometrażowy)
- „La Luna” Enrico Casarosa, 2011 (amerykański film krótkometrażowy)
Filmy o Calvino
- Damian Pettigrew , Lo specchio di Calvino ( Inside Italo , 2012). Koprodukcja Arte Francji , Włoch Ministero per i Beni e le Attività Culturali oraz Narodowego Film Board of Canada , funkcja długości docufiction gwiazdy Neri Marcorè jak włoski pisarz i krytyk Pietro Citati . Film wykorzystuje również dogłębne rozmowy nagrane w penthouse'ie Calvino w Rzymie na rok przed jego śmiercią w 1985 roku oraz rzadkie nagrania z archiwów RAI , INA ( Institut national de l'audiovisuel ) i telewizji BBC . 52-minutowa wersja francuska zatytułowana Dans la peau d'Italo Calvino ("Być Italo Calvino") została wyemitowana przez Arte France w dniu 19 grudnia 2012 roku i Sky Arte (Włochy) w dniu 14 października 2013 roku.
Spuścizna
Jego imieniem nazwano Scuola Italiana Italo Calvino , włoską szkołę programową w Moskwie w Rosji. Krater na planecie Merkury, Calvino i asteroida pasa głównego, 22370 Italocalvino , również zostały nazwane jego imieniem. Salt Hill Journal i University of Louisville przyznają coroczną Nagrodę Italo Calvino „za dzieło beletrystyczne napisane w bajecznym, eksperymentalnym stylu Italo Calvino”.
Nagrody
- 1946 – Nagroda L'Unità (wspólna z Marcello Venturi) za opowiadanie Pole minowe ( Campo di mine )
- 1947 – Nagroda Riccione za Drogę do gniazda pająków
- 1952 – Nagroda Świętego Wincentego
- 1957 – Nagroda Viareggio dla Barona wśród drzew
- 1959 – Nagroda Bagutta
- 1960 – Nagroda Salento dla naszych przodków
- 1963 – Międzynarodowa Nagroda Charlesa Veillona dla Obserwatora
- 1970 – Nagroda Asti
- 1972 – Nagroda Feltrinelliego dla Niewidzialnych Miast
- 1976 – Austriacka Nagroda Państwowa w dziedzinie Literatury Europejskiej
- 1981 – Legia Honorowa
- 1982 – World Fantasy Award – Life Achievement
Uwagi
Źródła
Podstawowe źródła
- Calvino, Włochy. Adam, Jedno popołudnie (tłum. Archibald Colquhoun, Peggy Wright). Londyn: Minerwa, 1992.
- —. Zamek Przekreślonych Przeznaczeń ( tłum . William Weaver ). Londyn: Secker i Warburg, 1977
- —. Cosmicomics ( tłum . William Weaver). Londyn: Picador, 1993.
- —. Wrona jest ostatnia ( Ultimo viene il corvo ). Turyn: Einaudi, 1949.
- —. Trudne miłości. Smog. Zanurzenie się w nieruchomości (tłum. William Weaver, Donald Selwyn Carne-Ross). Londyn: Picador, 1985.
- —. Pustelnik w Paryżu (tłum. Martin McLaughlin). Londyn: Przylądek Jonathana, 2003.
- —. Jeśli w zimową noc podróżnik (tłum. William Weaver). Londyn: Vintage, 1998. ISBN 0-919630-23-5
- —. Niewidzialne miasta (tłum. William Weaver). Londyn: Secker i Warburg, 1974.
- —. Bajki włoskie (tłum. Louis Brigante). Nowy Jork: Collier, 1961. (50 opowieści)
- —. Włoskie opowieści ludowe (tłum. Sylvia Mulcahy). Londyn: JM Dent & Sons, 1975. (24 opowieści)
- —. Włoskie opowieści ludowe ( tłum . George Martin). Harmondsworth: Penguin, 1980. (kompletne 200 opowieści)
- —. Marcovaldo czyli pory roku w mieście ( tłum . William Weaver). Londyn: Minerwa, 1993.
- —. Pan Palomar (tłum. William Weaver). Londyn: Vintage, 1999.
- —. Nasi przodkowie (tłum. A. Colquhoun). Londyn: Vintage, 1998.
- —. Ścieżka do gniazda pająków (tłum. Archibald Colquhoun). Boston: Latarnia morska, 1957.
- —. Ścieżka do gniazd pająków (tłum. A. Colquhoun, poprawione przez Martina McLaughlina). Londyn: Przylądek Jonathana, 1993.
- —. t zero (tłum. William Weaver). Nowy Jork: Harcourt, Brace & World, 1969.
- —. Droga do San Giovanni (tłum. Tim Parks). Nowy Jork: Vintage International, 1993.
- —. Sześć notatek na następne tysiąclecie (tłum. Patrick Creagh). Nowy Jork: Vintage International, 1993.
- —. Obserwator i inne historie (tłum. William Weaver). Nowy Jork: Harcourt, Brace & Company, 1971.
Źródła drugorzędne
- Barenghi, Mario i Bruno Falcetto. Romanzi i zdanie włoskiego Calvino . Mediolan: Mondadori, 1991.
- Bernardini Napoletano, Francesca. Segni nuovi di Italo Calvino . Rzym: Bulzoni, 1977.
- Bonura, Giuseppe. Invito alla lettura di Calvino . Mediolan: U. Mursia, 1972.
- Calvino, Włochy. Jeden z pisarzy pomeridiano: Intervista na temat narracji w narracji Williama Weavera i Damiana Pettigrew z ryciną Pietro Citati . Rzym: minimalny faks, 2003. ISBN 978-88-87765-86-1 .
- Corti, Maria. „Intervista: Italo Calvino” w Autografo 2 (październik 1985): 47–53.
- Di Carlo, Franco. Chodź leggere I nostri antenati . Mediolan: U. Mursia, 1958. (1998 ISBN 978-88-425-2215-7 ).
- McLaughlin, Martin. Italo Calvino . Edynburg: Edinburgh University Press, 1998. ISBN 978-0-7486-0735-8 ( str . ISBN 978-0-7486-0917-8 ).
- Weissa, Beno. Zrozumienie Italo Calvino . Kolumbia: University of South Carolina Press, 1993. ISBN 978-0-87249-858-7 .
Źródła internetowe
- Italo Calvino z Emory University Zasoby internetowe i linki
- Poza miastem Malbork Miejsce dla Italo Calvino
- Słowa, które zawiodły Calvino na Che Guevara
- http://atlantecalvino.unige.ch/ wizualizacja pracy Calvino autorstwa
Dalsza lektura
Ogólny
- Benussi, Cristina (1989). Wprowadzenie do Calvino . Rzym: Laterza.
- Bartoloniego, Paolo (2003). Tekst pełnoekranowy: Calvino, Caproni, Sereni i Svevo . Leicester: Trubador.
- Bloom, Harold (red.) (2002). Najwięksi autorzy opowiadań Blooma: Italo Calvino . Broomall, Pensylwania: Chelsea House.
- Bolongaro, Eugenio (2003). Italo Calvino i Kompas Literatury . Toronto: University of Toronto Press.
- Cannon, Joanna (1981). Italo Calvino: pisarz i krytyk . Rawenna: Longo Press.
- Carter III, Albert Howard (1987). Italo Calvino: Metamorfozy fantazji. Ann Arbor, Michigan: UMI Research Press.
- Chubb, Stephen (1997). Ja, pisarz, ja, czytelnik: pojęcie jaźni w fikcji Italo Calvino . Leicester: Trubador.
- Gabriela, Tomassina (1994). Italo Calvino: Eros i język . Teaneck, NJ: Fairleigh Dickinson University Press.
- Jeannet, Angela M. (2000) Pod promieniującym słońcem i półksiężycem . Toronto: University of Toronto Press.
- Markey, Konstancja (1999). Italo Calvino. Podróż w stronę postmodernizmu . Gainesville: Wydawnictwo Uniwersytetu Florydy.
- —. Wywiad. „Italo Calvino: Współczesny bajkopisarz” w kwartalniku włoskim , 23 (wiosna 1982): 77-85.
- Pilz, Kerstin (2005). Złożoność mapowania: literatura i nauka w dziełach Italo Calvino . Leicester: Trubador.
Zewnętrzne linki
- Italo Calvino z Emory University Zasoby on-line i linki
- Poza miastem Malbork Miejsce dla Italo Calvino
- Damian Pettigrew , William Weaver (jesień 1992). „Italo Calvino, Sztuka fikcji nr 130” . Recenzja Paryża .
- Italo Calvino w perlentaucher.de – das Kulturmagazin (w języku niemieckim)
- Italo Calvino na Find a Grave
- Fragmenty, eseje, dzieła sztuki
- The Distance of the Moon czytany przez Lieva Schreibera w 2013 roku
- Jeśli w zimową noc podróżnik Fragmenty pierwszego rozdziału
- Ile postawimy? w Wayback Machine (archiwum 6 września 2005 r.) Rozdział 8 Cosmicomics
- Calvino na Micie
- Calvino na Che Guevara
- In Calvino veritas Eseje o Calvino