Wezwanie Irlandii - Ireland's Call

„Ireland's Call” to piosenka używana jako hymn narodowy przez niektórych zawodników sportowych reprezentujących wyspę Irlandię , pierwotnie i przede wszystkim przez męski związek rugby . Został zamówiony przez Irlandzki Związek Piłki Nożnej Rugby (IRFU) na Mistrzostwa Świata w 1995 roku , ponieważ niewielka liczba członków IRFU to związkowcy Ulsteru z Irlandii Północnej, którzy uważaliby użycie hymnu Republiki Irlandii („ Pieśń Żołnierza ”) jako nieodpowiednie.

Podczas gdy niektóre organy zarządzające sportami na wszystkich wyspach używają „Pieśni żołnierza” w międzynarodowych rozgrywkach (na przykład Związek Golfa Irlandii i Irlandzkie Stowarzyszenie Boksu Sportowego ), inne tego nie robią, a wiele z nich poszło za IRFU, przyjmując „Wezwanie Irlandii”, w tym hokej Irlandia The Irish Cricket Union , rugby zespół ligi , korfball zespół , a zespół A1 Grand Prix . Piosenka wzbudziła sprzeciw, zarówno ze względów muzycznych, jak i ze strony irlandzkich nacjonalistów, którzy woleliby „Pieśń Żołnierza”. Dziennikarz Malachy Clerkin napisał w 20. rocznicę swojego istnienia: „Pojawił się w gamie sceptycznej i często wrogiej opinii publicznej, od głębokiej wstrętu przez niechętną akceptację do rosnących grup rozsądnie gardłowego poparcia”.

Historia rugby

Od rozbioru Irlandii do lat 30. XX wieku na międzynarodowych zawodach IRFU nie używano żadnej flagi ani hymnu. Po sprzeciwach klubów w Wolnym Państwie Irlandzkim uzgodniono kompromis dotyczący użycia flagi IRFU, z „Pieśnią Żołnierza” na meczach w Wolnym Państwie, „ Boże chroń króla ” na meczach w Irlandii Północnej i bez hymnu na mecze wyjazdowe. Ulsterscy związkowcy nie mają zaśpiewać „Pieśń żołnierza”. Od 1954 do 2007 roku w Irlandii Północnej nie było starszych reprezentantów. Des Fitzgerald odmówił zagrania w 1982 B w Belfaście, ponieważ miał zostać zagrany „God Save the Queen”. Przed meczem Five Nations w 1954 roku w Ravenhill w Belfaście zawodnicy z Republiki odmówili wejścia na boisko do czasu zakończenia „God Save the Queen”. Cahir Healy wynegocjował kompromis, na mocy którego zamiast pełnego hymnu zagrano Royal Salute , i obiecał, że przyszłe reprezentacje zagrają w Dublinie. Incydent został wyciszony. Rozegranie wszystkich meczów na Lansdowne Road i tak odpowiadało IRFU, ponieważ wpływy z bramek byłyby większe niż na Ravenhill.

Opozycja związkowców wobec „Pieśni żołnierza” wzmocniła się 25 kwietnia 1987 r., kiedy przydrożna bomba IRA, mająca zabić sędziego Maurice'a Gibsona , uszkodziła również samochód przewożący trzech członków starszej drużyny z Belfastu do Dublina na trening. David Irwin i Philip Rainey wyzdrowieli, ale kariera rugby Nigela Carra zakończyła się jego kontuzjami. W następnym miesiącu, podczas inauguracyjnego Pucharu Świata w Rugby , kapitan Donal Lenihan sprzeciwił się, by wszystkie inne drużyny miały hymn. W ostatniej minucie przed meczem otwarcia drużyny w Athletic Park, Wellington , od Phila Orra wypożyczono kasetowe nagranie „ The Rose of TraleeJamesa Lasta ; muzyka i słaba jakość nagrania spotkały się z dużą krytyką i żaden hymn nie został zagrany w późniejszych meczach. Na Mistrzostwach Świata w 1991 roku nie było hymnu wyjazdowego do Szkocji , jedynego meczu Irlandii poza Dublinem.

Na Mistrzostwa Świata 1995 w RPA IRFU zdecydowało się zamówić piosenkę u Phila Coultera . Jego kompozycja „Ireland's Call” była grana razem z „The Soldier's Song” na meczach w Republice, a także osobno w innych miejscach. Mecz Irlandii z Anglią na Croke Park w Mistrzostwach Sześciu Narodów 2007 miał historyczne znaczenie z powodu zakazu Reguły 42 i wspomnienia Krwawej Niedzieli 1920 ; The Irish Times skomentował: „Pieśń żołnierza” i „Wołanie Irlandii” zostały wyreżyserowane z taką intensywnością, że mężczyźni i kobiety płakali podczas śpiewania. Przed wznowieniem rozgrywek międzynarodowych na Ravenhill Stadium w Belfaście w 2007 roku, IRFU zdecydowało, że będzie grany tylko „Wezwanie Irlandii”, a nie „God Save the Queen”, wywołując skargi niektórych związkowców, że nie pasuje to do gry „Żołnierza Piosenka” w Dublinie.

Inne sporty

Inne zespoły all-island przyjęły „Ireland's Call” z podobnych powodów, co IRFU. Te męskie i damskie drużyny hokeja, po uprzednim używane „ Londonderry Air ”, przyjętego „Irlandii Call” w 2000 roku, w tym olimpijskich kwalifikacji meczów, ale Komitet Olimpijski Irlandii standardu „Żołnierza Song” został użyty w Rio 2016 , jego pierwszy występ po odzyskaniu niepodległości na igrzyskach olimpijskich. Na Rugby League World Cup 2000 The team Irlandia miała „Pieśń żołnierza” na meczu w Anglii, ale bez kibiców na meczu w Belfaście. W latach przed 2008 r. „używała neutralnych symboli i hymnów, takich jak 'Ireland's Call'”. Rugby League Ireland przyjęła „Pieśń Żołnierza” na Mistrzostwa Świata 2008 , wyjaśniając, że „Pieśń Żołnierza” zawsze była grana na poziomie amatorskim i podjęto jednogłośną decyzję o rozszerzeniu tej polityki na grę zawodową”. Do Mistrzostw Świata 2017 powrócił do „Zew Irlandii”. Irlandzka Federacja Narciarstwa Wodnego i Wakeboardu przyjęła „Ireland's Call” jednorazowo na Mistrzostwa EA Wakeboard 2016, ponieważ odbywały się one w Coleraine w „bardzo bliskim sąsiedztwie osiedla lojalistów ”. Dokument dotyczący polityki Narodowej Federacji Rybołówstwa Coarse w Irlandii stwierdza, że ​​„jest to organ z 32 hrabstw i jako taki hymnem będzie „Wezwanie Irlandii”, z wyjątkiem sytuacji, w których może to powodować dyskomfort lub zakłopotanie. W takich przypadkach jedynym dozwolonym odstępstwem jest „Pieśń Żołnierza”.

Utwór muzyczny

Piosenka została napisana przez Phila Coultera w 1995 roku. Powiedział, że skomponował ją, ponieważ uwielbiał słuchać kombinacji irlandzkich akcentów śpiewających razem.

Po raz pierwszy został wyemitowany jednocześnie w programie Kelly w Irlandii Północnej i The Late Late Show w Republice, śpiewanym przez Andrew Stronga z towarzyszeniem męskiego chóru Portadown .

tekst piosenki

Na większości dzisiejszych meczów śpiewana jest tylko pierwsza zwrotka, po której następuje refren w tej samej tonacji. Refren jest następnie powtarzany w wyższej tonacji ; na końcu powtarza się ostatni wiersz. Kilka tłumaczeń na język irlandzki zostało wykonanych dla uczniów Gaelscoil , z tytułem „Glaoch na hÉireann” .

Wezwanie Irlandii

Przyjdź dzień i przyjdź godzina,
Przyjdź moc i chwała!
Przybyliśmy, aby odpowiedzieć na wezwanie naszego kraju,
Z czterech dumnych prowincji Irlandii
Irlandia, Irlandia,
Razem stojąc wysoko!
Ramię w ramię,
Odpowiemy na telefon Irlandii!
Z potężnych Glens of Antrim ,
Z surowych wzgórz Galway !
Z murów Limerick i Zatoki Dublińskiej ,
Z czterech dumnych prowincji Irlandii!
Irlandia, Irlandia,
Razem stojąc wysoko!
Ramię w ramię,
Odpowiemy na telefon Irlandii!
Serca ze stali i głowy nieugięte,
Przysięgam, że nigdy nie zostaniesz złamany!
Będziemy walczyć, dopóki nie będziemy mogli walczyć więcej,
Z czterech dumnych prowincji Irlandii!
Irlandia, Irlandia,
Razem stojąc wysoko!
Ramię w ramię,
Odpowiemy na telefon Irlandii!
Irlandia, Irlandia,
Razem stojąc wysoko!
Ramię w ramię,
Odpowiemy na telefon Irlandii!
Odpowiemy na telefon Irlandii!

Teksty irlandzkie (przykład)

Glaoch na hÉireann

Chugainn an lá to chugainn an dúshlán,
Ré na cumhachta to gloire!
„Sé glaoch na tíre a fhreagróimís,
Ó cheithre chúige na hÉireann!
Irlandia, Irlandia,
Czy treise sinn mar shlua!
Gualainn le gualainn,
Eireoidh linn gan dua!

Warianty

Coulter później przepisał teksty, które miały być zaśpiewane podczas trasy koncertowej Celtic Thunder , kiedy współpracował z Sharon Browne, oryginalnym producentem Celtic Woman . Przepisane teksty mają nieco bardziej wojenny motyw, z liniami takimi jak „spotkaj nasze przeznaczenie z chwałą” i „Dopóki nie zostanie wypowiedziane nasze ostateczne requiem”.

Bibliografia

Źródła

  • Lenihan, Donal (22.09.2016). Donal Lenihan: Moje życie w rugby . Transświat. Numer ISBN 9781473540019. Źródło 7 grudnia 2017 .

Cytaty

Zewnętrzne linki