Iotacyzm - Iotacism
Jotacyzm ( gr . Ιωτακισμός , iotakismos ) lub itacyzm to proces przesunięcia samogłosek, w wyniku którego liczba samogłosek i dyftongów zbiegała się w kierunku wymowy ( [i] ) w postklasycznej grece i nowożytnej grece . Termin „jotacyzm” odnosi się do litery iota , pierwotnego znaku ( [i] ), z którym te samogłoski zaczęły się łączyć. Alternatywny termin itacism odnosi się do nowej wymowy nazwy litery eta as [ˈIta] po zmianie.
Zaangażowane samogłoski i dyftongi
Starogrecki miał szerszy zakres samogłosek (patrz fonologia starożytnej Grecji ) niż współczesna greka. Eta ( η ) była samogłoską długą z otwartą środkową przednią niezaokrągloną / ɛː / , a upsilon ( υ ) była samogłoską zaokrągloną z zamkniętym frontem / y / . Z biegiem czasu obie samogłoski zaczęto wymawiać jak samogłoska zamknięta z przodu niezaokrąglona jota ( ι ) [i] . Ponadto niektóre dyftongi łączyły się z tą samą wymową. W szczególności, epsilon -iota ( ει ) początkowo stała / e / w klasycznym Greek, przed później podnoszenie do ( ι ), podczas gdy później .g -iota ( οι ) i jota-ypsilon ( υι ) połączone z ypsilon ( υ ). W wyniku wpływu jotacyzmu na eta i upsilon pojawiły się również odpowiednie dyftongi.
We współczesnej grece wszystkie litery i dwuznaki ι, η, υ, ει, οι, υι (rzadkie) są wymawiane [i] .
Zagadnienia krytyki tekstu
Jotacyzm spowodował, że niektóre słowa z pierwotnie odmienną wymową były wymawiane podobnie, co czasami było przyczyną różnic między odczytami rękopisów w Nowym Testamencie . Na przykład, upsilon ὑμεῖς, ὑμῶν hymeis, hymōn "ye, your" ( druga osoba liczba mnoga odpowiednio w mianowniku , dopełniaczu ) i eta ἡμεῖς, ἡμῶν hēmeis, hēmōn "my, nasz" (pierwsza osoba w liczbie mnogiej odpowiednio w mianowniku, dopełniacz) można było łatwo pomylić, gdyby lektor czytał kopistom w skryptorium . (W rzeczywistości współczesna greka musiała opracować nową drugą osobę liczby mnogiej εσείς, podczas gdy eta pierwszej osoby liczby mnogiej została otwarta na epsilon, εμείς, w wyniku pozornych prób, aby nie brzmiała ona jak stara druga osoba w liczbie mnogiej. ) Jako przykład stosunkowo niewielkiego (prawie nieistotnego) źródła odmiennych odczytów, niektóre starożytne rękopisy zapisywały słowa tak, jak brzmiały, na przykład Codex Sinaiticus z IV wieku , który czasami zastępuje zwykłą jotę zamiast digrafu epsilon-jota, a czasami robi odwrotnie.
Anglojęzyczni krytycy tekstu używają słowa „itacism”, aby odnieść się do tego zjawiska i rozszerzyć je luźno na wszelkie niespójności w pisowni obejmującej samogłoski.
Zobacz też
- język grecki
- grecki alfabet
- Fonologia starożytnej Grecji
- Fonologia grecka Koine
- Średniowieczna greka
- Współczesna fonologia grecka
- Przesunięcie samogłosek
- Minuscule 541 i Minuscule 543 - rękopisy z nietypową liczbą błędów itacistic