Inwazja na morze - Invasion of the Sea
 | |
| Autor | Jules Verne |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | L'Invasion de la mer |
| Tłumacz | Edward Baxter |
| Illustrator | Léon Benett |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Seria | Niezwykłe podróże nr 54 |
| Gatunek muzyczny | Powieść przygodowa |
| Wydawca | Pierre-Jules Hetzel |
Data publikacji |
1905 |
Opublikowano w języku angielskim |
2001 |
| Typ mediów | Druk (oprawa twarda) |
| Poprzedzony | Mistrz Świata |
Invasion of the Sea ( francuski : L'Invasion de la mer ) to powieść przygodowa napisana przez Julesa Verne'a . Został opublikowany w 1905 roku, jako ostatni za życia autora, i opisuje wyczyny berberyjskich nomadów i europejskich podróżników w Afryce Sahary. Bohaterowie europejscy przybywają, aby zbadać wykonalność zalania nisko położonego regionu Sahary w celu stworzenia morza śródlądowego i otwarcia wnętrza Afryki Północnej na handel. W końcu jednak duma bohaterów z potencjału ludzkości do kontrolowania i przekształcania świata zostaje upokorzona przez kataklizmiczne trzęsienie ziemi, które skutkuje naturalnym uformowaniem się właśnie takiego morza.
Podsumowanie fabuły
Inwazja na morze ma miejsce w przyszłych latach trzydziestych XX wieku i opowiada historię europejskich inżynierów i ich eskorty wojskowej, którzy starają się ożywić dziewiętnastowieczną propozycję zalania Sahary wodami Morza Śródziemnego w celu stworzenia śródlądowego „ Morza Sahary ” celów handlowych i wojskowych. Francuska eskorta wojskowa, dowodzona przez kapitana Hardigana, spotyka się z konfliktem plemion Tuaregów Berberów , które obawiają się, że nowe morze zagrozi ich koczowniczemu trybowi życia. Plemiona Berberów, dowodzone przez watażkę Hadjara, rozpoczynają kampanię rebeliancką przeciwko Europejczykom, próbując pokrzyżować ich plany na morzu śródlądowym. Kapitan Hardigan próbuje zemścić się na Berberach i postawić Hadjara przed obliczem sprawiedliwości. Ostatecznie jednak dochodzi do katastrofalnego trzęsienia ziemi. To trzęsienie ziemi zalewa Saharę w stopniu przekraczającym nawet granice zaproponowane przez Europejczyków i topi powstańczych Tuaregów.
Tło historyczne
Powieść Inwazja na morze , a także plany bohaterów powieści są inspirowane prawdziwymi wyczynami kapitana François Élie Roudaire . Roudaire był francuskim oficerem wojskowym i geografem, który pod koniec XIX wieku badał części Tunezji. Odkrył, że duże obszary Sahary znajdują się poniżej poziomu morza i zaproponował wykopanie kanału od Morza Śródziemnego do tych basenów Sahary, co pozwoliłoby na utworzenie śródlądowego „Morza Sahary”. Inni przedstawili podobne propozycje w tym samym czasie, a budowa kanału była ogólnie popularnym przedsięwzięciem geopolitycznym pierwszej dekady XX wieku, kiedy napisano Inwazję na morze .
Niektórzy zauważyli, że włączenie berberyjskich najeźdźców (którzy sprzeciwiają się wysiłkom europejskich inżynierów i oficerów wojskowych) jest zapowiedzią wzrostu islamskiego terroryzmu w latach XX i XXI wieku.
Historia tłumaczeń
Części powieści, zatytułowane Kapitan Hardizan , zostały opublikowane w The American Weekly (niedzielny dodatek do gazety bostońskiej ) 6 i 13 sierpnia 1905 przez Oswalda Mathew. Pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski zostało opublikowane przez Wesleyan University Press w 2001 roku przez Edwarda Baxtera. Miał być pierwszym z serii wczesnych przedruków science fiction wydanych przez Wesleyan University Press. Zawierała wiele ilustracji z oryginalnego wydania francuskiego.
Historia inwazji na morze była pod tym względem niezwykła. Przez lata przed tłumaczeniem Baxtera Invasion of the Sea była jedną z czterech powieści późnych Voyages Extraordinaires, które pozostały niepublikowane w całej ich formie (pozostałe to The Mighty Orinoco , The Kip Brothers i Traveling Scholarships ). Pierwsi tłumacze Verne'a dla czytelników brytyjskich i amerykańskich na przełomie XIX i XX wieku znani byli z dokonywania poważnych zmian w powieściach Verne'a w procesie tłumaczenia i redagowania. Na przykład tłumacze czasami zmieniali imiona, a nawet motywacje postaci. Inne zmiany miały na celu usunięcie antyimperialistycznych wątków, które Verne był znany w swojej twórczości, podczas gdy inne zostały wprowadzone przez syna Verne'a. Żadne współczesne tłumaczenie nie było jednak tak znane ze swojego rewizjonizmu, jak wydanie Inwazji na morze Kapitana Hardizana . Zmiany w tłumaczeniu Mathew były tak dramatyczne, że skupiły się na młodej Europejce schwytanej przez arabską grupę najazdów. Sami Arabowie zostali opisani jako prowadzeni przez inną kobietę o nadprzyrodzonych zdolnościach.
Współczesne recenzje i krytyka
Recenzje różniły się w opiniach między różnymi wydaniami Invasion of the Sea i różnymi tłumaczeniami na język angielski. Podczas gdy wczesne tłumaczenia angielskie były krytykowane za niewierność oryginalnemu tekstowi francuskiemu, szczególnie w usuwaniu motywów antykolonialistycznych dla brytyjskiej i amerykańskiej publiczności, nowoczesne tłumaczenia były chwalone za ich znacznie większą wierność źródłu.
Tłumaczenie Edwarda Baxtera z 2001 roku było postrzegane w większości pozytywnie, a większość krytyki dotyczyła problemów z oryginalną pracą Julesa Verne'a. Publishers Weekly skrytykował rozwój postaci (z wyjątkiem sympatycznego psa imieniem As Kier), jednocześnie opisując fabułę jako „chaotyczną” i „przewidywalną”, mówiąc, że książka jest zalewana „potopem fakty naukowe". Brian Taves z North American Jules Verne Society pochwalił wykorzystanie w narracji wielu perspektyw (zarówno francuskiej, jak i północnoafrykańskiej) oraz wyrafinowanie polityczne powieści. Skrytykował jednak powieść za ogólny brak podniecenia. Z drugiej strony, Harper's Magazine opisał tę książkę jako „zgrywanie dobrej przędzy”. Częstym tematem recenzji była pozorna przepowiednia powieści dotycząca rosnącego znaczenia islamskiego terroryzmu .
Historia publikacji
- Inwazja na morze , przeł. Edward Baxter, wyd. Arthur Evans. Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, c2001. ISBN 0-8195-6545-8 .Linki zewnętrzne