Interpolacja (rękopisy) - Interpolation (manuscripts)

Interpolacja , w stosunku do literatury , a zwłaszcza starożytnych rękopisów , jest wpis lub fragment tekstu, który nie został napisany przez oryginalnego autora. Ponieważ często istnieje kilka pokoleń kopii między zachowaną kopią starożytnego tekstu a oryginałem, z których każda została napisana ręcznie przez różnych skrybów, istnieje naturalna tendencja do dodawania z czasem obcego materiału do takich dokumentów.

Przegląd

Interpolacje mogą być pierwotnie wstawiane jako autentyczna nota wyjaśniająca (na przykład [ sic ]), ale mogą być również dołączone do oszukańczych celów. Przykładem tego ostatniego są kute fragmenty i dzieła przypisywane Pseudo-Izydorowi . Podobnie listy Ignacego z Antiochii zostały interpolowane przez heretyków apolinarnych , trzy wieki po napisaniu oryginałów. Takiemu fałszerstwu podlegają również statuty i teksty prawne . W XIII wieku średniowieczny romans, Proza Tristan , wprowadził w całości inny romans prozą, Wulgatę Queste del Saint Graal , aby zreinterpretować Poszukiwanie Świętego Graala przez optykę historii Tristana.

Jednak większość interpolacji wynika z błędów i niedokładności, które zwykle pojawiają się podczas ręcznego kopiowania, zwłaszcza w długich okresach czasu. Na przykład, jeśli skryba popełnił błąd podczas przepisywania tekstu i pominął kilka linijek, miałby tendencję do umieszczania pominiętego materiału na marginesie. Jednak prawie we wszystkich rękopisach znajdują się notatki na marginesach sporządzonych przez czytelników. W związku z tym inny skryba, chcąc wykonać kopię rękopisu, być może wiele lat później, mógł mieć bardzo duże trudności z ustaleniem, czy wzmianka na marginesie była pominięciem poprzedniego skryby (co powinno się zawrzeć w tekście), czy po prostu wzmianką na marginesie. przez czytelnika (co należy zignorować lub trzymać na marginesie).

Sumienni skrybowie mieli tendencję do kopiowania wszystkiego, co pojawiło się w rękopisie, ale we wszystkich przypadkach skrybowie musieli kierować się osobistym osądem. Notatki wyjaśniające miały tendencję do wnikania w treść tekstu jako naturalny wynik tego subiektywnego procesu.

Współcześni uczeni opracowali techniki rozpoznawania interpolacji, które często są oczywiste dla współczesnych obserwatorów, ale byłyby mniej widoczne dla średniowiecznych kopistów.

Przykłady

Chrześcijaństwo i Biblia

Na przykład przecinek Johanneum jest powszechnie uważany za interpolację. Specyficzny problem chrześcijańskiego przekazywania tekstów żydowskich poza kanonami żydowskimi i chrześcijańskimi jest często określany jako interpolacja chrześcijańska .

Porównawcze studium Ewangelii ujawnia fragmenty obecne w specjalnych synoptykach. Te różnice tłumaczy się tym, że ewangelie mają różnych autorów. Można je jednak odczytywać jako interpolację. Te wstawki odpowiadałyby w większości przypadków późnemu rozwojowi teologicznemu , który redaktorzy wstawiliby w oryginalnym tekście.

Wikipedia

Interpolacja to powszechna forma edycji artykułów Wikipedii. Po fazie projektowania, w której artykuł z Wikipedii przybiera niemal ostateczną formę, rozwija się on według kaprysu użytkowników, którzy w większości przypadków będą zadowoleni z wprowadzania do niego zmian poprzez wstawienie akapitu, zdania lub nawet data, przymiotnik lub link do innego już istniejącego artykułu.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ O średniowiecznej technice interpolacji rękopisówi prozie Tristan patrz Emmanuèle Baumgartner, „La preparaty à la Queste del Saint Graal dans le Tristan en prose” w Norris Lacy, wyd. Conjunctures (Amsterdam: Rodopi, 1994), s. 1-14, Fanni Bogdanow, „L'Invention du texte, intertextualité et le probleme de la transmission et de laClassificationde manuscrits” Rumunia 111 (190): 121-40 i Janina P. Traxler, „Użycie i nadużycie poszukiwania Graala” Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris w 1897 również odnotował wtrącenie romansu wierszowego o Brunorze w prozie Tristan .