Napis Župa Dubrovačka - Inscription of Župa Dubrovačka
| Napis Župa Dubrovačka | |
|---|---|
 Župa Dubrovačka głagolicy Napis
| |
| Stworzony | 11 wiek |
| Lokalizacja | Župa Dubrovačka , Chorwacja |
| Autorski) | Ivan Stjepan |
Napis Župa Dubrovačka jest chorwacki głagolicy napis datowane na 11 wieku.
Napis został znaleziony w 2007 roku podczas wykopalisk archeologicznych grobów niedaleko kościoła Saint George znajduje się między miejscowościami Petrača i Buici w Župa Dubrovačka , Chorwacja .
Jest to drugi co do wielkości chorwacka napis z najwcześniejszego okresu głagolicy, pomiędzy 10 i 12 wieku, tabletka Baška jest największa.
Zawartość
inskrypcja
| Tekst oryginalny, oddzielone i znaków interpunkcyjnych | Ten sam tekst w nowoczesnym chorwacki | Ten sam tekst w języku angielskim |
|---|---|---|
|
S (ъ s) utъžerъ: zъdalъ potug [a] emu estъ sъn [ъ P] etrъ naft [V] ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [S (ve) TA s] IG: i S (ve) Ti więc l [ъ ] věstrъ iestъ (ili: i estъ) [s] těpanъ pisalъ s (e) |
Pisar Ivan: Ovaj Sutžer (Sutđurađ) zidao (je) Potuga njemu je grzech grzechem Petar Petrov (je) pisao Ivan. Pisar Stjepan: Sveta Sofija I Sveti Silvestar a do JE pisao Stjepan |
Pisarz John: (To) St. George (było) zbudowany (o) Potuga i jego syn Peter i syn Piotra John (nie) napisane. Scribe Stephen S (ain) t Sophia i S (ain) t Sylvester, oraz (to) pisemne (o) Stephen. |
Napis wynosi 102 znaków. Pierwsza część 60-znakowy jest napisany przez Iwana, aw drugiej części Stjepan wywołuje St Sophia i św Sylwestra . Odzwierciedlać system samogłoski składa się z siedmiu dźwięków: / a /, / E /, / I / / u /, / O /, / ъ /, / e / i zgodnie z cechami morfologicznymi i paleographic Nadruk można dnia do 11 wieku.
Uwagi
Referencje
- Čunčić, Marica; Perkic, Marta (2009), "Hrvatski glagoljski natpis Župe dubrovačke Iz 11. stoljeća" [Chorwacki głagolicy napis Župa Dubrovačka z 11 wieku], Slovo , staro-cerkiewno-słowiańskiego Institute , 59 : 77-122