Proklamacja niepodległości Indonezji -Proclamation of Indonesian Independence

Proklamacja niepodległości Indonezji
Część indonezyjskiej wojny o niepodległość
Deklaracja niepodległości Indonezji 17 sierpnia 1945.jpg
Sukarno w towarzystwie Mohammada Hatty (z prawej), proklamującego niepodległość Indonezji.
Imię ojczyste Proklamasi Kemerdekaan Republik Indonezja
angielskie imie Proklamacja niepodległości Indonezji
Data 17 sierpnia 1945 o 10:00 ( UTC+9 )
Miejsce wydarzenia Dom Sukarno przy Jalan Pegangsaan Timur 56 (obecnie Taman Proklamasi ).
Lokalizacja Dżakarta , Okupowane przez Japończyków Holenderskie Indie WschodnieRepublika Indonezji
Uczestnicy Sygnatariusze:
Sukarno
Mohammad Hatta
oraz członkowie:
PPKI
To wydarzenie naznaczyło historię Republiki Indonezji i było obchodzone jako uroczystość .

Proklamacja Niepodległości Indonezji ( indonezyjska : Proklamasi Kemerdekaan Indonesia lub po prostu Proklamasi ) została odczytana w piątek 17 sierpnia 1945 r. w Dżakarcie o godzinie 10:00 . Deklaracja oznaczała początek dyplomatycznego i zbrojnego oporu Indonezyjskiej Rewolucji Narodowej , walczącej z siłami Holandii i proholenderskimi cywilami, aż ta ostatnia oficjalnie uznała niepodległość Indonezji w 1949 roku. Dokument podpisał Sukarno (który podpisał swoją nazwać „Soekarno” używając ortografii Van Ophuijsena ) i Mohammada Hatta , którzy zostali mianowani odpowiednio prezydentem i wiceprzewodniczącym następnego dnia.

Data Proklamacji Niepodległości Indonezji została ogłoszona dniem wolnym od pracy na mocy dekretu rządowego z dnia 18 czerwca 1946 r.

Tło

Początki ruchu niepodległościowego

W 1918 r. władze holenderskie w Holenderskich Indiach Wschodnich ustanowiły częściowo wybieraną Radę Ludową, Volksraad , która po raz pierwszy oddała głos indonezyjskim nacjonalistom. Tymczasem indonezyjscy studenci studiujący w Holandii utworzyli Perhimpoenan Indonesia , czyli Stowarzyszenie Indonezyjskie. Wśród jej przywódców byli przyszły wiceprezydent Indonezji Mohammad Hatta i przyszły premier Sutan Sjahrir . We wrześniu 1927 Hatta i inni członkowie zostali aresztowani za podżeganie do oporu przeciwko holenderskiej władzy w Indiach Wschodnich, ale dzięki porywającej mowie obronnej Hatty zostali uniewinnieni. Po powrocie do Indii Wschodnich, w 1927 roku, nacjonalista i przyszły prezydent Indonezji Sukarno przekształcił swój klub naukowy w Indonezyjskie Stowarzyszenie Nacjonalistyczne, które w maju 1928 przekształciło się w Indonezyjską Partię Narodową (PNI). Partia dążyła do uzyskania niepodległości Indonezji poprzez masową odmowę współpracy z władzami. W październiku 1928 r. przedstawiciele na Kongresie Młodzieży, który odbył się w stolicy, Batawii, przyjęli ideały jednej ojczyzny, Indonezji; jeden naród, naród Indonezji; i jeden język, język indonezyjski . Ten wyraz jedności narodowej był reakcją na starsze pokolenie, które miało tendencję do identyfikowania się ze swoim regionem lub pochodzeniem etnicznym, a następnie stało się znane jako Przyrzeczenie Młodzieży .

Okres przedwojenny

PNI szybko się rozrastało, wzbudzając zaniepokojenie władz, które aresztowały Sukarno i siedmiu przywódców partii w grudniu 1929 r. Stanęli przed sądem za zagrożenie dla porządku publicznego, a we wrześniu 1930 r. skazano na wyroki od jednego do czterech lat – Sukarno otrzymało najdłuższy wyrok. wyrok. PNI rozwiązało się w 1931 r., aw tym samym roku Sjahrir wrócił z Holandii i założył partię o nazwie Nowe PNI, która zamiast skupiać się na masowych działaniach i uzależnieniu od jednego przywódcy, miała na celu stworzenie grupy przywódców, którzy mogliby zapewnić ciągłości, jeśli jakiekolwiek zostały zatrzymane. W 1931 r. Sukarno został zwolniony i dołączył do małej partii indonezyjskiej (Partindo) , natomiast w sierpniu 1932 r. Hatta wrócił z Holandii i objął kierownictwo konkurencyjnego New PNI, które miało bardziej marksistowską i rewolucyjną platformę niż Partindo. Sukarno został ponownie aresztowany w sierpniu 1933 i zesłany najpierw do Flores , a następnie do Bencoolen , podczas gdy Hatta i Sjahrir zostali aresztowani i zesłani do obozu przetrzymywania Boven Digul w zachodniej Nowej Gwinei.

Zatrzymanie tych nacjonalistycznych postaci skutecznie zakończyło ruch odmowy współpracy, aw grudniu 1935 r. umiarkowany Indonezyjski Związek Narodowy i Budi Utomo połączyły się, tworząc Partię Wielkiej Indonezji (Parindra), która miała na celu współpracę z Holendrami w celu uzyskania niepodległości Indonezji. Kiedy w 1936 r. członek Volksraad Soetardjo złożył petycję z prośbą o zorganizowanie konferencji, która doprowadziłaby do powstania indonezyjskiego samorządu w ramach unii holendersko-indonezyjskiej przez ponad dekadę, Parindra był obojętny, nie znosząc możliwości, że Soetardjo odniesie sukces tam, gdzie organizacje nacjonalistyczne zawiodły. Petycja została przyjęta przez większość Volksraadu , ale odrzucona przez Holendrów w listopadzie 1938 roku . za utworzenie parlamentu indonezyjskiego we współpracy z Holendrami, co było tym samym celem Indonezyjskiej Federacji Politycznej (GAPI), powstałej dwa lata później z połączenia prawie wszystkich organizacji nacjonalistycznych. Jednak wybuch II wojny światowej spowodował okupację Holandii, a holenderski rząd na uchodźstwie nie był w stanie odpowiedzieć na prośbę GAPI o utworzenie unii holendersko-indonezyjskiej i wybór legislatury, chociaż holenderska królowa Wilhelmina wygłosiła przemówienie w Londynie w maju 1941 roku, obiecując niesprecyzowane zmiany w stosunkach z Indiami Wschodnimi po wojnie.

23 stycznia 1942 roku, trzy lata przed proklamacją w 1945 roku, działacz niepodległościowy Nani Wartabone ogłosił „indonezyjski niepodległość” po tym, jak on i jego ludzie wygrali rewoltę w Gorontalo przeciwko Holendrom, którzy obawiali się japońskiej inwazji na Celebes. Został później uwięziony przez Japończyków po tym, jak zaatakowali ten obszar.

Okupacja japońska

Wczesne lata

Wraz z wybuchem wojny na Dalekim Wschodzie i początkowymi sukcesami Japonii na początku 1942 r. władze holenderskie przekazały Amirowi Sjarifuddinowi pieniądze na utworzenie podziemnego ruchu oporu i odesłały Hattę i Sjahrira z powrotem na Jawę. W styczniu 1942 r. Japończycy najechali Holenderskie Indie Wschodnie i szybko opanowali archipelag. Holendrzy poddali się 8 marca. Japończycy zakazali używania języka holenderskiego oraz flagi i hymnu Indonezji , a kalendarz japoński został narzucony. Archipelag był administrowany jako trzy odrębne regiony: Sumatra przez 25 Armię , Jawa i Madura przez 16 Armię i Kalimantan oraz bogate w zasoby wschodnie wyspy przez Cesarską Marynarkę Wojenną Japonii . Ponieważ obszar kontrolowany przez marynarkę wojenną był źródłem niezbędnych dostaw, w tym żywności, dla pozostałych obszarów, do biura łącznikowego attaché marynarki wojennej w Batawii wyznaczono kontradmirała Tadashi Maedę , aby przyspieszyć dostawy i zapewnić utrzymanie dobrych stosunków z armią.

W kwietniu 1943 roku Japończycy ustanowili ruch masowy Triple-A. Jej nazwa została zaczerpnięta od japońskiego sloganu propagandowego, przedstawiającego Japonię jako przywódcę, obrońcę i światło Azji. Nie udało się jednak uzyskać poparcia, ponieważ nie byli zaangażowani w to znaczący indonezyjscy nacjonaliści, a propaganda była zbyt surowa. Japończycy zdecydowali wówczas, że bardziej efektywne będzie wykorzystanie przedwojennych nacjonalistów do mobilizacji ludności w celu poparcia ich wojennych celów. W lipcu 25 Armia uwolniła Sukarno z wygnania na Sumatrze, a on dołączył do Hatty i Sjahrira w Dżakarcie, jako że Batavia została przemianowana. Zgodzili się, że Sjahrir będzie działał w podziemiu, podczas gdy Sukarno i Hatta będą współpracować z Japończykami, wciąż z ostatecznym celem niepodległości Indonezji. Obaj mężczyźni namawiali Japończyków do założenia popularnej organizacji politycznej, której będą przewodzić, i stało się to w marcu 1943 r. wraz z utworzeniem Putera , Centrum Władzy Ludowej. Mimo że był kontrolowany przez Japończyków, kierowali nim Sukarno, Hatta, Hajar Dewantara i przedwojenna postać islamska Mas Mansoer . Podobnie jak Triple A osiągnął bardzo niewiele.

Japońskie poparcie dla indonezyjskiego nacjonalizmu

Gdy fala odwróciła się przeciwko Japonii i jej ekspansja terytorialna zatrzymała się, Japonia zaczęła mówić o większym zaangażowaniu Indonezji w zarządzanie Jawą, gdzie 16. Armia była znacznie bardziej za takim udziałem niż 25. Armia lub Marynarka Wojenna w innych częściach archipelag. Powołano Centralną Radę Doradczą , ponownie kierowaną przez Sukarno, a więcej Indonezyjczyków wyznaczono na doradców Japończyków. W październiku 1943 roku Japończycy utworzyli ochotniczą armię Defenders of the Homeland (PETA), która miała pomóc odeprzeć aliancką inwazję na Indie Wschodnie, a także utworzyli Radę Indonezyjskich Stowarzyszeń Muzułmańskich (Masjumi) jako grupę parasolową dla muzułmanów. W 1944 r. Putera została rozwiązana i zastąpiona przez Java Service Association ( Jawa Hokokai ), w której kluczowe stanowiska przypadły Sukarno i Hatta, aczkolwiek odpowiadając przed wojskowym gubernatorem. Chociaż miał on na celu zmobilizowanie mas dla japońskich interesów, w szczególności Sukarno wykorzystał swoją rolę, aby zwiedzać archipelag, wygłaszając przemówienia.

7 września 1944 r. premier Japonii Kuniaki Koiso obiecał „później” niepodległość „Indiom Wschodnim” ( di kemudian hari ). Władze na Jawie pozwoliły wtedy wywiewać indonezyjską flagę na budynkach Jawa Hokokai . Kontradmirał Maeda zapewnił oficjalne fundusze na wycieczki po archipelagu przez Sukarno i Hatta, aw październiku 1944 r. założył Akademik Wolnej Indonezji, aby przygotować młodzieżowych liderów do niepodległej Indonezji. Gdy sytuacja wojenna stawała się coraz bardziej tragiczna, w marcu 1945 roku Japończycy ogłosili utworzenie Komitetu Śledczego ds. Prac Przygotowawczych Niepodległości (BPUPK), złożonego z przedstawicieli starszego pokolenia politycznego, w tym Sukarno i Hatty. Pod przewodnictwem Rajimana Wediodiningrata , na dwóch sesjach w maju i czerwcu, zdecydowała się na podstawie niepodległego narodu i przygotowała projekt konstytucji . Tymczasem młodsi działacze, znani jako pemuda , chcieli znacznie bardziej jawnych ruchów niepodległościowych, niż starsze pokolenie było skłonne zaryzykować, co spowodowało rozłam między pokoleniami.

Japoński plan niepodległości

Po wezwaniu sojuszników do kapitulacji Japonii , Japończycy postanowili przyznać niepodległość Indonezji, aby stworzyć problemy dla Holendrów, którzy ponownie zajmą swoją kolonię. Na spotkaniu w Singapurze pod koniec lipca zdecydowano, że Java uzyska niepodległość pod koniec września, a następnie inne obszary. 6 i 9 sierpnia bomby atomowe zostały zrzucone na Hiroszimę i Nagasaki . 7 sierpnia Japończycy ogłosili powołanie Komitetu Przygotowawczego ds. Niepodległości Indonezji (PPKI) w celu przyspieszenia przygotowań do ustanowienia rządu indonezyjskiego dla całych Indii Wschodnich, a nie tylko Jawy. Dwa dni później Sukarno, Hatta i Rajiman Wediodiningrat zostali przewiezieni przez Japończyków do Dalat , niedaleko Sajgonu , na spotkanie z feldmarszałkiem Hisaichi Terauchi , japońskim dowódcą Grupy Armii Ekspedycyjnej Południowej , który obiecał niepodległość terytorium byłego holenderskiego Wschodu Indies i formalnie mianowany Sukarno i Hatta przewodniczącym i wiceprzewodniczącym PPKI. 15 sierpnia Japonia poddała się , a japońskie władze w Indiach Wschodnich otrzymały rozkaz utrzymania status quo do czasu przybycia sił sojuszniczych. Jednak nie było oficjalnego potwierdzenia przez Japończyków kapitulacji. Ponownie pojawił się spór między starszym pokoleniem, w tym Sukarno i Hatta, którzy nie byli pewni, jak postępować, a pemuda , w tym Sjahrir, który wezwał Sukarno do ogłoszenia niepodległości bez udziału PPKI, aby uniknąć oskarżeń aliantów, że niepodległość jest sponsorowana. przez Japonię. Po południu 15 sierpnia członek Sukarno, Hatta i BPUPK i przyszły minister spraw zagranicznych Achmad Soebardjo wezwał Maedę, by zapytać o pogłoski o kapitulacji i otrzymał nieoficjalne potwierdzenie ich prawdziwości. Hatta poprosił Soebardjo o zorganizowanie spotkania PPKI na następny dzień i poszedł do domu, aby napisać proklamację.

W międzyczasie różne grupy pemuda usłyszały pogłoski o kapitulacji i zorganizowały spotkanie. Obecni byli DN Aidit , Chairul Saleh i Wikana . Postanowili wysłać delegację kierowaną przez Wikanę na spotkanie z Sukarno w jego domu i zażądać natychmiastowego proklamowania niepodległości osobiście, a nie za pośrednictwem PPKI, które uważali za niewiarygodne iw żadnym przypadku nie było członków pemuda . W gniewnej wymianie zdań Sukarno odmówił, gdyż poza koniecznością przedyskutowania spraw z PPKI, nie chciał prowokować Japończyków. Hatta następnie przybył i zajął takie samo stanowisko jak Sukarno, i wskazał, że nadal nie ma oficjalnego potwierdzenia japońskiej kapitulacji. Następnie zaprosił pemuda , aby sami wygłosili proklamację. Wikana z kolei zażądała deklaracji następnego dnia, 16 sierpnia, i delegacja wyjechała.

Wikana poczuł się upokorzony wyzwaniem ze strony Hatty, ponieważ wiedział, że tylko Sukarno i Hatta mieli prawo złożyć wiarygodną deklarację niepodległości. Pod wpływem tego upokorzenia i chęci zademonstrowania zaangażowania pemudy , grupa, w której skład wchodzili Chairul Saleh i Wikana, podjęła decyzję o podjęciu działań. We wczesnych godzinach rannych 16 sierpnia zabrali Sukarno i Hattę do miasta Rengasdengklok (dziś w Karawang Regency w Zachodniej Jawie ), rzekomo po to, by ochronić ich przed powstaniem przez oddziały Pety, ale w rzeczywistości po to, by zmusić ich do zadeklarowania niezależność. Jednak ci dwaj mężczyźni nadal odmówili wydania takiej proklamacji bez zapewnień ze strony Japończyków. Później tego ranka Maeda dowiedział się, że Sukarno i Hatta zniknęli. Dochodzenie armii doprowadziło do Wikany, która została zmuszona do powrotu dwóch mężczyzn do Dżakarty. Mając gwarancję bezpieczeństwa i współpracy od Maedy, a także wykorzystanie swojego domu do rozmów, Subardjo udał się do Rengasdengklok i przywiózł Sukarno i Hattę z powrotem do Dżakarty. Uzyskali zapewnienie od japońskiego wojska, że ​​nie będzie ingerencji w deklarację niepodległości, dopóki nie będzie ona związana z Japończykami, ponieważ byłoby to naruszenie warunków kapitulacji. Sukarno i Hatta udali się następnie do domu Maedy, obecnie Muzeum Formułowania Tekstu Proklamacyjnego , gdzie czekali członkowie PPKI, po otrzymaniu polecenia od Subardjo.

Pisanie proklamacji

Oryginalna indonezyjska proklamacja niepodległości

Wcześniej tego dnia pemuda kierowana przez Sjahrira przedstawiła deklarację o następującej treści:

Naród indonezyjski niniejszym ogłasza swoją niepodległość. Wszystkie istniejące organy państwowe zostaną odebrane przez osoby cudzoziemcom, którzy nadal je kontrolują.

Sukarno i Hatta odrzucili to sformułowanie, wierząc, że może ono wywołać przemoc i spowoduje problemy dla Japończyków, ponieważ sugerowało przekazanie suwerenności z naruszeniem warunków kapitulacji. Sukarno opracował ostateczną wersję, która brzmiała następująco:

My, naród Indonezji, niniejszym ogłaszamy niepodległość Indonezji. Sprawy dotyczące przekazania władzy i inne sprawy będą realizowane w sposób uporządkowany iw możliwie najkrótszym czasie.

Ta ostateczna wersja zawierała zwrot „przekazanie władzy”, który był akceptowany przez Japończyków, ponieważ tłumaczenie tego wyrażenia na język japoński implikowało przeniesienie kontroli administracyjnej, a nie suwerenności, co mogło być postrzegane jako naruszenie przez Japończyków zobowiązanie do zawieszenia broni w celu zachowania status quo . Było to również do przyjęcia dla Indonezyjczyków, którzy mogli interpretować ten transfer w szerszym znaczeniu. Tymczasem fraza „w sposób uporządkowany” uspokoiła starszych nacjonalistów, ponieważ sugerowała brak działania pemudy , a „w możliwie najkrótszym czasie” została uznana przez Indonezyjczyków za oznaczającą przed przybyciem sił alianckich. Przewodniczący Saleh i inne osobistości pemuda bezskutecznie protestowali przeciwko zmianom, ale większość PPKI zgodziła się z ich sformułowaniem. Po dyskusji na temat tego, kto podpisze proklamację, uzgodniono, że w celu odłączenia dokumentu od utworzonego przez Japończyków PPKI podpiszą go tylko Sukarno i Hatta. Spotkanie zakończyło się o 5 rano.

Ceremonia

Sukarno modli się przed ogłoszeniem niepodległości Indonezji
Sukarno czyta proklamację. To nagranie zostało wykonane w 1950 lub 1951 roku, a nie w 1945 roku.
Pomnik upamiętniający indonezyjskie proklamowanie niepodległości w Parku Proklamacyjnym

Pierwotny plan zakładał publiczne odczytanie proklamacji przed tłumem na placu w centrum Dżakarty, obecnie Placu Merdeka . Jednak władze japońskie, obawiając się zamieszek, rozmieściły żołnierzy na tym obszarze, w wyniku czego w domu Sukarno przy 56 Jalan Pegangsaan Timur o godzinie 10 rano czasu standardowego Japonii , który był używany podczas okupacji..

Ceremonia była bardzo prosta. Najpierw odczytano preambułę do projektu konstytucji napisaną przez BPUPK, a następnie Sukarno z Hattą u boku odczytał odezwę:

PROKLAMASI

Kami, bangsa Indonezja, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonezja.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan dll, diselenggarakan dengan saksama i w czasie sesingkat -singkatnja.

Dżakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonezja,

Soekarno/Hatta.

Sukarno Signature.svg

Mohammad Hatta podpis.svg

Oficer PETA Latief Hendraningat wzniósł czerwono-białą flagę Indonezji , a uczestnicy odśpiewali hymn narodowy Indonezji, Indonezja Raya .

angielskie tłumaczenie

Tłumaczenie na język angielski opublikowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w październiku 1948 roku zawierało całe przemówienie odczytane przez Sukarno . Zawierała uwagi poczynione bezpośrednio przed i po właściwej proklamacji. George McTurnan Kahin , historyk zajmujący się Indonezją, uważał, że zostały one pominięte w publikacji w Indonezji albo z powodu japońskiej kontroli mediów, albo z obawy przed sprowokowaniem ostrej japońskiej reakcji.

Głoszenie

My, naród Indonezji, niniejszym ogłaszamy niepodległość Indonezji. Sprawy dotyczące przekazania władzy i inne sprawy będą realizowane w sposób uporządkowany iw możliwie najkrótszym czasie.

Dżakarta, 17 sierpnia 05

W imieniu mieszkańców Indonezji

Soekarno/Hatta

Data deklaracji „05” odnosi się do „ japońskiego roku cesarskiego (皇紀, kōki ) 2605”.

Następstwa

Indonezyjska młodzież niemal natychmiast rozniosła wiadomość o proklamacji na Jawie, korzystając z japońskich wiadomości i urządzeń telegraficznych, aw Bandung wiadomości nadawane były przez radio. Jednak wielu zwykłych Indonezyjczyków albo nie wierzyło tym doniesieniom, albo postrzegało je jako japońskie oszustwo. Na Sumatrze tylko republikańskie elity w większych miastach wiedziały o proklamacji do połowy września.

Dzień po proklamacji zebrał się Komitet Przygotowawczy ds. Niepodległości Indonezji i wybrał Sukarno na prezydenta, a Hattę na wiceprezydenta. Ratyfikowała także Konstytucję Indonezji . Holendrzy, jako dawna potęga kolonialna, postrzegali republikanów jako kolaborantów z Japończykami i pragnęli przywrócić ich rządy kolonialne, ponieważ nadal mieli interesy polityczne i gospodarcze w byłych Holenderskich Indiach Wschodnich. Rezultatem była czteroletnia wojna o niepodległość Indonezji. Indonezyjska młodzież odegrała ważną rolę w proklamacji i odegrała kluczową rolę w indonezyjskiej rewolucji narodowej . Jedną z innych zmian, które zaszły również podczas okupacji japońskiej, była przeszkolenie wojskowe przez ludność Indonezji. Konflikt miał miejsce nie tylko z Holendrami, ale także gdy Japończycy próbowali przywrócić kontrolę w październiku 1945 roku w Bandung, a ponadto, gdy Brytyjczycy próbowali przejąć kontrolę. Po długiej walce o niepodległość Indonezja została wyzwolona od Holendrów w 1949 roku w ramach okresu dekolonizacji Azji .

Uwagi

Bibliografia

  • Anderson, Benedykt (1961). Niektóre aspekty polityki indonezyjskiej pod okupacją japońską, 1944–1945 . Uniwersytet Cornella. Katedra Studiów Dalekowschodnich. Nowoczesny projekt Indonezji. Seria raportów okresowych – Cornell University. Nowoczesny projekt Indonezji. Ithaca, NY: Uniwersytet Cornella.
  • Anderson, Benedykt (1972). Java w czasie rewolucji: okupacja i opór, 1944-1946 . Ithaca, NY: Cornell University Press. Numer ISBN 0-8014-0687-0.
  • Elson, RE (2009). „Kolejne spojrzenie na kontrowersje dotyczące Karty Dżakarty w 1945 roku” (PDF) . Indonezja . 88 (88): 105-130.
  • Feith, Herbert (2006) [1962]. Upadek demokracji konstytucyjnej w Indonezji . Singapur: wydawnictwo Equinox. Numer ISBN 9789793780450.
  • Przyjaciel, Teodor (2014). Niebieskooki wróg: Japonia przeciwko Zachodowi na Jawie i Luzonie, 1942–1945 . New Jersey: Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton.
  • Gouda, Frances (2002). Amerykańskie wizje Holenderskich Indii Wschodnich/Indonezji: polityka zagraniczna USA i nacjonalizm indonezyjski, 1920–1949 . Amsterdam: Wydawnictwo Uniwersytetu Amsterdamskiego.
  • Poulgrain, Greg (20 sierpnia 2015). „Intrygujące dni przed niepodległością” . Poczta w Dżakarcie . Źródło 24 września 2020 .
  • Homan, Gerlof D (1990). „Holandia, Stany Zjednoczone i kwestia indonezyjska, 1948”. Czasopismo Historii Współczesnej . 25 (1): 124. doi : 10.1177/002200949002500106 . S2CID  159928062 .
  • Kahin, George McTurnan (1952). Nacjonalizm i rewolucja w Indonezji . Ithaca, Nowy Jork: Cornell University Press.
  • Kahin, George McT. (2000). „Ogłoszenie niepodległości Indonezji Sukarno” (PDF) . Indonezja . 69 (69): 1-3. doi : 10.2307/3351273 . hdl : 1813/54189 . ISSN  0019-7289 . JSTOR  3351273 .
  • Mela Arnani (17 sierpnia 2020), „Kapan Soekarno Rekaman Suara Pembacaan Teks Proklamasi Indonesia?” [Kiedy Soekarno zarejestrował odczytanie indonezyjskiego tekstu proklamacji?], Kompas (po indonezyjsku), Dżakarta , pobrane 27 września 2020 r.
  • Poczta, Piotrze; Fryderyka, Wilhelma H.; Heidebrink, Irys; Sato, Shigeru, wyd. (2010). Encyklopedia Indonezji w wojnie na Pacyfiku . Skarp. Numer ISBN 978-90-04-16866 4.
  • Prastiwi, Devira (2019). „Nani Wartabone dan Proklamasi Kemerdekaan 23 stycznia 1942” . Liputan6.com . Pobrano 16 marca 2021 .
  • Raliby, Osman (1953). Historyczna dokumentacja: Sedjarah Dokumenter Dari Pertumbuhan dan Perdjuangan Negara Republik Indonesia (po indonezyjsku). Dżakarta: Bulain-Bintag.
  • Reid, Anthony (1974). Indonezyjska rewolucja narodowa 1945-1950 . Melbourne: Longman. Numer ISBN 0-582-71046-4.
  • Ricklefs, MC (2008) [1981]. Historia współczesnej Indonezji od ok. 1300 (4th ed.). Londyn: MacMillan. Numer ISBN 978-0-230-54685-1.
  • Vickers, Adrian (2013). Historia współczesnej Indonezji . Nowy Jork: Cambridge University Press. p. 84. Numer ISBN 9781139447614.