kopuła indoeuropejska - Indo-European copula

Cechą wspólną dla wszystkich języków indoeuropejskich jest obecność czasownika odpowiadającego angielskiemu czasownikowi to be . Choć w niektórych językach jest szczątkowy, występuje jednak w formach zanikowych lub pochodnych.

Główne cechy

Ten czasownik ma dwa podstawowe znaczenia:

  • W mniej oznaczonym kontekście jest to proste spójka ( I „m zmęczony ; Że „s wstyd! ), To funkcja, która w językach nie-indoeuropejskich można wyrazić zupełnie inaczej.
  • W silniej zaznaczonym kontekście wyraża istnienie ( myślę więc jestem ); granica między nimi nie zawsze jest łatwa do narysowania.

Niektóre języki podzieliły te funkcje na kilka czasowników: irlandzki, hiszpański i perski mają wiele odpowiedników to be , co czyni różne rozróżnienia.

Wiele języków indoeuropejskich także skorzystać z koniugacji czasownika „być” jako pomocniczy do tworzenia związku (opisowy) czasy ( Jestem „m roboczego ; I został ugryziony ). Inne funkcje różnią się w zależności od języka. Na przykład, chociaż w jego podstawowych znaczeń, będzie to stative czasownik , Angielski stawia go do pracy jako dynamiczny czasownik w stałych kolokacji ( Ty są poddawane bardzo irytujące ).

Copula jest najbardziej nieregularnym czasownikiem w wielu językach indoeuropejskich. Dzieje się tak częściowo dlatego, że jest on używany częściej niż jakikolwiek inny, a częściowo dlatego, że protoindoeuropejski oferuje więcej niż jeden czasownik odpowiedni do użycia w tych funkcjach, w wyniku czego języki potomne , na różne sposoby, mają tendencję do tworzenia suplementu. paradygmaty czasownika .

W tym artykule opisano sposób, w jaki nieregularne formy rozwinęły się z szeregu korzeni.

Korzenie praindoeuropejskie [PIE]

*h 1 es-

Korzeń *h 1 es- był już z pewnością kopułą w praindoeuropejskim .

E-grade * h 1 ES- (patrz ablautu indoeuropejskie ) znajduje się w takich formach, jak angielski jest , irlandzki jest , niemiecki ist , łaciński est , sanskryt Asti , perski ast, scs  ѥстъ (jestŭ) .

Klasa zero *h 1 s- tworzy formy zaczynające się od /s/, takie jak niemiecki sind , łaciński sumus , wedyjski sanskryt smas , itp.

W PIE , * H 1 ES- był atematyczny czasownika -mi ; to znaczy pierwszą osobą liczby pojedynczej było *h 1 esmi ; ta odmiana przetrwała w angielskim am , paszto yem , perskim am , sanskryckim asmi , bengalskim zakończeniu czasownika pierwszej osoby -am, staro-cerkiewno-słowiańskim есмь ( esmĭ ) itp.

Ten czasownik jest generalnie rekonstruowany dla protoindoeuropejskiego w ten sposób:

Osoba Obecny
orientacyjny 		Niedoskonały
wskaźnik 		Tryb łączący Życzący Tryb rozkazujący
pierwsza liczba pojedyncza *h 1 es-mi *h 1 és-m̥ *h 1 es-oh 2 *h 1 s-iéh 1 -m —
druga liczba pojedyncza *h 1 és-i *h 1 és *h 1 es-esi *h 1 s-iéh 1 -s *h 1 és, *h 1 s-dʰí
trzecia liczba pojedyncza *h 1 és-ti *h 1 és-t *h 1 és-eti *h 1 s-iéh 1 -t *h 1 es-tu
pierwszy podwójny *h 1 s-uós *h 1 s-ué *h 1 es-owos *h 1 s-ih 1 -wé —
Drugi podwójny *h 1 s-tés *h 1 s-tóm *h 1 és-etes *h 1 s-ih 1 -tóm *h 1 s-tóm
3-ci podwójny *h 1 s-tés *h 1 s-tā́m *h 1 és-etes *h 1 s-ih 1 -tā́m *h 1 s-tā́m
1. liczba mnoga *h 1 s-m̥ós *h 1 s-m̥é *h 1 és-omos *h 1 s-ih 1 -mé —
2. liczba mnoga *h 1 s-té *h 1 s-té *h 1 és-ete *h 1 s-ih 1 -té *h 1 s-té
3. liczba mnoga *h 1 s-enti *h 1 s-end *h 1 es-onti *h 1 s-ih 1 -end *h 1 s-entu

* buH-

Korzeń * bʰuH- lub * buh 2 - (który nie miał ablautu wahania prajęzyka) prawdopodobnie oznacza „rośnie”, ale też „stać”.

Jest źródłem angielskim bezokolicznika być i imiesłów było . Również, na przykład, szkocki gaelicki „przyszły” czas bithidh ; irlandzki imperatyw bí , obok BHI i przyszłość beidh ; perski imperatyw BOV , obok bud i przyszłość BAS ; i słowiański bezokolicznik itp. na przykład rosyjski быть ( byt' ).

SROKA *b h stawała się łaciną /f/, stąd łacina przyszły imiesłów futūrus i doskonały fuī ; Łacińska FIO „staję się” jest również z tego korzenia, jak grecki czasownik φύω ( phúō ), z którego fizyka i fizyczne pochodzą.

Czasownik ten można zrekonstruować w następujący sposób:

Osoba Orientacyjny Tryb łączący Życzący Tryb rozkazujący
pierwsza liczba pojedyncza *bʰúH-m *bʰúH-o 2 *buH-yeh 1 -m —
druga liczba pojedyncza *bʰúH-s *bʰúH-esi *bʰuH-yéh 1 -s *bʰúH, *bʰuH-dʰí
trzecia liczba pojedyncza *bʰúH-t *bʰúH-eti *bʰuH-yéh 1 -t *bʰúH-tu
pierwszy podwójny *bʰuH-wé *bʰúH-owos *bʰuH-ih 1 -wé —
Drugi podwójny *buH-tóm *bʰúH-etes *bʰuH-ih 1 -tóm *buH-tóm
3-ci podwójny *bʰuH-tā́m *bʰúH-etes *bʰuH-ih 1 -tā́m *bʰuH-tā́m
1. liczba mnoga *buH-mé *bʰúH-omos *bʰuH-ih 1 -mé —
2. liczba mnoga *buH-té *bʰúH-ete *bʰuH-ih 1 -té *buH-té
3. liczba mnoga *bʰuH-end *bʰúH-onti *bʰuH-ih 1 -end *bʰuH-entu

*h 2 we-

Korzeń *h 2 wes- mógł pierwotnie oznaczać „żyć” i był produktywny we wszystkich językach germańskich . E-gatunek występuje w niemieckiej imiesłów gewesen The O-grade ( * wos- ) przetrwał w języku angielskim i niemieckim Old wysoki był , natomiast wydłużony e-grade ( * Wes- ) daje nam angielskie były . (Formy germańskie z /r/ wynikają z grammatischer Wechsel .) Zobacz germański silny czasownik: Klasa 5 .

*h 1 er-

Zostało to uznane za źródło obecnego rdzenia języków staronordyckich, a później skandynawskich : staronordyckiego em, ert, er, erum, eruð, eru ; formy drugiej osoby zostały zapożyczone na język angielski jako sztuka i są . Stwierdzono również postrzegane jako pochodzenia łacińskiego niedoskonały ( Eram, epok, erat ) i czasów przyszłych ( ero, eris, ERIT ).

Jednak inne autorytety łączą te formy z *h 1 es- i zakładają grammatischer Wechsel (/s/→/r/), chociaż normalnie nie występuje to w obecnym rdzeniu. Donald Ringe twierdzi, że kopuła była czasami nieakcentowana w pre-protogermańskim, co wtedy wywołałoby udźwiękowienie zgodnie z prawem Vernera . Wyjaśnia germańską pierwszą osobę liczby pojedynczej *immi jako taką, wywodząc ją z wcześniejszego *ezmi , ponieważ -zm-, ale nie -sm-, zostało przyrównane do -mm- w języku germańskim (dla którego istnieją również inne dowody). Ponadto, trzecia osoba liczba mnoga forma *sindi (od SROKI *h₁sénti ) pokazuje , że to słowo również było bez akcentów. Gdyby zachowany był akcent, byłby to *sinþi , ale tej formy nie ma w żadnym języku germańskim. Z tego punktu widzenia prawdopodobne jest, że akcentowane i nieakcentowane odmiany kopuły (z odpowiadającymi im bezdźwięcznymi i dźwięcznymi spółgłoskami szczelinowymi) istniały obok siebie w języku germańskim, a użycie oddzielnego rdzenia *h₁er- jest niepotrzebne.

Formy łacińskie można wytłumaczyć rotacyzmem .

*steh 2 -

Korzeń *(s)teh 2 - oznaczał „stać”. Z tego rdzenia pochodzi rdzeń teraźniejszy tak zwanego „czasownika rzeczownika” w irlandzkim i szkockim gaelickim, odpowiednio tá i tha , a także taw w walijskim. O braku początkowego s- w celtyckim, patrz indoeuropejski s-mobile .

Po łacinie stō, stare zachowało znaczenie „stać”, dopóki lokalne formy łaciny wulgarnej nie zaczęły używać go jako kopuły w pewnych okolicznościach. Dziś przetrwało to, ponieważ kilka języków romańskich (galicyjsko-portugalski, hiszpański, kataloński) używa go jako jednej z dwóch kopuł, a także istnieje tendencja romańska do imiesłowu czasu przeszłego pochodzącego od *steh 2 - w celu zastąpienia oryginalnego kopuła (występuje w języku francuskim, włoskim i głównych dialektach katalońskiego). Zobacz także Romans copula .

Niemieckie „stehen” również wykazuje podobne drugorzędne znaczenie jako kopuła w niektórych zdaniach miejscownika. Na przykład „Das Auto steht da” („samochód jest tam” oświetlony „samochód stoi tam”).

Chociaż w języku niderlandzkim czasownik ten zachowuje swoje pierwotne znaczenie „stać”, jest on również używany w funkcji pomocniczej, która ma jedynie drugorzędne znaczenie „stoi”, na przykład: ik sta te koken („gotuję”, dosłownie „stoję gotować”). Kiedy nie jest pełną kopułą (normalnie może być używany tylko jako pomocnik z innym czasownikiem), ma odcienie znaczenia, które przypominają włoskie sto cucinando ("gotuję"). W podobny sposób używane są czasowniki nieprzechodnie zitten („siedzieć”), liggen („kłamać”) i lopen („chodzić/biegać”).

W szwedzkim , który zwykle nie ma form odczasownikowych, odpowiedni stå jest często używany podobnie, wraz z sitta ("siedzieć"), ligga ("kłamać") i gå ("chodzić").

W hindustańskim czas przeszły copula hona „być”, czyli „tʰā”, „tʰe”, „tʰī” i „tʰī̃”, wywodzi się z sanskryckiego „stʰā”. Gujarati ma pokrewny czasownik «tʰavũ» „zdarzyć się”; por. Również bengalski aoryst «tʰā-» (zostać).

Powstałe paradygmaty

Języki indoirańskie

Języki indyjskie

sanskryt

Wedyjska sanskryt czasownik jak (do) pochodzi od indoeuropejską rdzeniem * H 1 ES .

Nastrój/Napięcie Orientacyjny Życzący Tryb rozkazujący
Obecny Doskonały Niedoskonały Peryfrazy

Przyszły

Głos Aktywny Bierny
pojedynczy 1st asmi on jak Asam asitasmih Syam asani
2. asi se asithah asiḥh asitasi syah Edhi
3rd Asti Ste jak asit asitah syat astu
podwójny 1st svaḥ svahe asiwa aswa asitasvah syavah asavah
2. sthaḥ satheh asathuh Astam asitasthah syatam stam
3rd sta zaspokoić asatu Astam asitarauh syatam Stam
mnogi 1st sma rozwalać asymah asma asitasma syama asamah
2. to dhve jak astah asitastha syatah personel
3rd Santi zaspokoić asuḥ asan asitarah syuḥ Santu

bhū (być) pochodzi od indoeuropejskiego * b h uH- .

Nastrój/Napięcie Orientacyjny Warunkowy Życzący Aoryst Nakaz sądowy Błogosławieństwo Tryb rozkazujący
Obecny Doskonały Niedoskonały Przyszły Peryfrazy

Przyszły

Głos Aktywny Bierny Aktywny Bierny Aktywny Bierny Aktywny Bierny Aktywny Bierny Aktywny Bierny
pojedynczy 1st bhavamih bhaja babhuwa abhawam abha tak bhavisyamih bhavitasmih abhaviṣyam bhawajam bhajaja abhawam bhawama bhujasam bhawani bhūyai
2. bhawasi bhūyase babhūvitha abhawa abhuyathah bhaviṣyasi bhavitasi abhaviṣyaḥ bhaveḥ bhuyethah abha bha bhujah bhawa bhujaswa
3rd bhawati bhūyate babhuwa abhawat abhujata bhaviṣyati bhavitah abhavisyat bhavet bhūyeta Abhut abhawi bhūt bhawi bhujata bhawatu bhujatam
podwójny 1st bhawawa bhujawaheh babhūviva abhawah abhujawahih bhavisyavah bhavitasvah abhavisyavah bhaveva bhūyevahi abhuwa bhawa bhujaswah bhawawa bhujavahaih
2. bhavathaḥ bhayethe babhūvathuḥ abhawatam abhujetam bhaviṣyatha bhavitastha abhaviṣyatam bhavetam bhujejathamu abhutam bhatam bhujastam bhawatam bhujetam
3rd bhavataḥ bhūyete babhūvatuḥ abhawatam abhuyetam bhaviṣyataḥ bhavitarauh abhavisyatam bhavetam bhuyeyatam abhutam bhutam bhujastam bhawatam bhuyetam
mnogi 1st bhavamah bhuyamaheh babhūvima abhawama abhuyamahih bhavisyamah bhavitasma abhavisyamah bhawema bhūyemahi abhuma bhūma bhujasma bhawama bhuyamahaih
2. bhawata bhūyadhve babhuwa abhawata abhūyadhvam bhavisyatha bhavitastah abhaviṣyata bhaveta bhūyedhvam abhuta bhuta bhujastah bhawata bhūyadhvam
3rd bhawanti bhūyante babhūvuḥ abhawan abhujanta bhaviṣyanti bhavitarah abhaviṣyan bhaveyuḥ bhūyeran abhawan bhūvan bhujasuh bhawantu bhujantam
hindi-urdu
Główny artykuł: czasowniki hindi § Paradygmat czasownika

We współczesnym języku hindi - urdu ( hindustani ), czasownik sanskrycki अस् ( as ) (być) wywodzący się z indoeuropejskiego rdzenia * h 1 es - rozwinął się w obecne formy oznajmujące czasownika होना ہونا ( honā ) ( być). Bezokolicznik होना ہونا ( honā ) sam wywodzi się z sanskryckiego rdzenia czasownika भू ( bʱū ), który wywodzi się z indoeuropejskiego rdzenia * b h uH- . Oznajmujące niedoskonałe formy होना ہونا ( honā ) pochodzą z sanskrytu स्थित ( stʰita ) "stojący, usytuowany" które wywodzą się od SROSZKOWEGO korzenia *steh₂- (“stać”). होना ہونا ( Hona ) jest jedynym czasownik w hindi-urdu mieć obecny orientacyjną , niedoskonały orientacyjny , wstępną nastrój i obecnych subjunctive koniugacje, a wszystkie inne czasowniki w hindi-urdu brakuje im.

Czasownik होना ہونا (honā) można przetłumaczyć jako „być”, „istnieć”, „stać się” lub „mieć” w zależności od kontekstu, a gdy jest używany w trzeciej osobie, może być również przetłumaczony jako „ tam jest/są ". Wiele koniugacji czasowników w języku hindi-urdu wywodzi się od imiesłowów, a zatem są rodzaju i numerowane, i zgadzają się z dopełnieniem lub podmiotem zdania, w zależności od gramatycznego przypadku podmiotu zdania. Gdy pacjent znajduje się w ergative lub celownik przypadku (zobacz na celownik budowy i oryginalny zastrzeżeniem ) czasownik zgadza się rodzaj i liczba z obiektem zdania i pacjenta, gdy pacjent znajduje się w mianowniku.

OSOBISTE FORMY „ honā (być)”
nastrój napięty pierwsza osoba druga osoba
pojedynczy znajomy 1,2 intymny formalne 1,2,3
♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀
orientacyjny obecny hū̃ ho haj hadis
doskonały Huah hui odcień hui Huah hui odcień huĩ
niedoskonały tak to ten to tak to ten thĩ
przyszły hoū̃ga hoū̃gi hooge hoogi hoegah hoegi hoẽge hoẽgi
domniemany wszystko Hū̃gah hū̃gi hoge hogi hogah hogi duży hõgi
łączący obecny hū̃ ho ho hõ
przyszły hoū̃ hoo motyka motyka
przyszłość 5 Huah hui odcień hui Huah hui odcień huĩ
kontrafakt przeszłość gorący hotī gorąco hotī gorący hotī gorąco hotī̃
tryb rozkazujący obecny — hoo ho hoiye
przyszły — hona hoijo hoiyegah
BEZPERSONALNE FORMY „honā (być)”
Trzon ho
Bezokolicznik hona
Bezokolicznik skośny brus
Łączący hokar, hoke
Progresywny hote-hote
CZĄSTKI ♂ ♀
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Bezokolicznik hona brus honi honĩ
Spodziewany honevalah honevale honewali honevalĩh
Pełnomocnik
Aspekt nawykowy gorący gorąco hotī hotī̃
Perfekcyjny Aspekt Huah odcień hui huĩ
Perfektywny przymiotnikowy 4 hua-hua odcień hui-huih hui-huĩh
Niedokonany przymiotnikowy 4 hota-hua hote-hue hoti-huih hoti-huī̃h
1 znajome i formalne koniugacje drugiej osoby są gramatycznie liczbą mnogą i mogą być używane zarówno wliczbie pojedynczej , jaki mnogiej, podobnie jak angielski zaimek you .
2 koniugacje w liczbie pojedynczej i mnogiej w trzeciej osobie są odpowiednio takie same jak koniugacje intymne i formalne w drugiej osobie.
3 koniugacje zaimków w liczbie mnogiej pierwszej osoby są takie same jak koniugacje formalne drugiej osoby.
4 druga (przylegająca) część imiesłowów przymiotnikowych - huā , - hue , - huī & - huī̃ są odpowiednio skrócone do - wā , - my , - wī & - wī̃ w mowie.
5 przyszły dokonany w trybie łączącym ma taką samą formę jak oznajmujący doskonały. Jest on używany tylko z IF-klauzul i postanowień względnych .
bengalski

Język bengalski jest uważany za język zerowej kopuły , jednak istnieją godne uwagi wyjątki. W prostym czasie teraźniejszym nie ma czasownika łączącego podmiot z orzecznikiem („czasownik zerowy” copula), ale gdy orzeczenie wyraża idee istnienia, lokalizacji lub posiadania, w takich przypadkach czasownik আছ- ( ach ) może być z grubsza przetłumaczone jako „istnieć” lub „być obecnym”.

  • W czasie przeszłym niepełny czasownik আছ- (ach) jest zawsze używany jako kopuła , niezależnie od charakteru orzecznika.
  • W przypadku struktur czasu przyszłego i nieskończonego, kopułę dostarcza czasownik হওয়া ( howa ), z wyjątkiem orzeczników dzierżawczych i miejscownikowych, dla których używany jest czasownik থাকা ( thaka , "pozostać").
  • W języku bengalskim nie ma czasownika określającego posiadanie (tj. „mieć”, „posiadać”). Zamiast tego posiadanie w języku bengalskim wyraża się czasownikiem আছ- (āch) (dla czasu teraźniejszego i przeszłego) oraz czasownikiem থাকা (thaka) (dla czasu przyszłego) odmienianym z posiadanym przedmiotem i dopełniaczem dla posiadacza.

Czasowniki bengalskie są bardzo odmienne i regularne, z kilkoma wyjątkami. Składają się z łodygi i końcówki; są one tradycyjnie wymieniane w słownikach bengalskich w formie „rzeczownika werbalnego”, zwykle tworzonego przez dodanie -a do rdzenia: na przykład করা ( kôra, zrobić ) jest tworzone z rdzenia কর ( kôr ). Rdzeń może kończyć się samogłoską lub spółgłoską.

Nepalski

Czasownik kopuły w języku nepalskim ma dwa zestawy koniugacji. Zbiór हो (ho) jest używany w zdaniach, które utożsamiają dwie rzeczy, na przykład त्यो किताब हो (tyo kitāb ho, „To jest książka.”) Zbiór छ (cha) jest używany w zdaniach, które opisują coś lub lokalizują, gdzie coś jest jak त्यो ठूलो छ (tyo ṭhūlo cha, „To jest duże”). Poniższa tabela przedstawia pojedyncze formy czasu teraźniejszego kopuły w języku nepalskim:

Zaimek हो (ho, „ zdefiniuj/zidentyfikuj ”) छ (cha, " opisz/kwalifikuj ")
Pozytywny Negatywny Pozytywny Negatywny
1st म (ma) हुँ (hũ) (hoina) छुँ (chũ) छैन (łańcuch)
2. Znajomy, rodzinny तिमी (timī) हौ (hau) होइनौ (hoinau) (chau) छैनौ (łańcuch)
Formalny तपाईं (tapaiṃ) (hunuhuncha) (hunuhunna) (hunuhuncha) (hunuhunna)
3rd Znajomy, rodzinny यो (yo) / त्यो (tyo) (ho) (hoina) (cza) छैन (łańcuch)
Formalny वहाँ (waha) (hunuhuncha) (hunuhunna) (hunuhuncha) (hunuhunna)

Języki irańskie

perski

Jeśli chodzi o funkcję czasownika „być” jako copula , najbardziej rzucającą się w oczy cechą języka nowoperskiego jest ewolucja egzystencjalnego być , hast (istnieje), z ast (jest). W rzeczywistości, studiując formy i funkcje „być”, można znaleźć pewne cechy charakterystyczne dla języka perskiego , nad którymi warto się zastanowić – tj. nawet bez uwzględnienia diachronicznej ewolucji języka nowoperskiego i jego relacji do starożytnych języków irańskich (takich jak staroperski i awestański ), których użycie czasownika „być” wydaje się bardziej zbliżone do sanskrytu . Paradoksalnie, pomimo faktu, że perski jest najwyraźniej jedynym językiem indoeuropejskim , który stworzył egzystencjalne być poza kopułą , jednocześnie wykorzystał ten ostatni w sposób ekstremalny do stworzenia ogólnego paradygmatu dla koniugacji wszystkich czasowników perskich.

Historycznie rzecz biorąc, jak większość języków indoeuropejskich , które wykorzystują suppletive korzeni oznaczający „być”, perski integruje Proto-indo-europejskich (PIE) czasowniki * h 1 ES- (być), a * b h uH (do rosnąć> stać się> być). Stąd, póki perski bezokolicznik būdan (być) < SROKA *b h uH formuje przeszły trzon czasownika (eg perski būd- 'był') albo działa jako pomocniczy czasownik w formacji zaprzeszły innych czasowników, jego teraźniejszy czas jest wyłącznie oparty na derywatach SROKI * h 1 es- . To jest, faktycznie, od deklinacji SROKI * h 1 es- (być) że sześć teraźniejszych pni było stworzonych i przydzielonych do 1., 2. i 3. osoby w liczbie pojedynczej i mnogiej, by działać jak czas teraźniejszy koniugacja z Perski būdan (być), jak pokazano w poniższej tabeli.

perski język angielski perski język angielski
Pierwsza osoba -jestem (Ja jestem -Jestem (jesteśmy
Druga osoba -i (ty) sztuka -NS (ty jesteś
Trzecia osoba ast ( a ) (on ona ono jest -oraz (oni są

Na przykład w następujących zdaniach obecne formy czasownika „być” są używane jako copula lub predykaty :

perski język angielski
człowiek doxtar-e do am. Ja jestem twoją córką.
ī w baradar-e człowiek ast ( a lub e ). To jest mój brat.
do pedar-e człowieka ī. Ty jesteś moim ojcem.

Co więcej, jako końcówki dodane do rdzenia czasowników, te formy deklinacyjne zostały zgramatyczne, aby ukształtować ogólny paradygmat gramatycznej koniugacji wszystkich innych czasowników; te zakończenia były kiedyś czasownikami pomocniczymi, które przekształciły się w enklitykę . Ten uogólniony paradygmat koniugacji stosuje się również do czasu przeszłego czasownika būdan (pokazanego w poniższej tabeli). Jednak to, co jest lingwistycznie godne uwagi, to pojawienie się egzystencjalnego bycia z kopuły , a mianowicie hast (istnieje) z ast (jest). Ewolucja tej wyjątkowej formy, może cofnąć się do starożytnych języków irańskich, gdzie ast może mieć dwa warianty (por. Avestan który ma zarówno as- i has- <SROKA *h 1 es- 'być'). W następnej fazie pojawiło się coś, co możemy nazwać pseudoczasownikiem, vis. czasownik hastan (istnieć) wyewoluował analogicznie z hast (istnieje) i jest odmieniany jak każdy inny czasownik perski (np. hast- am = dosłownie: *' (ja) jestem istnieniem '→ 'ja istnieję').

Prosta przeszła koniugacja czasownika būdan (być) jest faktycznie utworzona przez podwójną kopułę, w tym sensie, że zarówno rdzeń, jak i zakończenie są copulas: przeszły rdzeń czasownika būd - pochodzi od SROKI *b h uH- , póki końcówki są od supletywnej formy SROKI * h 1 es- (być) z wyjątkiem 3. osoby liczby pojedynczej która ma zero zakończenie dla wszystkich perskich czasowników w przeszłym czasie.

Pojedynczy język angielski kopuła enklityczna Mnogi język angielski kopuła enklityczna
būdam byłam ام-am Budim byliśmy ايم-im
būdīh byłeś ا-ī budda ty byłeś اید-id
būd ( būda ) on/ona/to był Ø (a) bdand byli اند -i

Czas teraźniejszy doskonały odmieniony czasownika būdan (być) to paradygmat podwójnej kopuły, który powstaje przez dodanie wszystkich kopuł enklitycznych do imiesłowu czasu przeszłego czasownika: būde (było).

Pojedynczy język angielski kopuła enklityczna Mnogi język angielski kopuła enklityczna
būdeam byłem -jestem būdeim byliśmy -Jestem
būde byłeś -i būdeid ty byłeś -NS
būde ast ( būde a ) on/ona/to było ast (a) bdeand Oni byli -oraz

Pseudo-czasownik hastan (istnieć) posiada jedynie prosty teraźniejszym; ponadto jest ona prawdziwie i czysto egzystencjalna tylko w przypadku trzeciej osoby liczby pojedynczej ( hast ). Faktem jest, że czasownik jest produktem tego właśnie przypadku, jako „istnieje egzystencjalne”, hast (on/ona/to istnieje). W przypadku innych osób koniugacja musi wykorzystywać kopuły enklityczne. Te kopuły są, z kolei, wyprowadzone od deklinacji SROKI * h 1 es- (być); tak jakby orzecznik „być” był czasownikiem pomocniczym przekształconym w enklitykę, aby zapewnić sześć zakończeń dla pierwszej, drugiej i trzeciej osoby (liczba pojedyncza i mnoga). Jednak, jak się mówi, trzecia osoba liczby pojedynczej nie ma końcówki w przypadku hastan . To znaczy, że egzystencjalne pośpiech (istnieje), które jest jak alter-ego kopuły ast (jest), nie ma zakończenia, podczas gdy rdzeń teraźniejszy wszystkich innych czasowników ma zakończenie archaiczne – ad w trzeciej osobie liczby pojedynczej .

Pojedynczy język angielski kopuła enklityczna Mnogi język angielski kopuła enklityczna
hastam Istnieję -jestem hastimi istniejemy -Jestem
hasti ty istniejesz! -i hastid istniejesz -NS
pospiesz się on/ona/to istnieje {ad} > Ø (a) poczekać oni istnieją -oraz

Języki greckie

grecki

Starogrecki czasownik eimi (jestem) wywodzi się od indoeuropejskiego korzenia * h 1 ES- .

  homerycki grecki Strych klasyczny Współczesny grecki
Obecny orientacyjny I st.
II st.
III st.
I pl.
II pl.
III pl. 		εἰμί ( eimi )
εἶς, ἐσσί ( eis, essi )
ἐστί(ν) ( esti(n) )
εἰμέν ( eimen )
ἐστέ ( este )
εἰσί(ν), ἔασι ( eisi(n), easi ) 		εἰμί ( eimi )
εἶ ( EI )
ἐστί (ν) ( esti (n) )
ἐσμέν ( esmanów )
ἐστέ ( este )
εἰσί (ν) ( eisi (n) ) 		είμαι ( ime )
είσαι ( ISE )
είναι ( ine )
είμαστε ( imaste )
είσαστε, είστε ( isaste, iste )
είναι ( ine )
Preteryt oznajmujący I st.
II st.
III st.
I pl.
II pl.
III pl. 		ἦα, ἔον ( ēa, eon )
ἦσθα, ἔησθα ( ēstha, eēstha )
ἦ(ε)ν, ἔην ( ē (e) n, eēn )
ἦμεν ( ēmen )
ἦτε ( ēte )
ἦσαν ( ēsan ) 		ἦ(ν) ( ē(n) )
ἦς, ἦσθα ( ēs, ēstha )
ἦν ( ēn )
ἦμεν ( ēmen )
ἦστε, ἔατε ( ēste, eate )
ἦσαν ἔσαν ( ēsan, esan ) 		ήμουν ( imun )
ήσουν ( Isun )
ήταν ( itan )
ήμασταν ( imaste, imastan )
ήσασταν ( isaste, isastan )
ήταν (ήσαν) ( itan (PEMA ))
Tryb łączący I st.
II st.
III st.
I pl.
II pl.
III pl. 		ἔω ( eō )
ἔῃς, ἔοις ( eēis, eois )
ἔῃ(σι), ᾖσι (ν), ἔοι ( eēi(si), ēisi(n), eoi )
 
 
ἔωσι(ν) ( eōsi(n) ) 		ὦ ( ō )
ᾖς ( ēis )
ᾖ ( ēi )
ὦμεν ( ōmen )
ἦτε ( ēte )
ὦσι ( ν ) ( ōsi ( n ) )
Życzący I st.
II st.
III st.
I pl.
II pl.
III pl. 		εἴην ( eiēn )
εἴης ( eiēs )
εἴη ( eiē )
 
εἶτε ( eite )
εἶεν ( eien ) 		εἴην ( eiēn )
εἴης ( eiēs )
εἴη ( eiē )
εἴημεν, εἶμεν ( ei(ē)men )
εἴητε, εἶτε ( ei(ē)te )
εἴησαν, εἶεν ( eien ) san,
Tryb rozkazujący II st.
III st.
II pl.
III pl. 		ἔσσο, ἴσθι ( esso , isthi )
 
ἔστε ( este )  		ἴσθι ( isthi )
ἔστω ( estō )
ἔστε ( este )
ἔστων , ὄντων ( estōn , ontōn ) 		να είσαι (na ise)


να είστε (na iste) 
 

Bezokolicznik εἶναι, ἔμ(μ)εν(αι) ( einai, em(m)en(ai) ) εἶναι ( einai )
Imiesłów ἐών, ἐόντ- ( eōn, eont- )
fem. ἐοῦσα ( eousa ) 		ὦν, ὄντ- ( ōn, ont- ) żeński
. οὖσα ( osa ) 		όντας ( ontas )

Imiesłowy są oparte na rdzeniu pełnego stopnia ἐσ- w Homericu, według Smytha.

Języki italskie

Dalsze informacje: Romans kopula

Z wyjątkiem łaciny, starsze języki italskie są bardzo rzadko poświadczane, ale mamy po oscan set (są), fiiet (stają się), fufans (byli) i fust (będzie), a w umbryjskim wysłane (będą) są). W tej sekcji wyjaśnimy łacinę i języki romańskie , które z niej wyewoluowały.

Esse i formy zaczynające się na (e)s- są od rdzenia *h 1 es- , podczas gdy formy zaczynające się na f- są od rdzenia * bʰuH- . Formy rozpoczynające się od er- zobacz *h₁er- . Stare pochodzi od rdzenia *steh 2 - .

W hiszpańskim , katalońskim , Galicyjski-portugalskim oraz w mniejszym stopniu, włoski istnieją dwa równoległe paradygmaty, ser / Esser / essere od łacińskiego esse „być” z jednej strony, a estar / wytrzeszcz od łacińskiego spojrzeniem „stać” na inne.

W kilku współczesnych językach romańskich perfekt jest czasem złożonym utworzonym z imiesłowem czasu przeszłego, tak jak w języku angielskim, ale stary łaciński perfekt przetrwał jako powszechnie używany przedrostek w języku hiszpańskim i portugalskim oraz jako literacki „ przeszłość historyczna ” we francuskim , włoskim i kataloński.

Istnieje tendencja do zastępowania imiesłowu czasu przeszłego pochodzącego od patrzenia (a dokładniej jego pozycji leżącej, statum ) imiesłowu głównego wywodzącego się od esse . Na przykład francuski imiesłów été pochodzi od statum .

  łacina Starofrancuski Francuski hiszpański Włoski portugalski kataloński rumuński sycylijski prowansalski
Bezokolicznik Esse gapić się estre ester être ser estar essere gapić się ser estar ser, ésser estar fi, ogień siri Stari estre,èsser
Orientacyjny Obecny suma

tak

oszacować

sumus

estis

słońce

stō

staś

stat

stamusu

statystycznie

stać

suis

tak

oszacować

sommy

Estes

syn

szacunek

Estes

szacunek

Estonia

Estez

estent

suis

tak

oszacować

sommy

êtes

syn

soja

eres/sos

tak

somos

więc jest

syn

estoy

estás

esta

estamos

Estáis

Están

więc nie

sei

mi

siamo

siete

więc nie

sto

staj

personel

Stiamo

stan

stanno

su

és

mi

somos

więc jest

Sao

estou

estás

esta

estamos

estais

Estão

soc

ets

és

som

su

syn

estetyczny

stan

stan

szacunek

Esteu

estan

sunt
esti
este
suntem

sunteţi

słońce

sugnu

si

szacować

symulować

siti

S

staiu

staj

personel

stamu

statystyka

stannu

więc ja

Sese

tak

sema

setz

syn

Preteryt fui

fuisti

owocny

fuimus

fuistis

fuērunt/fuēre

steti

stetistī

stetit

bodziec

stetistis

stetērunt/stetēre

fui

zamieszanie

fu

opary

przebija się

furent

estai

estas

esta

estyma

posiadłości

esencjalny

zamieszanie

zamieszanie

fut

fûmes

fûtes

furent

fui

fuiste

ogień

fuimos

fuisteis

fueron

estuve

estuviste

estuvo

estuvimos

estuvisteis

estuvieron

fui

Fosti

fu

fummo

foste

furono

stetti

stesti

stette

stemmo

steste

Stettero

fui

foste

foi

fomos

Foss

foram

estive

estiveste

Esteve

estivemos

estivestes

estiveram

fui

Foresi

fou

forem

foreu

na zawsze

estigue

estugueres

estigue

estiguérem

estiguereu

estygueren

fusei/fui

bezpiecznikși/fuși

bezpiecznik/fu

nagrzewnica m/furm

utrwalaczăți/furăți

utrwalacză/futro

fui

fusti

fu

fumu

fùstivu

furu

stesi

stati

stesi

stesimu

stasiwu

stesiru

mgławica

mgławica

mgła

mgławica

mgławica

mgławica

Niedoskonały eram

erasu

erat

eramus

eratis

błędny

stabam

stabas

stabat

stabamusu

stabatisu

stabant

Ier

Iers

iert

Iermes

seroiz

Ierent

estoie

estoie

estoit

estiens

estiez

estoient

etais

etais

etait

étions

etiez

etaient

era

Epoki

era

eramos

erais

era

estaba

estaba

estaba

Estábamos

estabais

estabany

ero

Eri

era

erawami

wymazać

erano

stavo

stavi

stawa

stavamo

stavat

stavano

era

Epoki

era

eramos

éreis

eram

estava

estavas

estava

Estávamos

estaveis

estavam

era

eres

era

érem

éreu

Eren

estava

estaves

estava

Estávemi

Estáveu

estaven

eram

erai

era

eram

erați

erau

era

Eri

era

eramu

èravu

éranu

stawa

stavi

stawa

Stavamu

stastivu

Stavanu

èri

čras

era

èram

čratz

éran

Zaprzeszły fueram

fuerasu

fuerat

fueramusu

fueratis

wściekły

steteram

steterasu

steterat

steteramusu

steteratis

steterant

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

dla

foras

dla

foramos

Fôreis

foram

Estivera

estiveras

Estivera

estiveramos

estivereis

estiveram

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Fusesem

fuseseși

bezpiecznik

bezpiecznik (m)

fuseserăți

bezpiecznikă

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Przyszły erō

eris/ere

Erit

erimus

eritis

erunt

stabō

stabis

stabit

stabimus

stabitis

niezłomny

serai

seras

sera

seronowie

serez

seront

esterai serai

seras

sera

seronowie

serez

seront

zwiędły

serás

sera

seramos

seréis

serán

estaré

estarás

estará

estaremos

estaréis

estarán

Sarò

Saraj

Sara

saremo

sarete

saranno

starò

starai

starà

staromo

starzec

staranno

serei

serás

sera

seremos

sereis

sero

estarei

estarás

estará

estaremos

estareis

estarão

zwiędły

seras

sera

serem

Sereu

seram

estaré

estaràs

estarà

estarem

estareu

estaran

voi fi

vei fi

wa fi

vom fi

veți fi

vor fi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

serai

seras

sera

serem

serec

Seràn

Przyszłość doskonała fuer

fuerys

fuerit

fuerimus

zapalenie fuer

fuerint

sterować

steteris

steteryt

steterimus

zapalenie macicy

Sterint

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tryb łączący Obecny sim

sis

siedzieć

simus

sītis

sint

trzon

stes

Stet

stēmus

stētis

stent

soie

soje

więc to

soions

soiiez

trzeźwo

estoise

estoises

estoise

Estonia

Estez

estoisent

więc jest

więc jest

więc to

sojony

sojez

trzeźwo

morze

morza

morze

seamos

morze

Sean

Esté

Estés

Esté

szacunek

Estéis

estén

sia

sia

sia

siamo

siate

siano

stia

stia

stia

Stiamo

stanowa

Stiano

seja

sejas

seja

sejamos

sejais

sejam

Esteja

Estejas

Esteja

estjamos

Estejais

Estejam

sigui/siga

siguis/sigues

sigui/siga

siguem

sigueu

siguin/siguen

estigui/estiga

estiguis/estugues

estugui/estiga

estigue

estigue

estiguin/estiguen

tak fiu

tak fii

tak

să fim

să fiți

tak

zamieszanie

zamieszanie

zamieszanie

fùssimu

fùssivu

fùssiru

stasis

stasis

stasis

stassimu

stassivu

stàssiru

siá

siás

siá

Syjam

siatz

sián

Niedoskonały esem/forma

essēs/forēs

esset/foret

essēmus/forēmus

esetis/forētis

esent/forent

starem

starēs

staret

staremus

starētis

starent

zamieszanie

zamieszanie

popierdolić się

zamieszanie

fussiez

fussent

esteüsse

esteüsses

esteüst

esteüssons

esteüssoiz

esteüssent

zamieszanie

zamieszanie

fût

fuzje

fussiez

fussent

fuera / zapalnik

fuery / zapalniki

fuera / zapalnik

fuéramos/fuésemos

fuerais/fueseis

fueran/füsen

estuviera/estuviese

estuvieras/estuvieses

estuviera/estuviese

estuviéramos/estuviésemos

estuvierais/estuvieseis

estuvieran/estuviesen

skamieniały

skamieniały

fosse

fossimo

foste

fossero

stessi

stessi

stesse

stessimo

steste

stesser

fosse

sosy

fosse

fôssemos

fôsseis

fossem

estivesse

estivess

estivesse

estivéssemos

estivésseis

estivesem

fosa

foss

fosa

fóssim/fóssem

fóssiu/fósseu

fossin/fossen

estigues

estyma

estigues

estiguéssim/estiguéssem

estiguéssiu/estiguésseu

estiguessin/estiguessen

să fi fos

să fi fos

să fi fos

să fi fos

să fi fos

să fi fos

zamieszanie

zamieszanie

zamieszanie

fùssimu

fùssivu

fùssiru

stasis

stasis

stasis

stassimu

stassivu

stàssiru

mgła

mgławica

mgła

mgławica

mgławica

mgławica

Przyszły -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

fuer

fuer

fuer

fuéremos

fuereis

fueren

estuviere

estuvieres

estuviere

estuviéremos

estuviereis

estuvieren

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

dla

Foresi

dla

formos

fordes

przodem

estiver

estiveres

estiver

estivermos

estiverdes

estiverem

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Warunkowy -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

seroie

seriale

seroit

seria

seriez

surowy

esteroie

estroie

esteroit

esteriiens

esteriiez

esteroient

seriale

seriale

serait

seria

seriez

seraient

seria

serías

seria

seriamos

seriais

serian

estaria

estarías

estaria

estaríamos

estaríais

estarian

sari

saresti

sarebe

Saremmo

sareste

sarebbero

starei

staresti

stabbe

staremmo

stareste

stabbero

seria

seriale

seria

seriamos

seria

seriami

estaria

estarias

estaria

estaríamos

estaríeis

estariam

seria/fora

serie/fory

seria/fora

seríem/forem

seríeu/fóreu

serien/foren

estaria

estaria

estaria

estaríem

estaríeu

estarien

aș fi

ai fi

ar fi

Jestem fi

Ai Fi

ar fi

dla

fori

dla

forramu

fòravu

fòranu

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tryb rozkazujący Obecny -

tak

-

-

szacunek

-

-

staj

-

-

stan

-

-

soje

-

Soiiens

soiiez

-

-

esta

-

Estonia

Estez

-

-

więc jest

-

sojony

sojez

-

-

se

-

seamos

sed/sean

-

-

esta

-

szacunek

estad/estén

-

-

siii

-

-

siate

-

-

personel

-

-

stan

-

-

se

-

-

sede

-

-

esta

-

-

estai

-

-

objawy

-

-

sigueu/sigau

-

-

oceny

-

-

estigueu/estigau

-

-

fii

-

-

fiți

-

-

si

-

-

siti

-

-

staj

-

-

statystyka

-

-

siá

-

Syjam

siatz

-

Przyszły -

est

est

-

estōte

słońce

-

Statua

Statua

-

statōte

stać

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Imiesłów czasu przeszłego fuiss status Esté Esté eté sido stano status/essuto stato sido stano nieruchomości/sigut/set posiadłość Fost statua statua estat, estada
Imiesłów teraźniejszy Esse Stanś estant estant étant siendo estando Essendo stać wyślij estando wysłane/wysłane estant znaleźć sennu sannu esencja
  łacina Starofrancuski Francuski hiszpański Włoski portugalski kataloński rumuński sycylijski prowansalski

Języki germańskie

Główny artykuł: czasownik germański

Protogermański zachował podwójną, ale tylko w pierwszej i drugiej osobie.

  Proto-germański
(zrekonstruowany) 		gotyk Staronordyjski islandzki farerski Norweski
Nynorsk 		norweski
bokmål +
duński 		Staroszwedzki szwedzki Staroangielski język angielski staro-wysoko-
niemiecki 		Niemiecki Luk-
burgish 		stary saksoński holenderski
Bezokolicznik *wesana *beuną? Wisan wiara wiara wiara vera/vere være vara vara Wesan beon być Wesan sein grzech Wesan zijn / wezen
Obecny
orientacyjny 		*
immi
*izi
*isti
*izū
*izudiz
*izum
*izud *sindi 		*biumi
*biusi
*biuþi
*beū?
*biuþiz
*beum
*beuþ
*biunþi 		im
is
ist
siju
sijuts
sijum
sijuþ
sind 		em
ERT (est)
er (ES)
-
-
Erum
eruð
ERU 		er
ert
er
-
-
Erum
eruð
ERU 		eri
ert
er
–
–
eru
eru
eru 		er
er
er
-
-
er
er
er 		er
er
er
-
-
er
er
er 		æm/ær
æst
ær
–
–
ærum
ærin
æru 		är
är
är
–
–
är (äro)
är (ären)
är (äro) 		eom
eart
to
–
–
sint
sint
sint 		beo
bist
biþ
–
–
beoþ
beoþ
beoþ 		am
art
is
–
–
are
are
are 		bim, bin
bist
ist
–
–
birum, bir(e)n
birut, bir(e)t
sint 		bin
bist
ist
–
–
sind
seid
sind 		si(nn)
bass
ass
–
–
si(nn)
sidd
si(nn) 		bium
bist
to
–
–
sind
sind
sind 		ben
–
is
–
–
zijn
bent/zijt*
zijn
Czas teraźniejszy w trybie
łączącym 		*sijǭ
*sijēs
*sijē
*sīw
*sīþiz
*sīm
*sīþ
*sīn 		*biwjǭ?
*biwje?
*biwje?
*biwīw
*biwīþiz
*biwīm
*biwīþ
*biwīn
 sijau
sijais
sijai
sijaiwa
sijaits
sijaima
sijaiþ
sijaina 		SJA
Ser
Se
-
-
SEM
sed
sé 		sé
sért
sé
–
–
séum
séuð
séu 		veri
veri
veri
–
–
veri
veri
veri 		–
–
(bardzo)
–
–
–
–
– 		–
–
(Være)
–
–
–
–
– 		–
–
sē(i)/vari
–
–
–
–
sēi(n)/vari(n) 		–
–
(różnorodność)
–
–
–
–
– 		sīe
sīe
sīe
–
–
sīen
sīen
sīen 		beo
beo
beo
–
–
beon
beon
beon 		be
be
be
–
–
be
be
be 		sī
sīs(t)
sī
–
–
sīm, sīn
sī(n)t
sīn 		sei
sei(e)st
sei
–
–
seien
seiet
seien 		–
–
sito
–
–
–
–
– 		sī
sīs(t)
sī
–
–
sīn
sīn
sīn 		zij
–
zij
–
–
zijn
zij
zijn
Preteryt
oznajmujący 		*było
*wast
*było
*wēzū
*wēzudiz
*wēzum
*wēzud
*wēzun 		Było
byłeś
Było
wēsu
wēsuts
wēsum
wēsuþ
wēsun 		var
varst
var
–
–
várum
várið
váru 		var
varst
var
–
–
vorum
voruð
voru 		var
vart
var
–
–
vóru
vóru
vóru 		var
var
var
–
–
var
var
var 		var
var
var
–
–
var
var
var 		var
vast
var
–
–
varum
varin
varu 		var
var
var
–
–
var (voro)
var (voren)
var (voro)
 wæs
wǣre
wæs
–
–
wǣron
wǣron
wǣron 		był
byłeś
było
-
-
były
były
były 		było
wari
było
–
–
warum
warut
warun 		wojna
warst
wojnę
-
-
Waren
brodawka
Waren 		war
wars
war
–
–
ware(n)
war
ware(n) 		był
wari
był
-
-
warun
warun
warun 		był
–
był
–
–
waren
był/waart*
waren
Łącznik
preteritowy 		*wēzį̄
*wēzīz
*wēzī
*wēzīw
*wēzīdiz
*wēzīm
*wēzīd
*wēzīn 		wēsjau
wēseis
wēsi
wēseiwa
wēseits
wēseima
wēsei
wēseina 		væra
værir
væri
–
–
værim
værið
væri 		væri
værir
væri
–
–
værum
væruð
væru 		væri
væri
væri
–
–
væri
væri
væri 		–
–
–
–
–
–
–
– 		var
var
var
–
–
var
var
var 		–
–
vari
–
–
–
–
vari(n) 		vore
vore
vore
–
–
vore
vore (-en)
vore 		wǣre
wǣre
wǣre
–
–
wǣren
wǣren
wǣren 		były
wert
były
-
-
były
były
były 		wari
waris
wari
–
–
warim
warit
warin 		wäre
wärest
wäre
–
–
wären
wäret
wären 		wier
wiers
wier
–
–
wiere(n)
wiert
wiere(n) 		Wari
Wari
Wari
–
–
Warin
Warin
Warin 		ware
–
ware
–
–
waren
ware
waren
Tryb rozkazujący -
*wes
*wesadau
-
*wesadiz
-
*mądry
*wesandau 		-
wis
wisadau
–
wisats
-
wisiþ
wisandau 		-
ver
ver
–
–
–
verið
verið 		-
vertu
vertu
–
–
-
verið
verið 		-
ver
ver
–
–
-
verið
verið 		–
ver
ver
–
–
–
ver
ver 		-
vær
vær
–
–
-
vær
vær 		–
-
-
–
–
–
–
- 		-
var
var
–
–
-
var
var 		-
wes
wes
–
–
-
wesaþ
wesaþ 		-
be
be
–
–
-
be
be 		-
wes
wes
–
–
-
wesit
wesit 		-
sei
sei
–
–
-
seid
seid 		-
-
-
–
–
-
-
- 		-
wes
wes
–
–
-
wesad
wesad 		-
chwasty
-
–
–
-
chwasty
-
Imiesłów czasu przeszłego – – verit verið verið vore (vori) vært været waryń wariacja – być giwesan gewesen gewiescht (gi)wesan geweest
  • W języku staroangielskim czasowniki wesan i bēon były oddzielone w całym obecnym rdzeniu, chociaż nie jest jasne, czy dokonano takiego spójnego rozróżnienia w użyciu, jakie znajdujemy, na przykład w języku hiszpańskim. Jednak w przededniu paradygmaty się połączyły. Staroangielski nie ma imiesłowu dla tego czasownika.
  • Formy liczby mnogiej we współczesnym szwedzkim (wskazane w nawiasach) były powszechnie używane w formalnym języku pisanym do połowy XX wieku, ale obecnie nie są już używane, z wyjątkiem celowo archaizujących tekstów. Łącznik preteritowy jest również coraz częściej zastępowany przez imiesłów oznajmujący lub imiesłów przeszły.
  • Holenderski, podobnie jak angielski, porzucił pierwotne formy drugiej osoby liczby pojedynczej, zastępując je formami drugiej osoby liczby mnogiej. Jednak podczas gdy w języku angielskim stare formy są nadal w ograniczonym i celowo archaicznym użyciu, w języku holenderskim całkowicie zniknęły i nie są już znane ani w ogóle używane. Formy wymienione w liczbie mnogiej to historyczne formy liczby mnogiej, formy „jij” i „gij”. Holenderski utworzył nowy zaimek liczby mnogiej 'jullie' z odmianą podobną do pierwszej i trzeciej osoby liczby mnogiej, ale byłoby zbędne wymienianie ich tutaj.

języki słowiańskie

Prasłowiański
(zrekonstruowany) 		staro-cerkiewno-słowiański ukraiński Rosyjski Polskie Czech słowacki słoweński serbsko-chorwacki bułgarski
Bezokolicznik *byti бꙑти, byti buty, buty быть, bajt' być byt przezť biti biti
Obecny *(j)esmĭ
*(j)esi
*(j)estĭ
*(j)esvě
*(j)esta
*(j)este
*(j)esmŭ
*(j)este
*sǫtĭ 		ѥсмь, jesmĭ
ѥси, jesi
ѥстъ, jestŭ
ѥсвѣ, jesvě
ѥста, jesta
ѥсте, jeste
ѥсмъ, jesmŭ
ѥсте, jeste
сѫтъ, sǫtŭ 		(є[сь]м, je[ś]m)
(єси, jesy)
є, je /{єсть, jesť}
–
–
–
((є)сьмо, (je)śmo)
((є)сте, (je) ste)
(суть, suť) 		( есмь, jesm' )
( еси, jesi )
есть, jest'
–
–
–
( есмы, jesmy )
( есте, jeste )
( суть, sut ' ) 		jestem, -m
jesteś, -ś
jest
–
–
–
jesteśmy, -śmy
jesteście, -ście
są 		jsem
jsi
je
–
–
–
jsme
jste
jsou 		som
si
je
–
–
–
sme
ste
sú 		sem
si
je
sva
sta
sta
smo
ste
so 		jesam, sam/budem*
jesi, si/budeš
jest, je/bude
–
–
–
jesmo, smo/budemo
jeste, ste/budete
jesu, su/budu 		съм, səm
си, si
е, e
–
–
–
сме, sme
сте, ste
са, sə
Tryb rozkazujący –
*bǫdi
*bǫdi
*bǫděvě
*bǫděta
–
*bǫděmŭ
*bǫděte
*bǫdǫ 		–
бѫди, bǫdi
бѫди, bǫdi
бѫдѣвѣ, bǫděvě
бѫдѣта, bǫděta
–
бѫдѣмъ, bǫděmŭ
бѫдѣте, bǫděte
бѫдѫ, bǫdǫ 		–
будь, buď
–
–
–
–
будьмо, buďmo
будьте, buďte
– 		–
будь, bud”
–
–
–
–
будем, budem
будьте, bud'te
– 		–
bywaj/bądź
–
–
–
–
bywajmy/bądźmy
bywajcie/bądźcie
– 		–
buď
–
–
–
–
buďme
buďte
– 		–
buď
–
–
–
–
buďme
buďte
– 		–
bodi
–
bodiva
bodita
–
bodimo
bodite
– 		–
budi
(neka bude)
–
–
–
budimo
budite
(neka budu) 		–
бъди, bədi
–
–
–
–
–
бъдете, bədete
–
Przyszły *bǫdǫ
*bǫdešĭ
*bǫdetĭ
*bǫdevě
*bǫdeta
*bǫdete
*bǫdemŭ
*bǫdete
*bǫdǫtĭ 		бѫдѫ, bǫdǫ
бѫдеши, bǫdeši
бѫдетъ, bǫdetŭ
бѫдевѣ, bǫdevě
бѫдета, bǫdeta
бѫдете, bǫdete
бѫдемъ, bǫdemŭ
бѫдет, bǫ
dѫte 		буду, budu
будеш, budeš
буде, bude
–
–
–
будемо, budemo
будете, budete
будуть, buduť 		буду, budu будешь
, budeš'
будет, budet
–
–
–
будем, budem
будете, budete
будут, budut 		Bede
Bedziesz
bedzie
-
-
-
bedziemy
będziecie
Beda 		budu
budeš
bude
–
–
–
budeme
budete
budou 		budem
budeš
bude
–
–
–
budeme
budete
budú 		bom,
bodem boš, bodeš
bo , bode
bova, bodeva
bosta, bodesta
bosta, bodesta
bomo, bodemo
boste, bodeste
bodo, bojo 		budem
budeš
bude
–
–
–
budemo
budete
budu 		ще бъда, šte bədə ще
бъдеш, šte bədeš ще
бъде, šte bəde
–
–
–
ще
бъдем, šte bədem
ще бъдете, šte bədete ще бъдат,
Niedoskonały *běaxŭ
*běaše
*běaše
*běaxově
*běašeta
*běašete
*běaxomŭ
*běašete
*běaxǫ 		бѣахъ, běaxŭ
бѣаше, běaše
бѣаше, běaše
бѣаховѣ, běaxově
бѣашета, běašeta
бѣашете, běaše
бѣахомъ, běaxomŭ
баѣета, běašeta
бѣашете 		bijah, b(j)eh
bijaše, b(j)eše
bijaše, b(j)eše
–
–
–
bijasmo, b(j)esmo
bijaste, b(j)este
bijahu, b(j)ehu 		бях, bjah
бе[ше], be[še]
бе[ше], be[še]
–
–
–
бяхме, bjahme
бяхте, bjahte
бяха, bjahə
Aoryst *byxŭ
*by(stŭ?)
*by(stŭ?)
*byxově
*bysta
*byste
*byxomŭ
*byste
*byšę 		бꙑхъ, byxŭ
бꙑ(стъ), by(stŭ)
бꙑ(стъ) by(stŭ)
бꙑховѣ, byxově
бꙑста, bysta
бꙑсте, byste
бꙑхомъ, byxomŭ
бꙑсте, byste
бꙑшѧ, byšę 		bych
bys
by
–
–
–
bych
byste
by 		(bi)
bi
bi
(bi)
(bi)
(bi)
(bi)
(bi)
(bi)
 bih
bi
bi
–
–
–
bismo
biste
biše 		(бих, bih)
(би, bi)
(би, bi)
–
–
–
(бихме, bihme)
(бихте, bihte)
(биха, bihə)
Imiesłów czynny czasu teraźniejszego *sym .
*sǫťi f.
*sy n. 		сꙑ, sym .
сѫщи, sǫšti f.
сꙑ, syn n. 		(същ, səšt m. )
(съща, səšta f. )
(също, səšto n. )
Imiesłów czynny przyszłości *bǫdy m.
*bǫdǫťi f.
*bǫdy n. 		бѫдꙑ, bǫdy m.
бѫдѫщи, bǫdǫšti f.
бѫдꙑ, bǫdy n. 		будучи

(obecny

imiesłów przysłówkowy)

будущий, buduščij m.
будущая, buduščaja f.
будущее, buduščeje n. 		będący m.
jestem fa.
śr . 		budouci m.
budoucí f.
budoucí n. 		budúci m.
buduca f.
budúce n. 		bodoči m.
bodoča fa.
Bodoce n. 		budući m.
buduća fa.
buduće rz . 		(бъдещ, bədešt m. )
(бъдещa, bədeštа f. )
(бъдещо, bədeštо n. )
Imiesłów czasu przeszłego aktywnego *byvŭ m.
*byvŭši f.
*byvŭ rz . 		бꙑвъ, byvŭ m.
бꙑвъши, byvŭši f.
бꙑвъ, byvŭ n. 		буви

(przeszłość

imiesłów przysłówkowy)

бывший, byvšij m.
бывшая, byvšaja f.
бывшее, byvšeje n. 		bywszy m.
bywsza f.
bywsze N. 		Byvší m.
bywsia f.
Byvšie n. 		bivši m.
biwa fa.
biwa n. 		bivši m.
biwa fa.
biwa n. 		(бивш, bivš m. )
(бивша, bivša f. )
(бивше, bivše n. )
Imiesłów wynikowy *bylŭ m.
*była fa.
*bylo n. 		бꙑлъ, bylŭ m.
бꙑла, byla f.
бꙑло, bylo n. 		buw, buk m.
buła, buła fa.
було, bulo n. 		был, byl m.
была, byla f.
было, bylo n. 		był m.in.
była f.
bylo N. 		byl m.
byla fa.
bylo n. 		bol m.
bola fa.
bolo rz . 		bil .
bila fa.
bilo N. 		biom .
bila fa.
bilo N. 		bil, bil m.
biła, bila fa.
bilo, bilo n.
  • W języku rosyjskim obecne formy są archaiczne i nie są już w powszechnym użyciu, z wyjątkiem form trzeciej osoby, które są używane we frazach typu "There is/are".
  • W języku ukraińskim formy czasu teraźniejszego czasownika „бути” prawie zniknęły ze współczesnego języka, z wyjątkiem formy trzeciej osoby, która jest używana w zwrotach egzystencjalnych; єсть (jesť) jest archaiczny i spotykany tylko w poezji. Wszystkie imiesłowy przekształciły się w inne części mowy, imiesłowy czynne przyszłości i czasu przeszłego stają się odpowiednio imiesłowami przysłówkowymi czynnymi czasu teraźniejszego i przeszłego, a imiesłów wynikowy staje się czasem przeszłym czasowników.
  • W serbsko-chorwackim formy jesam, jesi, jeste itd. są używane jako podstawowa forma czasu teraźniejszego „być” (tj. jestem, ty jesteś itd.), podczas gdy formy budem, budeš, bude itd. są używane tylko do tworzenia Future Perfect.
  • W języku bułgarskim formy бъда , бъдеш , itp. nie są używane same w sobie, ale tylko w formach złożonych (w przyszłości ще бъда , tryb łączący да бъда ). Pod tym względem ściśle śledzą użycie (i nieużywanie) czasowników dokonanych. Jako taka ma swoje formy dla aorystu ( бидох , биде , биде , бидохме , бидохте , ' бидоха ), niedoskonałych ( бъдех , бъдеше , бъдеше , бъдехме , бъдехте , бъдеха ) i wpisane przez bierny ( бъдел ). Inny czasownik - бивам z całkowicie regularnym paradygmatem koniugacji typu III - uzupełnia potrójny aspekt : niedokonany съм , dokonany бъда , wtórny niedokonany бивам . Aoryst dokonany stracił swoje pierwotne znaczenie i jest teraz używany tylko do tworzenia złożonego trybu warunkowego ( бих чел = przeczytałbym ). Wszystkie imiesłowy z wyjątkiem imiesłowu wynikowego ( бил ) straciły swoją funkcję i są teraz używane jako zwykłe przymiotniki o zmienionych znaczeniach ( същ = to samo , бивш = poprzedni , ex- , бъдещ = przyszłość ).

Języki bałtyckie

litewski łotewski
Bezokolicznik ale ja ale
Obecny esu, esmi (rzadko), būnu
esi, būni (rzadko)
yra, esti, esa (rzadko), būna
esame, būname (rzadko)
esate, būnate (rzadko)
yra, esti (rzadko), esa (rzadko), būna ( rzadki) 		esmu, esu (język narodowy)
esi
ir
esam
esat
ir
Czas przeszły prosty buvau
buvai
buvo
buvome
buvote
buvo 		biju
biji
bija
bijam
bijat
bija
Imiesłów czasu przeszłego aktywnego buvęs (m. sg.)
buvusi (wcześniej sg.)
buvę (m. pl.)
buvusios (wcześniej sg.) 		bijis (m. sg.)
bijusi (wcześniej sg.)
bijuši (m.
l.m. ) bijušas (w. mn.)
Przyszły būsiu
būsi
bus
būsime
būsite
bus 		būšu
būsi
būs
būsim
būsiet, būsit
būs
Tryb rozkazujący –
buk
–
bukime
bukite
– 		–
esi
–
būsim
esiet
–
Liczbowy esot, būšot
Warunkowy būčiau
būtum
būtų
būtumėme
būtumėte
būtų 		butu

W języku litewskim paradygmat būnu, būni, būna itd. nie jest uważany za archaiczny lub dialektalny, ale raczej za specjalne użycie czasownika būti , który jest używany głównie do opisywania powtarzających się czynności lub stanów lub nawyków.

języki celtyckie

W językach celtyckich rozróżnia się tzw. czasownik rzeczownikowy , używany gdy orzecznik jest frazą przymiotnikową lub frazą przyimkową, oraz tzw. copula , używany gdy orzecznik jest rzeczownikiem.

Koniugacja czasowników staroirlandzkich i środkowowalijskich wygląda następująco:

Staroirlandzki czasownik rzeczownikowy Stara irlandzka kopuła Środkowy walijski
Obecny (w) • Aby
(w) ° TAI
(w) ° TA
(w) ° Taam
(w) · TAId
(w) ° TAAT 		jestem
w
to
ammi
adib
to 		wyf
wyt
YW, Mae taw, OES
ym
ych
ynt, Maen (t)
Preteryt ·bá
·bá
·boí
·bámmar
·nagroda
·bátar 		basa
basa
ba
bommar
unattested
batar 		buum
buost
bu
Buam
buawch
buant
Przyszły bia
bie
bieid, ·bia
beimmi, ·biam bethe
, ·bieid
bieit, ·biat 		należy
być
bid
bimmi
unattested
bit 		bydaf
bydy
byd
bydwn
bydwch
bydant

Formy Starego Irlandczyka teraźniejszy czas rzeczownika czasownika, oraz Walijski taw , przychodzą od SROSZKOWEGO korzenia * stā- . Inne formy pochodzą od rdzeni * es- i * bhū- . Welsh mae pierwotnie oznaczało „tu jest” (por. yma „tutaj”).

irlandzki i szkocki gaelicki

We współczesnym gaelickim fleksje osób prawie zniknęły, ale przeczenia i pytania są naznaczone charakterystycznymi formami. W języku irlandzkim, szczególnie na południu, odmiana osób jest nadal bardzo powszechna dla serii tá/bhí .

Czasownik bí
gaelicki szkocki Irlandczyk
Obecny twierdząco
pytający
ujemny
ujemny pytający 		tha
a bheil
chan eil
nach eil 		tá (1 táim, 2 táir, 3 tá, 1 pl táimíd, 2 pl (archaiczny) táthaoi, 3 pl táid)
an bhfuil
níl (ní fhuil)
nach bhfuil (1 fuilim, 2 fuilir, 3 fuil, 1 pl fuilimíd-fuileam, 2 pl ) fuiltaoi, 3pl pełne)
Przeszłość twierdząco
pytający
ujemny
ujemny pytający 		bha
an robh
cha robh
nach robh 		bhí (1 bhíos, 2 bhís, 3 bhí, 1pl bhiomair, 2pl bhíobhair, 3pl bhíodar)
an raibh
ní raibh
nach raibh (1 rabhas, 2 rabhais, 3 raibh, 1pl rabhamair, 2pl rabhabhair, 3pl rabhai)
Przyszły twierdząco
pytający
ujemny
ujemny pytający 		bidh (lub „bitidh”)
am bi
cha bhi
nach bi 		beidh (1 koralik, 2 beir, 3 beidh, 1pl beimíd, 2pl beidh sibh, 3pl beid)
an mbeidh
ní bheidh
nach mbeidh
Kopuła
gaelicki szkocki Irlandczyk
Przed spółgłoską Przed samogłoską Przed spółgłoską Przed samogłoską
Obecny twierdząco
pytający
ujemny
ujemny pytający 		jest


 jest ní nach


jest ní nach


Przeszłość / Warunek twierdząco
pytający
ujemny
ujemny pytający 		bu


 ba
ar
nior
nar 		b'
arbh
níorbh
nárbh

Gaelic (bh)eil i irlandzki (bh)fuil pochodzą od staroirlandzkiego fuil , pierwotnie oznaczającego imperatyw „patrz!” (SROKA korzeń *wel- , też w Welsh gweled , Germański wlitu- "wygląd", i łacina voltus "twarz"), wtedy przychodzący znaczyć "tutaj" (cf. francuski voici <vois ci i voilà <vois là ), potem staje się suppletive postać zależną od AT-TA . Gaelic robh i Modern Irish raibh pochodzą od perfekcyjnej cząstki ro ( ry w języku walijskim) plus ba (osłabiona po ro ).

współczesny walijski

Zwłaszcza czas teraźniejszy pokazuje rozłam między Północą a Południem. Chociaż sytuacja jest niewątpliwie bardziej skomplikowana, King (2003) zauważa następujące odmiany czasu teraźniejszego w mówieniu (nie w formie zapisanej zgodnie ze standardową ortografią):

Potwierdzam ( jestem ) Pytający (czy ja? ) Negatywne ( nie jestem )
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
północ Pierwsza osoba dw Dani ydw? Ydan? (dy)dw (dy)dan
Druga osoba —, (r)wyt dachówka wyt? (y)dak? dwyt (dy)dach
Trzecia osoba mae mężczyzna Ydy? Ydyn? dydy dydyn
południe Pierwsza osoba rw, w n , — ydw? n? (d)w n
Druga osoba —, (r)wyt ych wyt? tak? — (ch)
Trzecia osoba mae mężczyzna ydy?, yy? n? dyw n

Na przykład, mówiona pierwsza osoba liczby pojedynczej dw i'n jest skróceniem formalnie pisanego yr ydwyf fi yn . Walijski F /v/ jest szczelinowym analogiem nosowego /m/, spółgłoska SROKI sufiksu dla pierwszej osoby liczby pojedynczej.

Potwierdzam ( jestem ) Pytający (czy ja? ) Negatywne ( nie jestem )
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
Preteryt Pierwsza osoba kupy buon paliwa? fuon? paliwo fuon
Druga osoba biust buoch zapał? fuoch? zapał fuoch
Trzecia osoba Budd buon fuodd? fuon? fuodd fuon
Niedoskonały Pierwsza osoba roeddwn Roedden eddwn? Oedden? załamać się doedden
Druga osoba roeddet roeddech Oeddeta? Oeddech? Doeddet doeddech
Trzecia osoba Roedd Roeddyn Oedd? Oeddyn? Doedd Doeddyn
Przyszły Pierwsza osoba bydda byddwn fydda? fyddwn? fydda fyddwn
Druga osoba byddi byddwch fyddi? fyddwch? fyddi fyddwch
Trzecia osoba bydd byddan fydd? fyddan? fydd fyddan

Bod ma również tryb warunkowy, dla którego istnieją dwa rdzenie. Dolny trzon jest bardziej powszechne w Ameryce Północnej, a bydd- łodyga jest bardziej powszechne na południu:

Twierdzący Badawczy Negatywny
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi
bydd- Pierwsza osoba byddwn bydden fyddwn fydden fyddwn? fydden?
Druga osoba byddet byddech fyddet fyddech fyddet? fyddech?
Trzecia osoba byddai bydden fyddai fydden fyddai? fydden?
bas- Pierwsza osoba basn basen faswn fasen faswn? Fasen?
Druga osoba baset basech faset Fasech faset? Fasech?
Trzecia osoba basai basen fasai fasen Fasaj? Fasen?

hetycki

Hetycki czasownik „do” pochodzi od indoeuropejską rdzeniem * H 1 ES- .

  Obecny orientacyjny Preteryt oznajmujący Tryb rozkazujący
I st. ēszmi ešun ēšlit
ēšlut
ašallu
II st. ēšši ēšta ēš
III st. ēszi ēšta ēszdu
I pl. (aszweni) ēšwen –
II pl. ēšteni ēšten ēšten
III pl. aszanzi ešer asandu

ormiański

Klasyczny ormiański czas teraźniejszy wywodzi się od SROKI * h₁es - (cf. sg. h₁esmi , h₁essi , h₁esti ; 3. pl. h₁s-énti ).

  obecny
I st. em
II st. tak
III st. mi
I pl. enkʿ
II pl. ekʿ
III pl. en

albański

Albański kopuła zawiera dwa różne korzenie. Obecny dżem 'ja jestem' to atematyczny rdzeń korzenia zbudowany od SROKI * h₁es- . Niedoskonały kontynuuje PIE imperfekt tego samego rdzenia, ale został przebudowany na podstawie trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej. Preterite, z drugiej strony, pochodzi od tematycznego aorysty SROKI * kʷelh₁ - 'zwrot' (cf. Starożytny Grecki épleto 'on obrócił', ormiański eɫew 'stał', Staroirlandzki obłok 'odwraca się, porażki'). Odruchy analogiczne lub w inny sposób pośrednie zaznaczono poniżej kursywą.

  CIASTO obecny SROKA → PAlb przebudowany niedoskonały (NE Arvanitic ) niedoskonały (Alb standardowy) SROKA → PAlb preteryt
I st. *h₁ésmi dżem *h₁és-m̥ → *eham *śen jeszę isza *kʷl-e-m̥ → *klen † qeshë , OAlb qeva
II st. *h₁ési je *h₁és → *eh *eśeh jesze czy on jest *kʷl-es → *kleh qe
III st. *h₁ésti ishte (wybierz) *h₁és-t → *eśt *eśt je isz → iszte *kʷl-e-to → *klet kle → qe
I pl. *h₁s-méi Jemi *h₁s-m̥é → *emma/e *eśema/e jeszema iszim *kʷl-e-mé → *klema/e kemë
II pl. *esi (2. sierż.) + -ni jeni *h₁s-té → *eśtā *eśeta jeszeta isit *kʷl-e-té → *kletā qetë
III pl. *h₁s-nti Jane *h₁s-énd → *eśend *śend błyszczę ishin *kʷl-e-nd → *klend kene

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia