W czasach motyli -In the Time of the Butterflies
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Julia Alvarez |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | W czasach motyli |
| Tłumacz | Rolando Costa Picazo |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | Język angielski i hiszpański |
| Gatunek muzyczny | Fikcja historyczna |
| Wydawca | Księgi Algonquin z Chapel Hill |
Data publikacji |
1994 (angielski) 2001 (hiszpański) |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 344 str. (pierwsze wydanie, oprawa twarda) 427 str. (miękka/hiszpański) |
| Numer ISBN | 978-1-56512-038-9 (pierwsze wydanie, twarda oprawa) |
| OCLC | 30319222 |
| 813/.54 20 | |
| Klasa LC | PS3551.L845 I5 1994 |
In the Time of the Butterflies to historyczna powieść fikcyjna autorstwa Julii Alvarez , odnosząca się do fabularyzowanej relacji sióstr Mirabal w czasachdyktatury Trujillo na Dominikanie . Książka została napisana w pierwszej i trzeciej osobie, przez siostry Mirabal io nich. Po raz pierwszy opublikowana w 1994 roku historia została zaadaptowana na film fabularny w 2001 roku .
Wątek
Oto historia czterech sióstr Mirabal podczas dyktatury Rafaela Trujillo na Dominikanie. W szkole jedna z sióstr Minerva poznaje dziewczynę Sinitę, która później została jedną z jej najlepszych przyjaciółek. Sinita ostatecznie wyznała Minervie prawdę o Trujillo – że ich „chwalebny” przywódca był zabójcą. Siostry zobowiązują się politycznie do obalenia reżimu Trujillo. Są nękani, prześladowani i więzieni, podczas gdy ich rodzina cierpi odwet ze strony Wojskowej Służby Wywiadu (SIM).
W ramach zemsty za ich działalność polityczną Trujillo nakazuje zabić trzy siostry na Puerto Plata Road wraz z kierowcą Rufino, gdy wracają z więzienia z wizytą u mężów. Kobiety i kierowca są bite na śmierć, a później ich pojazd i ciała zrzucane są z klifu, aby ich śmierć wyglądała jak wypadek.
Postacie
Minerva : Trzecia siostra Mirabal iz pewnością najbardziej uparta. Koncentruje się na szkole prawniczej i udaje jej się ją ukończyć jako dorosła, chociaż Trujillo odmawia licencji prawniczej w ramach zemsty. Ma krótki romans z przywódcą rewolucji „Lio”, zanim poznaje Manolo w szkole prawniczej (również rewolucjonisty) i poślubia go. Ma dwoje dzieci, córkę Minou i syna Manolito.
Dedé : Dede jest drugim Mirabal siostra. Nie jest tak pewna rewolucji jak jej siostry i przez to czuje się słabsza. Nie chce przyłączyć się do rewolucji, bo wierzy, że doprowadzi to do śmierci, więc tego nie robi. Używa swojego męża, Jaimito, jako powodu, dla którego oficjalnie nie dołącza. Nie chce, żeby była zaangażowana w rewolucję, a konflikt prawie niszczy ich małżeństwo. Ciągle martwi się o swoje siostry, mówiąc im, że zostaną zabite. Ma dzieci, wszystkich chłopców, Enrique, Rafaela i Davida. W końcu jest jedyną ocalałą z czterech sióstr.
María Teresa : Najmłodsza z czterech sióstr Mirabal, jest bardzo materialistyczna. Poślubia Leandro i ma jedną córkę o imieniu Jacqueline. Dołączyła do rewolucji, mieszkając ze swoją siostrą Minerwą. Dołączyła, ponieważ chciała czuć się godna Leandro.
Patria : Najstarsza z sióstr Mirabal, jest bardzo religijna. Szukając swojego powołania od Boga, odnajduje swojego męża, Pedrito, którego poślubia w wieku 16 lat. Jej wiara bardzo się chwieje jako młoda kobieta. Poronienie trzeciego dziecka traktuje jako karę Bożą wobec niej, co jeszcze bardziej wpędza ją w depresję religijną. Później odzyskuje wiarę podczas pielgrzymki do Higuey, którą zabiera z matką i siostrami. Ma troje dzieci: Nelsona, Norisa i Raula Ernesto. Jest także rewolucjonistką, zakłada chrześcijańską grupę rewolucyjną i łączy ją z rewolucyjną grupą swojej siostry Minerwy. Również jej ton zmienił się z bycia trochę zagmatwanym na początku i utraty relacji z rodziną, do stania się bardziej związanym z rodziną.
Trujillo : Rafael Leonidas Trujillo, znany również jako „El Jefe” („Wódz”), główny antagonista powieści. Jest samozwańczym dyktatorem Republiki Dominikany. Surowy władca domaga się od wszystkich całkowitego posłuszeństwa i popełnia wiele okrutnych i niesprawiedliwych czynów wobec swego ludu, takich jak więzienie bez procesu, konfiskata ziemi, mienia i tortury. Choć żonaty, ma wiele romansów z młodymi dziewczynami, które trzyma w domach w całym kraju. Jest również identyfikowany jako gwałciciel. Gdy jego reżim się rozpada, staje się jeszcze bardziej okrutny i okrutny, aż w końcu zabija siostry Mirabal (wszystkie z wyjątkiem Dede), gdy stają się zbyt dużym przeciwnikiem jego słabnącej władzy.
Mamá : Matka dziewcząt Mirabal i poślubiona Papie. Opiekuje się dziewczynami i zawsze się o nie martwi. Mimo że jest matriarchą plantacji ze służbą, jest opisywana jako analfabeta.
Papá : Ojciec dziewcząt Mirabal i żonaty z mamą. Prowadzi rodzinny sklep.
Pedrito González : Rolnik. Ożenił się z Patrią Mirabal, gdy miała 16 lat, 24 lutego 1947 roku. W końcu wraz z żoną przyłączyli się do rewolucji wraz z synem Nelsonem. Później zostaje uwięziony wraz ze swoimi szwagrami Leandro i Manolo za udział w rewolucji. On i Patria mają troje dzieci: Nelsona, Norisa i Raulito.
Manolo : Student prawa, kiedy po raz pierwszy pojawia się w powieści, Manolo jest mężem Minerwy. Manolo wyłania się jako przywódca rewolucji i zostaje wybrany na przewodniczącego ruchu 14 czerwca.
Fela : Pracownik rodziny Mirabal, który twierdzi, że jest wróżbitą. Po śmierci dziewczynek twierdzi, że jest przez nie opętana. Minou udaje się na jakiś czas do Feli, aby po jej śmierci "porozmawiać" z matką.
Minou : Jedno z dzieci Minerwy, Minou urodziła się około 1956 roku. Podobnie jak jej matka, jest silna i niezależna.
Don Manuel : Prawa ręka Trujillo. Manuel jest bardzo „wysoki i elegancki” (s. 110). Jest skorumpowanym politykiem, jak wielu kumpli Trujillo. Manuel wykonuje wiele prac dorywczych Trujillo, takich jak dostarczanie mu wiadomości i gróźb.
Virgilio : Virgilio Morales, nazywany „Lio”. Jest rewolucjonistą, ale w przeciwieństwie do większości nie jest w podziemiu. Wypowiada się publicznie przeciwko rządowi, co uważa się za samobójstwo. Lio został zmuszony do ukrywania się z powodu swoich działań przeciwko rządowi. Był bardzo blisko Minerwy, zanim uciekł z kraju. Poprosił ją o ucieczkę z nim, ale Minerva nie dostała listu na czas, ponieważ Dede spalił jego pierwszy list, a ojciec Minerwy ukrył przed nią kolejne listy.
Jaimito : Jaimito jest mężem i kuzynem Dede. Jaimito i Dede mieszkają na jego farmie po ślubie. Sprzeciwia się zaangażowaniu rodziny żony w rewolucję i zabrania jej przyłączać się. Kiedy on i Dede pobrali się po raz pierwszy, był miły, ale z biegiem lat on i Dede się rozchodzili. Bardzo troszczy się o swoich chłopców.
Sinita : dobra przyjaciółka Minerwy, którą poznała w Katolickiej Szkole dla Dziewcząt Inmaculada. Później udaje się do Santo Domingo i zostaje rewolucjonistką, podobnie jak Minerva. Wszyscy mężczyźni w rodzinie Sinity zostali zabici przez Trujillo, ostatni, gdy była młodą dziewczyną, zakotwiczając jej głęboko zakorzenioną nienawiść do Trujillo.
Rufino de la Cruz : Kierowca Mirabalów, ilekroć wynajmowali samochód, aby pojechać w góry, aby odwiedzić swoich mężów w więzieniu, był bardzo lojalny wobec „motyli”, a oni ufali mu całym sercem. Ma żonę i jedno dziecko. Został zamordowany wraz z dziewczynami Mirabal.
Przyjęcie
Książka była nominowana do nagrody National Book Critics Circle w 1994 roku .
Okręg Szkolny Port Washington w Port Washington w stanie Nowy Jork zakazał tej książki, ponieważ zawiera szczegółowy schemat przedstawiający, jak skonstruować bombę. „Wierzymy, że celem edukacji jest pokazanie uczniom wszystkich obszarów rzeczywistości, abyśmy mogli dokonywać własnych osądów. Czy nie dlatego jesteśmy w stanie czytać Romea i Julię bez popełnienia samobójstwa lub Władcę much bez bycie agresywnym? Nie powinniśmy zakazywać potężnej literatury tylko z powodu diagramu”. stwierdziła opinia w New York Times napisana przez dwóch uczniów Schreiber High School, gdzie książka została zakazana.
In the Time of the Butterflies to wybór z The Big Read , ogólnospołecznego programu czytelniczego National Endowment for the Arts, oraz z „Readers Round Table” (Algonquin).
Połączenie z wydarzeniami historycznymi
Idea „ W czasach motyli” powstała w latach 60. XX wieku, kiedy autorka Julia Alvarez przebywała na Dominikanie. Siostry Mirabal zostały zamordowane zaledwie trzy miesiące po tym, jak jej ojciec zaangażował się w podziemie przeciwko Trujillo.