Imre Kertész - Imre Kertész

Rodzimą formą tego imienia jest Kertész Imre . W tym artykule przy wzmiankach o osobach zastosowano zachodnią kolejność nazw .
Imre Kertész
Kertész Imre (Frankl Aliona).jpg
Urodzić się ( 1929.11.09 )9 listopada 1929
Budapeszt , Węgry
Zmarł 31 marca 2016 (2016-03-31)(w wieku 86 lat)
Budapeszt, Węgry
Zawód Powieściopisarz
Godne uwagi prace
Kadisz bez losu dla likwidacji nienarodzonego dziecka
Wybitne nagrody Literacka Nagroda Nobla
2002
Współmałżonek Albina Vas
( zm. 1995)
Magda Ambrus
​
​
( M,  1996),
(zm. 2016)

Imre Kertész ( węgierski:  [ˈimrɛ ˈkɛrteːs] ; 9 listopada 1929 - 31 marca 2016) był węgierskim autorem i laureatem literackiej Nagrody Nobla 2002 , „za pisanie, które podtrzymuje kruche doświadczenie jednostki wobec barbarzyńskiej arbitralności historii” . Był pierwszym Węgrem, który zdobył literackiego Nobla. Jego prace poruszają tematykę Holokaustu (był ocalałym z niemieckiego obozu koncentracyjnego), dyktatury i wolności osobistej. Zmarł 31 marca 2016 r. w wieku 86 lat w swoim domu w Budapeszcie po kilkuletnim cierpieniu na chorobę Parkinsona .

Życie i praca

Kertész urodził się 9 listopada 1929 r. w Budapeszcie na Węgrzech jako syn Aranki Jakab i László Kertész, żydowskiej pary z klasy średniej. Po rozstaniu się rodziców, gdy miał około pięciu lat, Kertész uczęszczał do szkoły z internatem, a w 1940 roku rozpoczął szkołę średnią, gdzie został umieszczony w specjalnej klasie dla uczniów żydowskich. Podczas II wojny światowej Kertész został deportowany w 1944 roku w wieku 14 lat wraz z innymi węgierskimi Żydami do obozu koncentracyjnego Auschwitz , a następnie został wysłany do Buchenwaldu . Po przybyciu do obozów Kertész twierdził, że jest 16-letnim robotnikiem, ratując go tym samym przed natychmiastową eksterminacją, jaka czekała 14-latka. Po wyzwoleniu obozu w 1945 r. Kertész wrócił do Budapesztu, ukończył szkołę średnią w 1948 r., a następnie znalazł pracę jako dziennikarz i tłumacz. W 1951 roku stracił pracę w czasopiśmie Világosság (Przejrzystość), po tym jak publikacja zaczęła skłaniać się ku komunizmowi. Przez krótki okres pracował jako robotnik fabryczny, a następnie w wydziale prasowym Ministerstwa Przemysłu Ciężkiego. Od 1953 rozpoczął niezależne dziennikarstwo i tłumaczył na język węgierski różne dzieła, w tym Friedricha Nietzschego , Zygmunta Freuda , Ludwiga Wittgensteina i Eliasa Canettiego .

Jego najbardziej znana praca, Fatelessness ( Sorstalanság ), opisuje doświadczenia 15-letniego György (George) Kövesa w obozach koncentracyjnych Auschwitz, Buchenwald i Zeitz . Napisana w latach 1969-1973 powieść została początkowo odrzucona do publikacji przez reżim komunistyczny na Węgrzech, ale została wydana w 1975 roku. Niektórzy zinterpretowali tę książkę jako quasi-autobiograficzną, ale autor wypiera się silnego powiązania biograficznego. Książka stała się częścią wielu programów nauczania w szkołach średnich na Węgrzech. W 2005 roku na Węgrzech powstał film oparty na powieści , do której napisał scenariusz. Mimo tego samego tytułu, niektóre recenzje zauważyły, że film był bardziej autobiograficzny niż powieść, na której został oparty. Został wydany na całym świecie w różnych terminach w 2005 i 2006 roku.

Opierając się na Los utracony , Kertész za Fiasko (1988) i Kadisz dla Dziecka Poczętego (1990) są odpowiednio drugie i trzecie części jego trylogii o Holokauście. Jego pisma przetłumaczone na język angielski to Kadisz dla nienarodzonego dziecka ( Kaddis a meg nem született gyermekért ) i Likwidacja ( Felszámolás ), ta ostatnia osadzona została w okresie ewolucji Węgier w demokrację z rządów komunistycznych.

Kertész od samego początku nie był doceniany za swoje pisarstwo na Węgrzech i przeniósł się do Niemiec, gdzie otrzymał bardziej aktywne wsparcie ze strony wydawców i recenzentów, a także bardziej wdzięcznych czytelników. Po przeprowadzce kontynuował tłumaczenie dzieł niemieckich na język węgierski, w szczególności Narodziny tragedii , sztuk Dürrenmatta , Schnitzlera i Tankreda Dorsta oraz różnych myśli i aforyzmów Wittgensteina . Kertész również kontynuował pracę w swoim rzemiośle, pisząc swoje powieści po węgiersku, ale dopiero pod koniec lat 80. wydał kolejną powieść. Ale od tego momentu, złożył swoją pracę do wydawców na Węgrzech aż do śmierci w marcu 2016 roku wdzięczny, że znalazł jego najbardziej znaczący sukces jako pisarz i artysta w Niemczech, Kertész opuścił potrącenie na Akademii Sztuki w Berlinie.

W listopadzie 2013 Kertész przeszedł udaną operację prawego biodra po upadku w swoim domu. Jednak w ciągu ostatnich kilku lat swojego życia nadal borykał się z różnymi problemami zdrowotnymi. Zdiagnozowano u niego chorobę Parkinsona i ponownie cierpiał na depresję , o której mówiono , że była to powracająca bitwa w jego życiu. W rzeczywistości Kertész zmagał się z tym samym problemem poprzez swoją sztukę, ponieważ główny bohater jego książki z 2003 roku Felszámolás ( Likwidacja ) popełnia samobójstwo po zmaganiu się z depresją.

Kertész zmarł w Budapeszcie 31 marca 2016 roku w wieku 86 lat.

Spór

Kertész był postacią kontrowersyjną na Węgrzech, zwłaszcza że jako pierwszy i jedyny węgierski laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury nadal mieszkał w Niemczech. To napięcie pogłębił wywiad z „ Die Welt” z 2009 roku , w którym Kertész ogłosił się „ berlińczykiem ” i nazwał Budapeszt „całkowicie zbałkanizowanym”. Wiele węgierskich gazet zareagowało na to stwierdzenie negatywnie, uznając je za hipokryzję. Inni krytycy ironicznie odnosili się do budapeszteńskiego komentarza, mówiąc, że reprezentuje on „politykę urazy, która jest boleśnie i bez wątpienia typowo węgierska”. Kertész wyjaśnił później w wywiadzie dla telewizji Duna , że jego komentarz miał być „konstruktywny” i nazwał Węgry „swoją ojczyzną”.

Również kontrowersyjna była krytyka Kertésza dotycząca przedstawienia Holokaustu przez Stevena Spielberga w filmie Lista Schindlera jako kiczu , mówiąca: „Uważam za kicz wszelkie przedstawienie Holokaustu, które jest niezdolne do zrozumienia lub nie chce zrozumieć organicznego związku między naszym własnym zdeformowany tryb życia i sama możliwość Holokaustu”.

W listopadzie 2014 Kertész był tematem wywiadu dla The New York Times . Kertész twierdzi, że reporter spodziewał się, że zakwestionuje węgierskie wartości demokratyczne i był zszokowany słysząc, jak Kertész mówi, że „sytuacja na Węgrzech jest ładna, świetnie się bawię”. Według Kertésza, „nie podobała mu się moja odpowiedź. Musiał skłonić mnie do nazwania Węgier dyktaturą, której tak nie jest. Ostatecznie wywiad nigdy nie został opublikowany”.

Lista prac

  • Sorstalanság (1975)
    • Fateless , przekład Christopher C. Wilson i Katharina M. Wilson (1992). Evanston, Illinois: Northwestern University Press. ISBN  978-0-8101-1049-6 i ISBN  978-0-8101-1024-3
    • Los losu , przekład Tim Wilkinson (2004). Nowy Jork: Vintage International. ISBN  978-1-4000-7863-9
    • Fateless, przekład Tim Wilson (2004). Londyn: Klasyka vintage. ISBN  978-1-784-87215-1
  • Nyomkereső (1977)
  • Detektívtörténet (1977)
  • Kudarc (1988)
  • Kaddis a meg nem született gyermekért (1990)
    • Kadisz dla nienarodzonego dziecka , przekład Christophera C. Wilsona i Katharinę M. Wilson (1997). Evanston, Illinois: Hydra Books. ISBN  978-0-8101-1161-5
    • Kaddish for an Unborn Child , przekład Tim Wilkinson (2004), New York: Vintage International. ISBN  978-1-4000-7862-2
  • Az angol lobogó (1991)
  • Gályanapló (1992)
  • Holokaust mint kultúra: Három előadás (1993)
  • Jegyzőkönyv (1993)
  • Valaki más: A változás krónikája (1997)
  • A gondolatnyi csend, amíg a kivégzőosztag újratölt (1998)
  • Száműzött nyelv (2001)
  • Felszámolás (2003)
  • K. dosszie (2006)
  • Europa nyomasztó öröksége (2008)
  • Mentés masként (2011)
  • A vegső kocsma (2014)

Nagrody i wyróżnienia

Nagrody międzynarodowe

węgierskie nagrody

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki