Język Ilocano - Ilocano language
Ilocano | |
---|---|
Ilokano | |
Iloko, Iluko, Pagsasao nga Ilokano | |
Pochodzi z | Filipiny |
Region | Północny Luzon , wiele części Centralnego Luzonu (północny Tarlac , Nueva Ecija północne odcinki Zambales i Aurora ) i kilka części regionu Soccsksargen na Mindanao |
Pochodzenie etniczne | Ilocano |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
8,1 mln (2015) 2 mln użytkowników L2 (2000) Trzeci najczęściej używany język ojczysty na Filipinach |
Łacina (alfabet Ilocano), Braille Ilokano Historycznie Kur-itan/Kurditan |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
La Union |
Uznany język mniejszości w |
|
Regulowany przez | Komisyon w Wikang Filipino |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | ilo |
ISO 639-3 | ilo |
Glottolog | ilok1237 |
Językoznawstwo | 31-CBA-a |
Ilocano (również Ilokano ; / í l oʊ k ɑː n oʊ / ; Ilocano: Pagsasao nga Ilokano ) to język Oceanii wypowiedziane w Filipinach , głównie przez Ilocano ludzi . Jest to trzeci najczęściej używany język ojczysty w kraju.
Jako język austronezyjski jest spokrewniony z malajskim ( indonezyjskim i malezyjskim ), tetum , czamorro , fidżyjskim , maoryskim , hawajskim , samoańskim , tahitańskim , paiwan i malgaskim . Jest to ściśle związane z niektórych innych językach austronezyjskich północnej Luzon i ma nieznaczny wzajemną zrozumiałość z języka Balangao i wschodnich dialektów języka Bontoc .
Mieszkańcy Ilokano mieli swój własny odrębny rdzenny system pisma i pismo znane jako kur-itan . Były propozycje ożywienia Kur-itan skrypt ucząc go w Ilokano większością publicznych i prywatnych szkół w Ilocos Norte oraz Ilocos Sur .
Klasyfikacja
Ilocano, podobnie jak wszystkie języki filipińskie, jest językiem austronezyjskim, bardzo rozległą rodziną języków, która prawdopodobnie wywodzi się z Tajwanu . Ilocano obejmuje własną gałąź w obrębie podrodziny filipińskich języków kordylierskich . Jest używany jako pierwszy język przez siedem milionów ludzi.
Lingua franca z regionu północnej Filipin, jest używany jako drugi język przez ponad dwa miliony ludzi, którzy są rodzimymi Ibanag , Ivatan i innych językach, w północnej Luzon.
Podział geograficzny
Język jest używany w północno-zachodnim Luzon, na Babuyan , w regionie administracyjnym Kordylierów , w dolinie Cagayan , w północnej części środkowego Luzonu , na Mindoro i rozproszonych obszarach Mindanao ( w szczególności w regionie Soccsksargen ). Język ten jest również używany w Stanach Zjednoczonych , przy czym największą liczbę osób posługujących się tym językiem mają Hawaje i Kalifornia . Jest to trzeci najczęściej używany język nieangielski na Hawajach po tagalogu i japońskim , z 17% osób posługujących się w domu językami innymi niż angielski (25,4% populacji).
We wrześniu 2012 r. prowincja La Union przyjęła rozporządzenie uznające ilocano (Iloko) za oficjalny język prowincji, obok filipińskiego i angielskiego, odpowiednio jako narodowe i urzędowe języki Filipin. Jest to pierwsza prowincja na Filipinach, która wydała zarządzenie chroniące i rewitalizujące język ojczysty, chociaż w prowincji La Union używa się również innych języków, w tym pangasinan i kankanaey.
System pisania
Nowoczesny alfabet
Nowoczesny alfabet Ilokano składa się z 28 liter:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Przedkolonialny
Przed przybyciem do Europy przedkolonialni Ilocano ze wszystkich klas pisali w systemie sylabicznym znanym jako Baybayin . Użyli systemu, który jest określany jako abugida lub alfasylabariusz. Było to podobne do skryptów tagalog i pangasinan , gdzie każdy znak reprezentował sekwencję spółgłoski-samogłoski lub CV. Jednak wersja Ilocano jako pierwsza oznaczała spółgłoski kody znakiem diakrytycznym – krzyżem lub virama – pokazaną w Doctrina Cristiana z 1621 r., jednej z najwcześniejszych zachowanych publikacji Ilokano. Przed dodaniem virama pisarze nie mieli możliwości określenia spółgłosek coda. Czytelnik natomiast musiał odgadnąć, czy samogłoska została odczytana, czy nie, dzięki czemu samogłoski „e” i „i” są wymienne, a litery „o” i „u”, np. „tendera” i „tindira” " (sprzedawca).
Nowoczesny
W ostatnim czasie w użyciu były dwa systemy: system „hiszpański” i system „tagalog”. W systemie hiszpańskim słowa pochodzenia hiszpańskiego zachowały swoją pisownię. Z drugiej strony słowa rodzime były zgodne z hiszpańskimi zasadami pisowni. Większość starszych generacji Ilocano korzysta z systemu hiszpańskiego .
W systemie opartym na tagalogu jest więcej korespondencji fonem-litera i lepiej odzwierciedla faktyczną wymowę tego słowa. Litery ng stanowią dwuznak i liczą się jako pojedyncza litera, następująca po nw alfabetyzacji. W rezultacie pokora numo pojawia się przed ngalngal, aby przeżuć w nowszych słownikach. Słowa obcego pochodzenia, zwłaszcza te z języka hiszpańskiego, muszą zostać zmienione w pisowni, aby lepiej odzwierciedlały fonologię Ilocano. Słowa pochodzenia angielskiego mogą, ale nie muszą odpowiadać tej ortografii. Doskonałym przykładem wykorzystania tego systemu jest tygodnik Bannawag .
Próbki dwóch systemów
Poniżej znajdują się dwie wersje Modlitwy Pańskiej. Ten po lewej jest napisany przy użyciu ortografii opartej na języku hiszpańskim, podczas gdy ten po prawej używa systemu opartego na tagalogu.
|
|
Ilocano i edukacja
Wraz z wdrożeniem przez Hiszpanów Dwujęzycznego Systemu Edukacji w 1897 roku, Ilocano, wraz z pozostałymi siedmioma głównymi językami (te, które mają co najmniej milion użytkowników), mógł być używany jako środek nauczania aż do drugiej klasy. Jest uznawany przez Komisję ds. Języka Filipińskiego za jeden z głównych języków Filipin . Konstytucyjnie Ilocano jest pomocniczym językiem urzędowym w regionach, w których jest używany i służy jako pomocniczy środek nauczania.
W 2009 roku filipiński Departament Edukacji ustanowił rozkaz wydziałowy 74, s. 2009 r. przewidujący wdrożenie „edukacji wielojęzycznej opartej na języku ojczystym”. W 2012 r. Zarządzenie Działu 16, s. 2012 przewidywał, że wielojęzyczny system oparty na języku ojczystym miał zostać wdrożony dla przedszkola do klasy 3 obowiązującego roku szkolnego 2012-2013. Ilocano jest używany w szkołach publicznych głównie w regionie Ilocos i Cordilleras. Jest to podstawowy środek nauczania od przedszkola do klasy 3 (z wyjątkiem przedmiotów filipińskich i angielskich) i jest również odrębnym przedmiotem od klasy 1 do klasy 3. Następnie angielski i filipiński są wprowadzane jako środki nauczania.
Literatura
Animistyczna przeszłość Ilocano oferuje bogate tło folkloru, mitologii i przesądów (patrz Religia na Filipinach ). Istnieje wiele historii o dobrych i złych duchach i istotach. Jej mitologia tworzenia skupia się na gigantach Aran i jej mężu Angalo oraz Namarsua (Stwórcy).
Epicka opowieść Biag ni Lam-ang (Życie Lam-anga) jest niewątpliwie jedną z niewielu rdzennych opowieści z Filipin, które przetrwały kolonializm, chociaż wiele z nich jest obecnie zasymilowanych i pokazuje wiele obcych elementów w opowiadaniu. Odzwierciedla wartości ważne dla tradycyjnego społeczeństwa Ilokano; jest to podróż bohatera przesiąknięta odwagą, lojalnością, pragmatyzmem, honorem oraz więzami rodowymi i rodzinnymi.
Kultura Ilocano obraca się wokół rytuałów życia, uroczystości i historii mówionej. Celebrowano je w pieśniach ( kankanta ), tańcach ( salsala ), wierszach ( dandaniw ), zagadkach ( burburtia ), przysłowiach ( pagsasao ), literackich pojedynkach słownych zwanych bucanegan (od nazwiska pisarza Pedro Bucaneg i jest odpowiednikiem Balagtasan z z Tagalogs ) i epickie historie.
Fonologia
Segmentowy
Samogłoski
Współczesne Ilocano ma dwa dialekty, które różnią się tylko sposobem wymawiania litery e . W dialekcie Amianan ( północnym ) istnieje tylko pięć samogłosek, podczas gdy dialekt abagatan ( południowy ) wykorzystuje sześć.
- Amianan: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/
- Abagatan: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/ , /ɯ/
Samogłoski powtórzone nie są zamazane razem, ale dźwięczne osobno z interweniującym zwarciem krtaniowym:
- saan: /sa.ʔan/ nie
- SIIT: /si.ʔit/ cierń
Pogrubiona litera jest graficzną (pisemną) reprezentacją samogłoski.
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | ja / ja / |
u / o / u /
e /ɯ/ |
|
Środek | e /ɛ/ | o /o/ | |
otwarty | / a / |
Aby uzyskać lepsze odwzorowanie rozkładu samogłosek, zapoznaj się z tabelą samogłosek IPA .
Nieakcentowane / a / jest wymawiane [ɐ] we wszystkich pozycjach z wyjątkiem końcowych sylab, jak madí [mɐˈdi] (nie może być), ale ngiwat (usta) jest wymawiane [ˈŋiwat] .
Chociaż współczesny (tagalski) system pisania jest w dużej mierze fonetyczny, istnieją pewne godne uwagi konwencje.
O/U i Ja/E
W rodzimych morfemów The samogłoska przymknięta tylna zaokrąglona / u / jest napisane inaczej w zależności od sylaby. Jeśli samogłoska występuje w ultima morfemu, zapisuje się o ; w innym miejscu, u .
Example: Root: luto cook agluto to cook lutuen to cook (something) example:lutuen dayta
Instancje takie jak masapulmonto , uda Ci się go znaleźć , by go potrzebować , są nadal spójne. Zauważ, że masapulmonto to w rzeczywistości trzy morfemy: masapul (podstawa czasownika), -mo (zaimek) i -(n)to (przyszła cząstka). Wyjątkiem od tej reguły jest jednak laud /la.ʔud/ ( zachód ). Również u w końcowych sylabach akcentowanych można wymówić [o], jak [dɐ.ˈnom] dla danum ( woda ).
Te dwie samogłoski nie są bardzo zróżnicowane w rodzimych słów ze względu na fakt, że w / o / był alofon z / u / w historii języka. W słowach obcego pochodzenia, zwłaszcza hiszpańskiego, są fonemiczne .
Example: uso use oso bear
W przeciwieństwie do u oraz o , i oraz e nie są alofonami, ale i w końcowych sylabach akcentowanych w słowach kończących się na spółgłosek może być [ɛ] , jak ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ( dziecko ).
Dwie zamknięte samogłoski stają się poślizgami, gdy następuje kolejna samogłoska. Blisko powrotem zaokrąglone samogłoska / u / staje [b] przed innym samogłoski; oraz zamkniętą przednią samogłoskę niezaokrągloną /i/ , [j] .
Example: kuarta /kwaɾ.ta/ money paria /paɾ.ja/ bitter melon
Ponadto spółgłoski zębowe / zębodołowe ulegają palatalizacji przed /i/ . (Zobacz Spółgłoski poniżej).
Nieakcentowane / I / i / U / są wymawiane [ɪ] i [ʊ] z wyjątkiem końcowych sylab, takich jak pintás (piękno) [pɪn.ˈtas] i buténg (strach) [bʊ.ˈtɛŋ] ale bangir (po drugiej stronie) i parabur ( łaska ) są wymawiane [ˈba.ŋiɾ] i [pɐ.ˈɾa.buɾ] .
Wymowa e⟩
Litera ⟨e⟩ reprezentuje dwie samogłoski w dialektach niejądrowych (obszary poza prowincjami Ilocos) [ɛ] w słowach obcego pochodzenia i [ɯ] w słowach rodzimych, a tylko jedną w nuklearnych dialektach prowincji Ilocos, [ ] .
Słowo | Połysk | Początek | Jądrowy | Niejądrowe |
---|---|---|---|---|
Keddeng | przydzielać | Rodzinny | [kɛd.dɛŋ] | [kɯd.dɯŋ] |
elepante | słoń | hiszpański | [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] |
Dyftongi
Dyftongi są kombinacją samogłoski i /i/ lub /u/. W ortografii drugorzędne samogłoski (podstawowe /i/ lub /u/) są zapisywane z odpowiadającym im poślizgiem, odpowiednio, y lub w . Ze wszystkich możliwych kombinacji występują tylko /aj/ lub /ej/, /iw/, /aw/ i /uj/. W ortografii samogłoski w sekwencji, takie jak uo i ai , nie łączą się w dyftong, są raczej wymawiane ze zwarciem krtaniowym , np. buok hair /bʊ.ʔuk/ i dait sew /da.ʔit/ .
Dyftong | Ortografia | Przykład |
---|---|---|
/pl/ | aw | kabaw " starczy " |
/u/ | iw | iliw " dom chory " |
/ai/ | tak | maysa " jeden " |
/ei/ | ej | idiey „ tam ” (wariant regionalny. Standard: „idiay”) |
/oi/, /UI/ | Ojej, jej | dziecko " świnia " |
Dyftong /ei/ jest odmianą /ai/ w rodzimych słowach. Inne wystąpienia są w słowach pochodzenia hiszpańskiego i angielskiego. Przykładami są reyna /ˈɾei.na/ (od hiszpańskiego reina , królowa ) i treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ( trener ). Dyftongi /oi/ i /ui/ mogą być zamienione, ponieważ /o/ jest alofonem /u/ w końcowych sylabach. Tak więc apúy (ogień) może być wymawiane /ɐ.ˈpui/, a baboy (świnia) może być wymawiane /ˈba.bui/ .
Spółgłoski
Dwuwargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Zatrzymuje się | Bezdźwięczny | P | T | k | (# ∅ V/∅V∅/CV ) [ʔ] | |
Dźwięczny | b | D | g | |||
afrykaty | Bezdźwięczny | (ts, tiV) [tʃ] | ||||
Dźwięczny | (diV) [dʒ] | |||||
Frykatywy | s | (sV) [ʃ] | h | |||
Nosy | m | n | (niV) [nʲ] | ng [ŋ] | ||
Boczne | ja | (liV) [lʲ] | ||||
Klapy | r [ɾ] | |||||
Tryle | ( rr [r] ) | |||||
Półsamogłoski | (w, CuV) [w] | (y, CiV) [j] |
Wszystkie fonemy spółgłoskowe z wyjątkiem /h, ʔ/ mogą być na początku sylabą lub kodą . Fonem /h/ jest dźwiękiem zapożyczonym i rzadko występuje w pozycji kodowej. Chociaż hiszpańskie słowo reloj , clock , byłoby słyszane jako [re.loh], końcowe /h/ jest usuwane, co daje w wyniku /re.lo/. Jednak to słowo mogło również wejść do leksykonu Ilokano na tyle wcześnie, że wciąż było wymawiane /re.loʒ/ , z j wymawianym jak w języku francuskim , co dało w rezultacie /re.los/ w Ilokano. W rezultacie występują zarówno /re.lo/, jak i /re.los/.
Zwarcie krtaniowe /ʔ/ nie jest dopuszczalne jako koda; może wystąpić tylko jako początek. Nawet na początku zwarcie krtaniowe znika w przyczepieniu. Weźmy na przykład root aramat [ʔɐ.ra.mat] , użyj . Poprzedzona przedrostkiem ag- , oczekiwaną formą jest *[ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Ale rzeczywista forma to [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; zwarcie krtaniowe znika. W formie zduplikowanej zwarcie krtaniowe powraca i uczestniczy w szablonie, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .
Przystanki są wymawiane bez przydechu. Kiedy występują jako koda, nie są uwalniane, na przykład sungbat [sʊŋ.bat̚] odpowiedź, odpowiedź .
Ilokano jest jednym z języków filipińskich, który jest wykluczony z [ɾ] - [d] alofonii, ponieważ /r/ w wielu przypadkach pochodzi od protoaustonskiego *R, porównaj bago (tagalog) i baró (ilokano) nowe .
Język ma marginalnie tryl [r], który był pisany jako „rr”, na przykład serrek [sɛ.ˈrɛk], aby wejść . Trill [r] jest czasem alofonem [ɾ] w pozycji początkowej słowa i pozycjach końcowych słowa, pisanym jako pojedynczy <r>. Ale inaczej jest w nazwach własnych obcego pochodzenia, głównie hiszpańskich, takich jak Serrano , które jest poprawnie wymawiane [sɛ.ˈrano] . Niektórzy mówcy jednak wymawiają Serrano jako [sɛ.ˈɾano] .
Prozodia
Stres pierwotny
Umieszczenie naprężeń pierwotnych jest leksykalne w Ilocano. Powoduje to powstanie par minimalnych, takich jak /ˈkaː.yo/ ( drewno ) i /ka.ˈyo/ ( ty (liczba mnoga lub grzeczność) ) lub /ˈkiː.ta/ ( klasa, typ, rodzaj ) i /ki.ˈta/ ( patrz ). W pisanym Ilokano czytelnik musi polegać na kontekście, stąd „kayo” i „kita”. Nacisk pierwotny może spaść tylko na przedostatni lub ultima korzenia, jak widać w poprzednich przykładach.
Chociaż stres jest nieprzewidywalny w Ilokano, istnieją godne uwagi wzorce, które mogą określić, gdzie spadnie stres, w zależności od struktury penult, ultima i pochodzenia słowa.
- Słowa obce – akcent w słowach obcych (głównie hiszpańskich) przyjętych w Ilokano przypada na tę samą sylabę co oryginał.
Ilocano | Połysk | Komentarz |
---|---|---|
doktór | lekarz | hiszpańskie pochodzenie |
agmaného | (prowadzić | hiszpańskie pochodzenie ( jeżdżę ) |
agrekórd | (nagrywać | Pochodzenie angielskie (czasownik) |
- CVC.'CV(C)# ale ' CVŋ.kV(C)# – W słowach z penultą zamkniętą akcent pada na ultima, z wyjątkiem przypadków /-ŋ.k-/, gdzie jest to penultima.
Ilocano | Połysk | Komentarz |
---|---|---|
dodać | jest/są | Zamknięty Penult |
takki | kał | Zamknięty Penult |
bibingka | (rodzaj przysmaku) | -ŋ.k sekwencja |
- ' C(j/w)V# – W słowach, których ultima to poślizg plus samogłoska, akcent pada na ultima.
Ilocano | Połysk | Komentarz |
---|---|---|
al-aliá | duch | Spółgłoska-Glide-Samogłoska |
ibiáng | zaangażować (kogoś lub coś) | Spółgłoska-Glide-Samogłoska |
ressuát | kreacja | Spółgłoska-Glide-Samogłoska |
- C.'CV:.ʔVC# – W słowach, w których VʔV i V są tą samą samogłoską dla dopisku i ultima, akcent pada na dopisek.
Ilocano | Połysk | Komentarz |
---|---|---|
buggúong | sfermentowana pasta rybna lub krewetkowa | Samogłoska-Glottal-Samogłoska |
maag | idiota | Samogłoska-Glottal-Samogłoska |
siedzieć | cierń, kręgosłup, rybia kość | Samogłoska-Glottal-Samogłoska |
Stres wtórny
Naprężenia wtórne występują w następujących środowiskach:
- Sylaby, których koda jest początkiem następnego, tj. sylaby przed geminatem.
Ilocano | Połysk | Komentarz |
---|---|---|
pannakakita | zdolność widzenia | Sylaba przed geminate |
keddéng | wyrok, decyzja | Sylaba przed geminate |
bbing | dzieci | Sylaba przed geminate |
- Zreplikowana sekwencja spółgłoska-samogłoska wynikająca z morfologii lub leksykonu
Ilocano | Połysk | Komentarz |
---|---|---|
agsàsaó | mówi, mówi? | Powtórz CV |
al-aliá | duch, duch | Powtórz CV |
agdàdáit | szyje, szyje | Powtórz CV |
Długość samogłosek
Długość samogłosek pokrywa się z sylabami akcentowanymi (pierwotnymi lub drugorzędnymi) i tylko na sylabach otwartych, z wyjątkiem ultima, na przykład /'ka:.jo/ tree versus /ka.'jo/ (zaimek ergatywny drugiej osoby w liczbie mnogiej) .
Zmiana naprężeń
Ponieważ naprężenie pierwotne może spaść tylko na przedrostek lub ultima , sufiks powoduje przesunięcie akcentu o jedną sylabę w prawo. W konsekwencji samogłoska otwartych penultów wydłuża się.
Trzon | Przyrostek | Wynik | Połysk |
---|---|---|---|
/ˈpuː.dut/ (ciepło) | /-ɯn/ (Cel celu) | /pu.ˈduː.tɯn/ | ogrzać/ogrzać (coś) |
/da.ˈlus/ (czysty) | /-an/ (Ognisko kierunkowe) | /da.lu.ˈsan/ | do czyszczenia (coś) |
Gramatyka
Ilokano charakteryzuje się strukturą predykatowo-początkową. Czasowniki i przymiotniki występują na pierwszej pozycji zdania, a następnie reszta zdania.
Ilocano zastosowano bardzo skomplikowaną listę umieszcza (przedrostków lub przyrostków, wrostków i enclitics) i reduplications wskazuje szeroki wachlarz kategorii gramatycznych. Nauka prostych słów głównych i odpowiadających im afiksów znacznie pomaga w tworzeniu spójnych zdań.
Leksykon
Pożyczki
Zagraniczna akrecja pochodzi głównie z języka hiszpańskiego , a następnie angielskiego i odrobiny znacznie starszej akrecji z Hokkien ( Min Nan ), arabskiego i sanskrytu .
Słowo | Źródło | Oryginalne znaczenie | Znaczenie Ilocano |
---|---|---|---|
arak | arabski | pić podobne do sake | ogólny napój alkoholowy |
karma | sanskryt | czyn (patrz Buddyzm ) | duch |
sanglaj | Hokkien | dostarczać towary | dostarczyć/chiński kupiec |
agbuldos | język angielski | buldożować | buldożować |
kuarta | hiszpański | cuarta („ćwiartka”, rodzaj miedzianej monety) | pieniądze |
kumusta | hiszpański | powitanie: ¿Cómo está? ("Jak się masz?") | Jak się masz? |
Wspólne wyrażenia
Ilokano pokazuje wyróżnienie telewizyjne .
język angielski | Ilocano |
---|---|
tak | Wen |
Nie | Saan
Haan (wariant) |
Jak się masz? | Kumustaka?
Kumustakayo? (uprzejmy i liczby mnogiej) |
Dobry dzień | Naimbag nga aldaw.
Naimbag nga aldawyo. (uprzejmy i liczby mnogiej) |
Dzień dobry | Naimbag to bigatmo.
Naimbag bigatyo. (uprzejmy i liczby mnogiej) |
Dzień dobry | Naimbag a malemmo.
Naimbag a malemyo. (uprzejmy i liczby mnogiej) |
Dobry wieczór | Naimbag a rabiim.
Naimbag a rabiiyo. (uprzejmy i liczby mnogiej) |
Jak masz na imię? | Ania ti naganmo? (często kontraktowane z Ania't nagan mo? lub Ana't nagan mo )
Ania ti naganyo? |
Gdzie jest łazienka? | Ayanna ti banio? |
nie rozumiem | Saanko maawatan/matarusan.
Haanko maawatan/matarusan. Diak maawatan/matarusan. |
Kocham cię | Ay-ayatenka.
Ipatpategka. |
Przykro mi. | Pakawanennak.
Dispensarenak. |
Dziękuję Ci. | Agjamannak po.
Dios ti agngina. |
Do widzenia | Kastan/Kasta płacą. (Do tego czasu) Sige. (OK. Kontynuuj.) Innakon. (idę) Inkaminie. (Idziemy) Ditakan. (Zostajesz) |
Ja ja | Siak/Siyak. |
Liczby, dni, miesiące
Liczby
Ilocano używa dwóch systemów liczbowych, jednego rodzimego, a drugiego pochodzącego z języka hiszpańskiego.
0 | ibbong awan (dosł. brak ) |
sero |
0,25 (1/4) | pagkapat | kuatro |
0,50 (1/2) | kagudua | mitad |
1 | maysa | ONZ |
2 | dua | dos |
3 | łoj | tres |
4 | uppat | kuatro |
5 | Lima | singko |
6 | innem | sais |
7 | pito | siete |
8 | walo | otso |
9 | Syjam | nuebe |
10 | sangapulo (dosł. grupa dziesięciu ) | umiera |
11 | sangapulo ket maysa | onse |
20 | duapulo | bainte |
50 | limapulo | singkuenta |
100 | sangagasut (dosł. grupa stu ) | sien, siento |
1000 | sangaribo (dosł. grupa tysiąca) | tysiąc |
10 000 | sangalaksa (dosł. grupa dziesięciu tysięcy ) | umiera mil |
1 000 000 | sangariwriw (dosł. grupa miliona ) | milion |
1 000 000 000 | sangabilion (amerykański angielski, miliard ) | miliard |
Ilocano używa kombinacji liczb rodzimych i hiszpańskich. Tradycyjnie liczby Ilokano są używane do ilości, a liczby hiszpańskie do czasu lub dni i referencji. Przykłady:
hiszpański :
- Mano ti tawenmo?
- Ile masz lat (w latach)? (Dosł. Ile masz lat? )
- Beintiuno.
- Dwadzieścia jeden.
- Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
- Otwórzcie swoje Biblie na księdze Jana, rozdział trzeci, werset szesnasty.
Ilocano :
- Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?
- Ile kilogramów ryżu chcesz?
- Sangapulo laeng.
- Tylko dziesięć.
- Dodaj dua nga ikanna.
- Ma dwie ryby. (dosł. Są z nim dwie ryby. )
Dni tygodnia
Dni tygodnia są zapożyczone bezpośrednio z języka hiszpańskiego.
poniedziałek | Lunes |
Wtorek | Martes |
Środa | Miekoles |
czwartek | Huebes |
piątek | Biernes |
sobota | Sabado |
niedziela | Dominggo |
Miesiące
Podobnie jak dni tygodnia, nazwy miesięcy pochodzą z języka hiszpańskiego.
Styczeń | Enero | lipiec | Hulio |
Luty | Pebrero | sierpień | Agosto |
Marsz | Marso | wrzesień | Wrzesień |
kwiecień | Abril | październik | Oktubre |
Może | Mayo | Listopad | Nobiembre |
czerwiec | Hunio | grudzień | Disiembre |
Jednostki czasu
Nazwy jednostek czasu są albo rodzime, albo pochodzą z języka hiszpańskiego. Pierwsze wpisy w poniższej tabeli są natywne; drugie wpisy pochodzą z języka hiszpańskiego.
druga | kanito Segundo |
minuta | daras minuto |
godzina | Oras |
dzień | aldaw |
tydzień | lawas dominggo (dosł niedziela ) |
miesiąc | bulan |
rok | tawen anio |
Aby wspomnieć o czasie, Ilokanos używają mieszanki hiszpańskiego i Ilokano:
- 1:00 A la una iti bigat (pierwsza rano)
- 14:30 A las dos imedia iti malem (po hiszpańsku A las dos y media de la tarde lub „w pół do drugiej po południu”)
- 18:00 Niestety sais iti sardang (o szóstej wieczorem)
- 19:00 Alas siete iti rabii (siódma wieczorem)
- 12:00 Niestety dose iti pangaldaw ( godzina dwunasta)
Więcej słów Ilocano
- abay = obok; wesele
- abalayan = teściowie
- adal = studium (dialekt południowy)
- adda = potwierdzenie obecności lub istnienia osoby, miejsca lub przedmiotu
- dodawanie = młodsze rodzeństwo; można również zastosować do osoby młodszej od mówcy
- ala = wziąć
- amunicja = wiem
- odbyt = wytrwałość, cierpliwość (w zależności od zastosowania)
- ania = co
- apan = idź; iść
- apa = walka, kłótnia; wafelek do lodów
- apay = dlaczego
- apong = dziadek
- apong baket / lilang / lola = babcia
- apong lakay / lilong / lolo = dziadek
- aramid = budować, pracować (dialekt południowy)
- aysus! / Ay Apo! = o Jezu/o mój Boże!
- baak = starożytny; stary
- bado = ubrania
- bagi = własne ciało; własność
- balong = to samo co baro
- bransoletki = zepsute jedzenie
- (i/bag)baga = (to) powiedz/mów
- bagtit / mauyong = szalone/złe słowo w Ilokano, pijana osoba, skąpa
- balasang = młoda suczka/dziewczyna
- balatong = fasola mung
- balong = niemowlę/dziecko
- bangsit = smród / nieprzyjemny / zepsuty
- baro = młody mężczyzna/chłopak
- basa = nauka (dialekt północny); czytać (dialekt południowy)
- basang = to samo co balasang
- bassit = kilka, mały, malutki
- kabarbaro = nowy
- basol = wina, złe postępowanie, grzech
- baut = klaps
- bagag = wolno
- wiązanie = 25 centów/kwartał
- dadael = zniszczyć/ ruinować
- (ma)damdama = później
- Danon = dotrzeć do
- diding / Taleb = ścianki
- dumanon = przyjdź
- kiaw/amarilio = żółty
- buneng = narzędzie z ostrzem / miecz
- gasto = wydać
- ganus = niedojrzały
- gaw-at = zasięg
- (ag) gawid = idź do domu
- giddan = symultaniczny
- iggem = trzymanie
- ikkan = dawać
- inipis = karty
- intun bigat / intuno bigat = jutro
- kaanakan = siostrzenica / siostrzeniec
- kabalio = koń
- kabatiti = loofah
- kabsat = rodzeństwo
- kalub = okładka
- kanayon = zawsze
- karuba = sąsiad
- kajak = chcę
- kayumanggi-kunig = żółtawo-brązowy
- kibin = trzymaj się za ręce
- kigtut = przestraszyć
- kuddot/keddel = szczypta
- komá = liczyć na
- ina/inang/nanang = matka
- lastog = przechwalać się/arogancki
- lag-an = lekki/nie ciężki
- laing / sirib = inteligencja
- lawa = szeroka
- lugan = pojazd
- madi = nienawiść
- manang = starsza siostra lub krewna; można stosować również u kobiet nieco starszych od mówcy
- manó = ile/ile
- manong = starszy brat lub krewny; może być również stosowany u mężczyzn nieco starszych od mówcy
- klacz / kumare = koleżanka/matka
- spełnione = też
- obra = praca (dialekt północny)
- naimbag nga agsapa = dzień dobry
- naapgad = słony
- nagasang, naadat = pikantny
- (na)pintas = piękna/ładna (kobieta)
- (na)ngato = wysoka/powyżej/góra
- panaw = odejdź
- pare / kumpare = bliski przyjaciel
- padi = kapłan
- (na)peggad = niebezpieczeństwo(ous)
- (ag) perdi = (to) złamanie/ruina/uszkodzenie
- świnka = łza
- pigsa = siła; silny
- pustaan = zakład, zakład
- pimmusay(en) = zmarł
- dzwonienie = pobudka
- rigat = trudności
- rugi = początek
- rugit = brud/nieczysty
- ruot = chwast/s
- rupa = twarz
- ruar = na zewnątrz
- sagad = miotła
- sala = taniec
- sang-gol = siłowanie się na rękę
- sapul/birok = znajdź; potrzebować
- (na)sakit = (to) boli
- sida = rzeczownik dla ryby, dania głównego, przystawki, viand
- siit = kość ryby/cierń
- (na)singpet = rodzaj/posłuszny
- suli = róg
- (ag)surat = (do) napisz
- tadem = ostrość (użyj do narzędzi)
- takaw = ukraść
- takrot/tarkok = tchórz/przestraszony
- tangken = twardy (tekstura)
- tinnag = upadek
- (ag)tokar = grać muzykę lub instrument muzyczny
- torpa = niegrzeczny
- tudo = deszcz
- (ag)tugaw = (do)siedzieć
- tugawan = wszystko, na czym można usiąść
- tugaw = krzesło, siedzisko
- tuno = grill
- (na)tawid = dziedzicz(ed); dziedzictwo
- ubing = dziecko; dziecko; dziecko
- umaj = witaj
- unay = bardzo dużo
- uliteg = wujek
- uray = chociaż/czekaj
- Uray Siak spotkał = ja też; nawet ja/ja
- ulo = głowa
- upa = kura
- utong = fasolka szparagowa
- utot = mysz/szczur
- uttot = pierd
Na uwagę zasługuje również jojo , prawdopodobnie nazwane na cześć słowa yóyo z Ilocano.
Zobacz też
Uwagi
Cytaty
Bibliografia
- Rubino, Carl (1997). Gramatyka referencyjna Ilocano (praca doktorska). Uniwersytet Kalifornijski, Santa Barbara.
- Rubino, Carl (2000). Słownik i gramatyka Ilocano: Ilocano-angielski, angielsko-ilocano . Uniwersytet Hawajski Prasa. Numer ISBN 0-8248-2088-6.
- Vanoverbergh, Morice (1955). Gramatyka Iloco . Baguio, Filipiny: Katolicka prasa szkolna/ Zgromadzenie Najświętszego Serca Maryi .
Zewnętrzne linki
- Projekt słownika online Ilokano (TOIDP) – bezpłatna aplikacja słownika Ilokano, z której ludzie mogą korzystać, aby mogli pokonać bariery językowe istniejące między językami angielskim i Ilokano.
- Aplikacja mobilna na Androida - Ilokano Search – Bezpłatna aplikacja na Androida, która pozwala użytkownikom przeszukiwać naszą bazę wpisów pod kątem tłumaczeń na Ilokano/angielski.
- Aplikacja mobilna iOS - Ilokano Search – Bezpłatna aplikacja iOS, która pozwala użytkownikom przeszukiwać naszą bazę wpisów pod kątem tłumaczeń Ilokano/angielski
- Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano – Bezpłatna ebookowa wersja Przewodnika po ortografii języka Ilokano opracowana przez Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) w porozumieniu z różnymi zainteresowanymi stronami w zakresie języka i kultury Ilokano. Opracowany w 2012 roku jako materiał źródłowy do realizacji programu nauczania K-12 Departamentu Edukacji z integracją MTB-MLE lub wielojęzycznej edukacji opartej na języku ojczystym.
- Bansa.org Ilokano słownik
- Materiały w Ilocano z Paradisec
- Ilocano.org Projekt tworzenia internetowego słownika Ilokano. Zawiera również piosenki Ilokano i forum społeczności.
- Lista słownictwa Ilokano Swadesh
- Ilocano: Ti pagsasao ti amianan – strona internetowa autorstwa lingwisty dr Carla R. Galveza Rubino, autora słowników na temat Iloko i Tagalog .
- Iluko.com popularny Ilokano portal wyposażony utwory Ilokano, ilokano poezja i fikcja, zagadki Ilokano i żywym forum Ilokano (Dap-ayan).
- mannurat.com blog o beletrysta Ilokano i poety napisany w Ilokański i wyposażony w oryginalną i Iloko beletrystykę i poezję, analiza i krytyka literacka skupia się na Ilokano literatury oraz nowości literackie o ilokano piśmie i pisarzy oraz organizacji takiej jak GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano ).
- samtoy.blogspot.com Blog Yloco prowadzony przez pisarzy Ilokano Raymundo Pascua Addun i Joela Manuela
- Podstawowa baza słownictwa austronezyjskiego
- dadapilan.com – portal literacki Iloko prezentujący prace pisarzy Iloko oraz forum do studium literackiego, krytyki i warsztatów internetowych Iloko.
- Vocabularios de la Lengua Ilocana autorstwa NPS Agustin, opublikowany w 1849 roku.
- Tugot Blog prowadzony przez pisarza Ilokano Jake'a Ilac'a.