Il dolce suono - Il dolce suono
" Il dolce suono " ( "Sweet akustycznego") jest incipit z Recitativo od a Scena wyd aria pochodzi z Act III sceny 2 Lucia Lammermooru przez Gaetano Donizettiego . Powszechnie znany jest również jako „ scena szalona ” śpiewana przez czołową sopranistkę Łucję.
Lucia pogrąża się w szaleństwie iw noc poślubną, podczas gdy uroczystości wciąż trwają w Wielkiej Sali, wbija nożem swojego nowego męża, Arturo, do komnaty ślubnej. Rozczochrana, nieświadoma tego, co zrobiła, błąka się po Wielkiej Sali, wspominając swoje spotkania z Edgardo i wyobrażając sobie, że jest jego mężem.
Donizetti chciał, aby arii towarzyszył niesamowity dźwięk szklanej harmonijki , choć instrument ten jest często zastępowany w wykonaniu fletem .
Aranżacja arii została wykorzystana w filmie The Fifth Element , śpiewanym przez obcą postać Divę Plavalagunę, do głosu której podkładała Inva Mula . Rosyjski kontratenor popowy Vitas nagrał podobną skróconą wersję pod tytułem „Lucia Di Lammermoor”. Podczas śpiewania partii Vitas zmienił tekst „Edgardo” na „ Esther ” (stąd tekst „Esther! Io ti son reso!”).
Libretto
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ach, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ach! Edgardo, mio! Si ', ti son resa!
fuggita io son da 'tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema każdego fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si ', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!
Un'armonia celeste, di ', non ascolti?
Ach, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Och, ja felice!
Och gioia, che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
Uderzył mnie słodki dźwięk jego głosu!
Ach, ten głos wszedł do mojego serca!
Edgardo! Poddaję się tobie, o mój Edgardo!
Uciekłem od twoich wrogów.
Dreszcz wkrada się do mojej piersi!
Każde włókno drży!
Moja stopa się chwieje!
Usiądź na chwilę ze mną przy fontannie!
Niestety, olbrzymi fantom powstaje i nas rozdziela!
Schrońmy się tutaj, Edgardo, u stóp ołtarza.
Jest usiana różami!
Niebiańska harmonia, powiedz mi, czy jej nie słyszysz?
Ach, gra hymn małżeński!
Przygotowują dla nas obrzęd! Och, jak szczęśliwy jestem!
Och, radość odczuwalna, ale niewypowiedziana!
Kadzidło się pali!
Święte pochodnie świecą, świecą wokół!
Oto minister!
Podaj mi prawą rękę!
Och, radosny dzień!
Nareszcie jestem twój, w końcu jesteś mój,
Bóg mi cię daje.
Pozwól, że podzielę się
z Tobą największymi przyjemnościami,
Życie dla nas będzie
uśmiechem miłosiernego nieba.