Ich hatt 'einen Kameraden - Ich hatt' einen Kameraden
„ Der gute Kamerad ” („Dobry towarzysz”), znany również jako „Ich hatt 'einen Kameraden” („miałem towarzysza”), jest tradycyjnym lamentem niemieckich sił zbrojnych. Tekst został napisany przez niemieckiego poetę Ludwiga Uhlanda w 1809 roku. Jego bezpośrednią inspiracją było rozmieszczenie wojsk Badenera przeciwko powstaniu tyrolskiemu . W 1825 roku kompozytor Friedrich Silcher ustawił go na muzykę opartą na melodii szwajcarskiej pieśni ludowej .
Piosenka opowiada o bezpośrednim doświadczeniu żołnierza tracącego towarzysza w bitwie, oderwanego od wszelkiej politycznej czy narodowej ideologii; w rezultacie jego użycie nigdy nie ograniczało się do jednej określonej frakcji i było śpiewane lub cytowane przez przedstawicieli wszystkich środowisk politycznych w XIX i XX wieku i zostało przetłumaczone do użytku w wielu siłach bojowych, francuskim, holenderskim, hiszpańskim, japońskim i innych. .
„Dobry Towarzysz” nadal pełni ważną rolę ceremonialną w niemieckich siłach zbrojnych i jest integralną częścią wojskowego pogrzebu , kontynuując tradycję zapoczątkowaną w okolicach 1871 roku.
Piosenka stała się również w tradycyjny pogrzeb w wojskowej Austrii , austriackich firebrigades i wysoce prussianized chilijskiej armii i Armii Krajowej Kolumbii . Do pewnego stopnia jest również używany w armii francuskiej , zwłaszcza w Legii Cudzoziemskiej . Kiedy gra się piosenkę, żołnierze mają salutować , co jest zaszczytem zarezerwowanym tylko dla hymnów narodowych .
Czasami piosenka jest odtwarzana podczas ceremonii cywilnych, najczęściej wtedy, gdy zmarły był związany z wojskiem. Jest również powszechnie śpiewany na pogrzebach członków Studentenverbindung . Wreszcie piosenka jest często odtwarzana podczas Volkstrauertag , niemieckiego Dnia Pamięci , przy pomnikach poległych.
Ich hatt 'einen Kameraden, |
Miałem towarzysza, |
Powyższy tekst jest oryginalną wersją Uhlanda. Na przestrzeni lat odnotowano różne warianty.
Heyman Steinthal w artykule z 1880 roku w Zeitschrift für Völkerpsychologie zauważył wariant, który słyszał śpiewany przez pokojówkę, "Die Kugel kam geflogen / Gilt sie mir? Gilt sie dir?" (czyli „ kula przyleciał” zamiast „ z kulą”. Steinthal twierdził, że ta wersja była poprawa w stosunku do tekstu Uhland, czyniąc odniesienia do koncepcji „fatalnej pocisku” w tradycji wojskowej i daje bardziej bezpośredni wyraz strachu wyczuwalne przez żołnierza na linii ognia.
Melodia została wykorzystana do tytułowej piosenki o hiszpańskiej wojnie domowej o śmierci Hansa Beimlera . Niemiecki dramaturg Carl Zuckmayer w 1966 roku użył linii piosenki „Als wär's ein Stück von mir” jako tytułu swojej autobiografii (angielski tytuł: A Part of Myself ).
Bibliografia
Dalsza lektura
- Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt 'einen Kameraden ... , Mainz 1999. (recenzje)