Ich bin ein Berliner -Ich bin ein Berliner

Współrzędne : 52,484932°N 13,344395°E 52°29′06″N 13°20′40″E /  / 52.484932; 13.344395

Ich bin ein Berliner ” ( niemiecka wymowa: [ɪç ˈbɪn ʔaɪn bɛɐ̯ˈliːnɐ] ; „ Jestem berlińczykiem ”) to przemówienie prezydenta Stanów Zjednoczonych Johna F. Kennedy'ego wygłoszone 26 czerwca 1963 roku w Berlinie Zachodnim . Jest to jedno z najbardziej znanych przemówień okresu zimnej wojny i jedno z najsłynniejszych przemówień antykomunistycznych .

Dwadzieścia dwa miesiące wcześniej Niemcy Wschodnie wzniosły Mur Berliński, aby zapobiec masowej emigracji do Berlina Zachodniego. Przemówienie było skierowane zarówno do Związku Radzieckiego, jak i do mieszkańców Berlina Zachodniego. W przemówieniu padło również inne zdanie po niemiecku: „Last sie nach Berlin kommen” („Niech przyjadą do Berlina”), skierowane do tych, którzy twierdzili, że „możemy pracować z komunistami”, uwaga, z której Nikita Chruszczow tylko szydził. dni później.

Przemówienie jest uważane za jedno z najlepszych Kennedy'ego, wygłoszone w szczytowym momencie zimnej wojny i Nowej Granicy . To był wielki wzrost morale dla mieszkańców Berlina Zachodniego, którzy żyli w enklawie w głębi Niemiec Wschodnich i obawiali się możliwej okupacji Niemiec Wschodnich.

Przemawiając do 120 000 słuchaczy na schodach Ratusza Schöneberg , Kennedy powiedział:

Dwa tysiące lat temu najdumniejszą przechwałką była civis romanus sum [„Jestem obywatelem rzymskim”]. Dziś, w świecie wolności, najdumniejszą przechwałką jest „Ich bin ein Berliner!” ... Wszyscy wolni ludzie, bez względu na to, gdzie mieszkają, są obywatelami Berlina, dlatego jako wolny człowiek szczycę się słowami „Ich bin ein Berliner!”

Kennedy dwukrotnie użył tego wyrażenia w swoim przemówieniu, w tym na końcu, wymawiając zdanie z bostońskim akcentem i czytając z notatki „ish bin ein Bear lee ner”, którą napisał przy użyciu angielskiej ortografii, aby zbliżyć się do niemieckiej wymowy. On również z klasycznej łacińskiej wymówienie z sumy Civis Romanus , z c wymawiane [ k ] i V, [ w ] .

Przez dziesięciolecia konkurujące twierdzenia o pochodzeniu „Ich bin ein Berliner” przyćmiły historię przemówienia. W 2008 roku historyk Andreas Daum przedstawił wyczerpujące wyjaśnienia, oparte na źródłach archiwalnych i wywiadach ze współczesnymi i świadkami. Podkreślił autorstwo samego Kennedy'ego i jego przemówienie w Nowym Orleanie z 1962 r. jako precedens, a także pokazał, że odchodząc od przygotowanego scenariusza w Berlinie, Kennedy stworzył punkt kulminacyjny emocjonalnie naładowanego spektaklu politycznego, który stał się znakiem rozpoznawczym epoki zimnej wojny. .

Istnieje powszechne błędne przekonanie, że Kennedy przypadkowo powiedział, że był berlińczykiem, niemiecką specjalnością pączków. To miejska legenda , w tym przekonanie, że publiczność śmiała się z użycia tego wyrażenia przez Kennedy'ego.

Tło

Cztery sektory Berlina

Stolica Niemiec, Berlin, znajdowała się głęboko na obszarze kontrolowanym przez Związek Radziecki po II wojnie światowej . Początkowo rządzony w czterech sektorach kontrolowanych przez cztery mocarstwa alianckie (Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Francja i Związek Radziecki), napięcia zimnej wojny eskalowały do ​​czasu, gdy wojska sowieckie wdrożyły blokadę Berlina zachodnich sektorów miasta, którą zachodni alianci zwolnili z dramatycznym transportem lotniczym . Potem sektory kontrolowane przez NATO aliantów stała się skuteczna eksklawa z RFN , całkowicie otoczony przez NRD. Od 1952 roku granica między Wschodem a Zachodem była zamknięta wszędzie poza Berlinem. Setki tysięcy Niemców Wschodnich uciekł na Zachód przez Berlin Zachodni, drenaż siły roboczej, który zagroził NRD załamaniem gospodarczym.

W 1961 r. rząd NRD pod przewodnictwem Waltera Ulbrichta wzniósł wokół Berlina Zachodniego barierę z drutu kolczastego, oficjalnie zwaną antyfaszystowską barierą ochronną ( antyfaszystowska bariera ochronna). Władze NRD argumentowały, że miało to uniemożliwić szpiegom i agentom RFN przedostanie się na Wschód. Był jednak powszechnie znany jako Mur Berliński, a jego prawdziwym celem było powstrzymanie obywateli NRD przed ucieczką na Zachód. W ciągu kilku miesięcy mur był odbudowywany z betonu, a budynki wyburzano, aby stworzyć „strefę śmierci” przed strażą wschodnioniemiecką uzbrojoną w karabiny maszynowe . Mur zamknął największą lukę w żelaznej kurtynie, a Berlin z jednego z najłatwiejszych miejsc do przejścia z Europy Wschodniej do Europy Zachodniej stał się jednym z najtrudniejszych.

Zachód, w tym Stany Zjednoczone, został oskarżony o brak zdecydowanej reakcji na wzniesienie muru. Oficjalnie Berlin znajdował się pod wspólną okupacją czterech sojuszniczych mocarstw, z których każde ponosiło główną odpowiedzialność za określoną strefę. Przemówienie Kennedy'ego było pierwszym przypadkiem, w którym USA uznały, że Berlin Wschodni był częścią bloku sowieckiego wraz z resztą Niemiec Wschodnich. 25 lipca 1961 r. Kennedy nalegał w przemówieniu prezydenckim, że Stany Zjednoczone będą bronić Berlina Zachodniego, domagając się praw Czterech Mocarstw , jednocześnie dając jasno do zrozumienia, że ​​kwestionowanie sowieckiej obecności w Niemczech nie jest możliwe.

Geneza i wykonanie przemówienia

Początki

Fonetyczna transkrypcja fraz niemieckich i łacińskich Johna F. Kennedy'ego w przemówieniu Ich bin ein Berliner

Ich bin ein Berliner mowa jest w części pochodzącej z mowy Kennedy dał w recepcji Obywatelskiej w dniu 4 maja 1962 roku, w Nowym Orleanie ; tam też użył wyrażenia civis Romanus sum , mówiąc: „Dwa tysiące lat temu najdumniejszą przechwałką było powiedzenie: „Jestem obywatelem Rzymu”. obywatel Stanów Zjednoczonych". którzy dźwigają wielkie brzemię. Zwroty „Jestem berlińczykiem” i „Jestem dumny, że jestem w Berlinie” zostały wpisane już tydzień przed wystąpieniem na liście wyrażeń do użycia, w tym fonetycznej transkrypcji niemieckiego tłumaczenia. Takie transkrypcje znajdują się również w trzecim szkicu przemówienia (własnym pismem Kennedy'ego), z 25 czerwca. Ostateczna wersja przemówienia na maszynie nie zawiera transkrypcji, które są dodawane ręcznie przez samego Kennedy'ego.

Na sesjach treningowych przed wyjazdem Kennedy przerabiał kilka zdań, a nawet akapitów, aby recytować je po niemiecku; w tych sesjach pomagała mu Margaret Plischke, tłumaczka pracująca dla Departamentu Stanu USA; przez Ted Sorensen , doradca Kennedy'ego i nawykowe przemówień; i przez tłumacza, Roberta Lochnera , który dorastał w Berlinie. Szybko stało się jasne, że prezydent nie ma daru językowego i jest bardziej skłonny do wstydu, jeśli będzie cytował zbyt długo po niemiecku.

Istnieją jednak różne relacje na temat pochodzenia wyrażenia Ich bin ein Berliner . Plischke napisał relację z 1997 r. o wizycie u Kennedy'ego w Białym Domu na kilka tygodni przed podróżą, aby pomóc skomponować przemówienie i nauczyć go prawidłowej wymowy; twierdzi również, że zdanie to zostało już przetłumaczone w Stanach przez tłumacza, który miał mu towarzyszyć w podróży („dość nieprzyjemny człowiek, który gorzko skarżył się, że musiał przerwać wakacje tylko po to, by obejrzeć maniery prezydenta”). Ponadto Ted Sorensen twierdził w swoim pamiętniku Counselor: A Life at the Edge of History (2008), że miał swój udział w przemówieniu i powiedział, że błędnie wstawił słowo ein , niesłusznie biorąc odpowiedzialność za „ błędne przekonanie o pączkach z galaretką”, poniżej , twierdzenie najwyraźniej poparte przez burmistrza Berlina Willy'ego Brandta, ale odrzucone przez późniejszych uczonych, ponieważ ostateczna wersja maszynowa, która nie zawiera słów, jest ostatnią, nad którą Sorensen mógł pracować. Robert Lochner twierdził w swoich pamiętnikach, że Kennedy poprosił go o tłumaczenie „Jestem berlińczykiem” i że ćwiczyli to wyrażenie w biurze Brandta. Daum przypisał pochodzenie frazy Ich bin ein Berliner Kennedy'emu i jego przemówieniu z 1962 roku w Nowym Orleanie, cytowanym powyżej. Według Dauma, Kennedy był dotknięty widokiem muru berlińskiego, tak że „powraca do najbardziej pamiętnego fragmentu swojego przemówienia w Nowym Orleanie wygłoszonego rok wcześniej, zmieniając dumę z bycia Amerykaninem z bycia berlińczykiem”.

Dostawa

Kennedy wygłasza przemówienie w Berlinie

Za długim stołem ustawionym na stopniach Rathaus Schöneberg stali dygnitarze amerykańscy i niemieccy, m.in. Dean Rusk ( sekretarz stanu Kennedy'ego ), Lucius D. Clay (były amerykański administrator Niemiec), Konrad Adenauer ( kanclerz Niemiec ), Willy Brandt , burmistrz Berlina i Otto Bach ( prezes Abgeordnetenhaus w Berlinie ). Tłum oszacowano na 450 000 osób. Bach jako pierwszy mówił o ostatnich wydarzeniach w Berlinie, zwłaszcza o murze. Za nim poszedł Konrad Adenauer, który krótko przemówił i przedstawił prezydenta.

Kennedy'emu towarzyszył nie Robert Lochner, ale Heinz Weber z misji berlińskiej; Weber przetłumaczył przemówienie prezydenta do publiczności. Oprócz maszynopisu Kennedy miał kartę podpowiedzi, na której sam zapisał pisownię fonetyczną i zaskoczył wszystkich, całkowicie zignorując przemówienie, którego przygotowanie zajęło wiele tygodni. Zamiast tego improwizował: „Mówi więcej niż powinien, coś innego niż to, co zalecali jego doradcy, i jest bardziej prowokacyjny, niż zamierzał”.

Przemówienie zakończyło się drugim użyciem w przemówieniu Ich bin ein Berliner : „Dziś, w świecie wolności, najdumniejszym chlubą jest Ich bin ein Berliner! ” Tłum milczał, a Weber tłumaczył i powtarzał niemiecki zdanie prezydenta. ; Kennedy wyraźnie odczuł ulgę pozytywną odpowiedzią tłumu i podziękował Weberowi za jego tłumaczenie. Weber również przetłumaczył ten komplement. Według Dauma, po tej pierwszej udanej dostawie, „Kennedy, który trochę bawi się marynarką, uśmiecha się jak chłopiec, który właśnie dokonał zamachu stanu”.

Doradca Kennedy'ego ds. bezpieczeństwa narodowego McGeorge Bundy uznał, że przemówienie poszło „trochę za daleko”, a obaj zrewidowali tekst drugiego ważnego przemówienia zaplanowanego na Freie Universität Berlin później tego dnia, aby uzyskać łagodniejszą postawę, która „oznaczała, że ​​jest nieco bardziej pojednawczy wobec Sowietów”.

Konsekwencje i dziedzictwo

Tablica upamiętniająca przemówienie Kennedy'ego przy głównym wejściu Rathaus Schöneberg
Liberyjska moneta 5 USD upamiętniająca przemówienie

Podczas gdy natychmiastowa reakcja ludności zachodnioniemieckiej była pozytywna, władzom sowieckim mniej podobało się bojowe Last sie nach Berlin kommen . Zaledwie dwa tygodnie wcześniej, w swoim przemówieniu na American University (formalnie zatytułowanym „Strategia pokoju”), Kennedy mówił bardziej pojednawczym tonem, mówiąc o „poprawieniu stosunków ze Związkiem Radzieckim”: w odpowiedzi na przemówienie Kennedy'ego w Berlinie, Nikita Chruszczow , kilka dni później zauważył, że „można by pomyśleć, że przemówienia wygłosili dwaj różni prezydenci”.

Ronald Reagan przywołał zarówno sentyment, jak i spuściznę przemówienia Kennedy'ego 24 lata później w swoim przemówieniu „ Zburz tę ścianę! ”.

W Berlinie znajdują się miejsca upamiętniające Kennedy'ego, takie jak niemiecko-amerykańska szkoła Johna F. Kennedy'ego i John F. Kennedy-Institute for North American Studies przy FU Berlin . Plac publiczny przed Ratuszem Schöneberg został przemianowany na John-F.-Kennedy-Platz . Duża tablica poświęcona Kennedy'emu jest zamontowana na kolumnie przy wejściu do budynku, a pokój nad wejściem i widokiem na plac poświęcony jest Kennedy'emu i jego wizycie. Film przedstawiający przemówienie Kennedy'ego jest częścią głównej wystawy w Muzeum Checkpoint Charlie .

Oryginał rękopisu przemówienia przechowywany jest w Archiwum Państwowym .

Miejska legenda „Jestem pączkiem”

Berliner z nadzieniem śliwkowym

Istnieje powszechne fałszywe przekonanie, że Kennedy popełnił żenujący błąd, mówiąc Ich bin ein Berliner . Nie pomijając przedimka nieokreślonego „ein”, podobno zmienił znaczenie zdania z zamierzonego „Jestem obywatelem Berlina” na „Jestem berlińczykiem ” (berlińczyk to rodzaj niemieckiego ciasta, podobny do pączek z galaretką), rozbawionych Niemców w całym mieście.

Chociaż wyrażenie „Ich bin ein Berliner” może być rozumiane jako dwuznaczne, nie jest niewłaściwe używanie go w sposób, w jaki zrobił to Kennedy, ani nie było to krępujące. Według niektórych tekstów gramatycznych przedimek nieokreślony można pominąć w języku niemieckim, gdy mówi się o zawodzie lub pochodzeniu danej osoby, ale w każdym przypadku jest on używany w przypadku mówienia w sensie przenośnym. Co więcej, chociaż słowo „Berliner” było tradycyjnie używane dla pączka z galaretką w północnych, zachodnich i południowo-zachodnich Niemczech, nie było ono wówczas używane w samym Berlinie ani w okolicznych regionach, gdzie zwyczajowym słowem jest „ Pfannkuchen ”. (dosłownie „naleśnik”). Dlatego żaden berlińczyk nie pomyliłby berlińczyka z pączkiem.

Dalszą częścią błędnego przekonania jest to, że słuchacze jego przemówienia śmiali się z jego rzekomego błędu. Właściwie wiwatowali i klaskali za każdym razem, gdy użyto tego wyrażenia. Śmiali się i wiwatowali kilka sekund po pierwszym użyciu tego wyrażenia, kiedy Kennedy zażartował z tłumaczem: „Doceniam mojego tłumacza tłumaczącego mój niemiecki”.

Wydaje się, że nieporozumienie pochodzi z powieści szpiegowskiej Lena DeightonaBerlin Game ” z 1983 roku , która zawiera następujący fragment wypowiedziany przez Bernarda Samsona :

– Ich bin ein Berliner – powiedziałem. To był żart. Berlińczyk to pączek. Dzień po tym, jak prezydent Kennedy wygłosił swoją słynną proklamację, berlińscy karykaturzyści mieli dzień w terenie z gadającymi pączkami.

W powieści Deightona Samson jest nierzetelnym narratorem , a jego słów nie można przyjąć za dobrą monetę. Jednak The New York Times " przegląd powieści Deighton pojawiła się w leczeniu uwagę Samsona jako faktyczny i dodaje szczegół, że publiczność Kennedy'ego znalazł swoją uwagę zabawne:

To tutaj prezydent Kennedy ogłosił, Ich bin ein Berliner, i tym samym rozbawił mieszkańców miasta, ponieważ w miejscowym języku berlińczyk to pączek.

Cztery lata później znalazł się w New York Times op-ed :

Warto przypomnieć raz jeszcze, że prezydent John F. Kennedy użył niemieckiego wyrażenia stojąc przed murem berlińskim. Byłoby wspaniale, pomyśleli jego twórcy słów, gdyby ogłosił się symbolicznym obywatelem Berlina. Stąd Ich bin ein Berliner. Nie wiedzieli, ale mogli się łatwo dowiedzieć, że tacy obywatele nigdy nie nazywają siebie „berlińczykami”. Zastrzegają ten termin dla ulubionego słodyczy, często chrupanego na śniadaniu. Tak więc, chociaż zrozumieli i docenili uczucia stojące za żarliwą deklaracją prezydenta, mieszkańcy chichotali między sobą, gdy wykrzyknął dosłownie: „Jestem pączkiem z galaretką”.

Błędne przekonanie o pączkach zostało następnie powtórzone przez takie media, jak BBC ( Alistair Cooke w jego programie Letter from America ), The Guardian , MSNBC, CNN, magazyn Time i The New York Times ; wspomniany w kilku książkach o Niemczech napisanych przez anglojęzycznych autorów, w tym Normana Daviesa i Kennetha C. Davisa ; i używane w podręczniku dla języka znaczników syntezy mowy . Jest to również wspomniane w biografii Kennedy'ego Roberta Dalleka z 2003 roku, An Unfinished Life: John F. Kennedy, 1917-1963 .

Kolejne odniesienie do tego błędnego przekonania pojawia się w powieści Davida Fostera Wallace'a z 1996 roku Infinite Jest , która zawiera następujący fragment:

Niewielu obcokrajowców zdaje sobie sprawę, że niemiecki termin Berliner jest również wulganym idiomem dla zwykłego pączka z galaretką, a zatem, że przełomowy „Ich bin ein Berliner” Kennedy'ego został powitany przez tłumy krzyżackie z zachwytem tylko pozornie politycznym.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Daum, Andreas (2008). Kennedy'ego w Berlinie . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . Numer ISBN 978-0-521-85824-3.
  • Daum, Andreas (2014). „Berlin”, w Towarzysz Johna F. Kennedy'ego , wyd. Marca J. Selverstone'a. Malden, Mass.: Wiley Blackwell, 2014, 209-227.
  • Daum, Andreas (2014). „Ich bin ein Berliner: John F. Kennedys Ansprache vor dem Schöneberger Rathaus w Berlinie”, w Der Sound des Jahrhunderts , wyd. Gerhard Paul i Ralph Schock. Getynga: Wallstein, 392-96 (w języku niemieckim).
  • Provan, John D. (2013). Ich bin ein Berliner . Berlin: Berlinstory-Verlag. Numer ISBN 978-3-86368-112-8.

Zewnętrzne linki