Ian McEwan - Ian McEwan

Ian Russell McEwan

McEwan w Paryżu, 2011
McEwan w Paryżu , 2011
Urodzić się ( 1948-06-21 )21 czerwca 1948 (wiek 73)
Aldershot , Hampshire , Anglia
Zawód Powieściopisarz , scenarzysta
Narodowość brytyjski
Edukacja Uniwersytet Sussex
Uniwersytet Wschodniej Anglii
Okres 1975-obecnie
Współmałżonek Penny Allen (1982-1995)
Annalena McAfee (1997-obecnie)
Stronie internetowej
www .ianmcewan .com

Ian Russell McEwan , CBE , FRSA , FRSL (ur. 21 czerwca 1948) to angielski pisarz i scenarzysta . W 2008 roku The Times umieścił go na swojej liście „50 największych brytyjskich pisarzy od 1945 roku”, a The Daily Telegraph umieścił go na 19 miejscu na liście „100 najpotężniejszych ludzi w brytyjskiej kulturze ”.

McEwan rozpoczął swoją karierę pisząc rzadkie, gotyckie opowiadania . Jego dwie pierwsze powieści, The Cement Garden (1978) i The Comfort of Strangers (1981), przyniosły mu przydomek „Ian Macabre”. Następnie w latach 80. i na początku lat 90. pojawiły się trzy powieści, które odniosły pewien sukces. Jego powieść Trwała miłość została zaadaptowana na film o tym samym tytule . Zdobył nagrodę Bookera w Amsterdamie (1998). Jego następna powieść, Pokuta , zdobył uznanie i został dostosowany do o Oscar -winning filmie gościnnie Keira Knightley i James McAvoy . Jego późniejsze powieści obejmowały The Children Act , Nutshell i Machines Like Me . Otrzymał Nagrodę Szekspira 1999 , a 2011 Nagrodę Jerozolimy .

Wczesne życie

McEwan urodził się w Aldershot , Hampshire , w dniu 21 czerwca 1948 roku, syn Davida McEwan i Rose Lilian Violet ( z domu Moore). Jego ojciec był Szkotem z klasy robotniczej, który awansował w armii do stopnia majora.

McEwan spędził większość swojego dzieciństwa we wschodniej Azji (łącznie z Singapurem ), Niemczech i północnej Afryce (łącznie z Libią ), gdzie przebywał jego ojciec. Jego rodzina wróciła do Anglii, gdy miał 12 lat. Kształcił się w Woolverstone Hall School w Suffolk; University of Sussex , gdzie uzyskał dyplom z literatury angielskiej w 1970 roku; oraz University of East Anglia , gdzie podjął studia magisterskie z literatury (z możliwością przedstawienia twórczego pisania zamiast pracy krytycznej).

Kariera zawodowa

Wczesna kariera: opowiadania i faza „Ian Macabre”, 1975-1987

Pierwszym opublikowanym dziełem McEwana był zbiór opowiadań Pierwsza miłość, ostatnie rytuały (1975), który zdobył nagrodę Somerset Maugham Award w 1976 roku. Zyskał rozgłos w 1979 roku, kiedy BBC zawiesiło produkcję jego sztuki Solid Geometry z powodu jej rzekomej nieprzyzwoitości. Jego drugi zbiór opowiadań, In Between the Sheets , został opublikowany w 1978 roku . Cementowy ogród (1978) i Pociecha nieznajomych (1981), jego dwie najwcześniejsze powieści, zostały przystosowane do filmów. Charakter tych prac sprawił, że nadano mu przydomek „Ian Macabre”. Następnie ukazała się jego pierwsza książka dla dzieci, Rose Blanche (1985), oraz powrót do fikcji literackiej z Dzieckiem w czasie (1987), zdobywcą nagrody Whitbread Novel Award w 1987 roku .

W połowie kariery: sukces w głównym nurcie i wygrana Booker Prize, 1988–2007

Po The Child in Time McEwan zaczął odchodzić od mroczniejszego, bardziej niepokojącego materiału z jego wcześniejszej kariery w kierunku stylu, który umożliwiłby mu dotarcie do szerszego grona odbiorców i zdobycie znaczącego uznania krytyków. Ta nowa faza rozpoczęła się wraz z opublikowaniem dramatu szpiegowskiego z połowy zimnej wojny Niewinny (1990) i Czarne psy (1992), quasi-towarzyszącego utworu odzwierciedlającego następstwa nazizmu w Europie i zakończenie zimnej wojny. . McEwan podążył za tymi pracami w swojej drugiej książce dla dzieci, The Daydreamer (1994).

Jego powieść z 1997 roku, Enduring Love , o związku między pisarzem naukowym a prześladowcą, była popularna wśród krytyków, chociaż nie znalazła się na krótkiej liście do Nagrody Bookera . Został zaadaptowany na film w 2004 roku. W 1998 roku zdobył nagrodę Bookera dla Amsterdamu . Jego następna powieść, Pokuta (2001), spotkała się z dużym uznaniem; Magazyn Time uznał ją za najlepszą powieść 2002 roku i znalazła się na krótkiej liście do Nagrody Bookera. W 2007 roku w kinach na całym świecie wszedł doceniony przez krytyków film Pokuta w reżyserii Joe Wrighta, z Keirą Knightley i Jamesem McAvoyem w rolach głównych. Jego kolejna praca, Sobota (2005), następuje po wyjątkowo obfitującym w wydarzenia dniu z życia odnoszącego sukcesy neurochirurga . Sobota zdobyła James Tait Black Memorial Prize za rok 2005. Jego powieść On Chesil Beach (2007) została nominowana do nagrody Man Booker Prize 2007 i została zaadaptowana na film z udziałem Saoirse Ronan w 2017 roku , do którego scenariusz napisał McEwan. McEwan jest także autorem kilku scenariuszy wyprodukowanych, sztuki teatralnej, beletrystyki dla dzieci oraz oratorium i libretta pt. For You z muzyką skomponowaną przez Michaela Berkeleya .

W 2006 roku McEwan został oskarżony o plagiat; konkretnie, że fragment w Atonement (2001) był wiernym echem fragmentu pamiętnika, No Time for Romance , opublikowanego w 1977 roku przez Lucillę Andrews . McEwan przyznał, że wykorzystał książkę jako źródło swojej pracy. McEwan zamieścił krótką notatkę na końcu Pokuty , nawiązując do autobiografii Andrewsa, wśród kilku innych prac. Incydent przypomniał krytyczne kontrowersje wokół jego debiutanckiej powieści The Cement Garden , której kluczowe elementy fabuły ściśle odzwierciedlają niektóre z tych z Domu Naszej Matki , powieści brytyjskiego autora Juliana Gloaga z 1963 roku , która również została nakręcona. McEwan zaprzeczył oskarżeniom o plagiat, twierdząc, że nie był świadomy wcześniejszej pracy. Pisząc w The Guardian w listopadzie 2006 roku, miesiąc po śmierci Andrewsa, McEwan wyznał niewinność plagiatu, jednocześnie przyznając się do długu wobec autora No Time for Romance . Broniło go kilku autorów, w tym John Updike , Martin Amis , Margaret Atwood , Thomas Keneally , Kazuo Ishiguro , Zadie Smith i Thomas Pynchon .

Późniejsza kariera: prace polityczne i dalsze sukcesy, 2008–obecnie

Pierwsza powieść McEwana z lat 2010, Solar , została opublikowana przez Jonathana Cape i Doubleday w marcu 2010 roku. W czerwcu 2008 roku na Festiwalu Siana McEwan niespodziewanie odczytał tę pracę w toku. Powieść zawiera „naukowca, który ma nadzieję ocalić planetę” przed zagrożeniem zmianami klimatycznymi, z inspiracją dla powieści pochodzącej z ekspedycji Cape Farewell przeprowadzonej w 2005 r. przez McEwana, w której „artyści i naukowcy… spędzili kilka tygodni na pokładzie statku w pobliżu bieguna północnego omawiając kwestie środowiskowe”. McEwan zauważył: „Protagonista powieści, Michael Beard, otrzymał nagrodę Nobla za pionierską pracę nad fizyką i odkrył, że zdobycie upragnionej nagrody zakłóciło jego pracę”. Powiedział, że praca nie była komedią: "Nienawidzę komiksów; to jest jak mocowanie się do ziemi i łaskotanie, zmuszanie do śmiechu", zamiast tego, że ma wydłużone fragmenty komiksu.

Solar nastąpiła XII powieści McEwana, Sweet Tooth , a meta-fikcyjna powieść historyczna zbioru w 1970 roku i został opublikowany pod koniec sierpnia 2012. W rozmowie z The Scotsman gazety w czasie z publikacją, McEwan wykazały, że impuls do pisania Słodki Ząb był "[...] sposobem na napisanie zamaskowanej autobiografii". Ujawnił w wywiadzie dla The Wall Street Journal w listopadzie 2012 roku, że prawa do filmu Sweet Tooth zostały kupione przez Working Title Films — firmę, która zaadaptowała Atonement jako film. Po Sweet Tooth dwa lata później pojawiła się Ustawa o dzieciach , która dotyczyła sędziów Sądu Najwyższego , brytyjskiego prawa rodzinnego i prawa do śmierci.

Dwa lata po The Children Act ukazała się powieść McEwana Nutshell z 2016 roku , krótka powieść bliższa stylowi i tonie jego wcześniejszym pracom. Kolejna praca McEwana, krótka nowela, nosiła tytuł My Purple Scented Novel – której część została wcześniej opublikowana jako opowiadanie o tym samym tytule w The New Yorker w 2016 roku. Ta krótka praca została opublikowana z okazji 70. urodzin McEwana w czerwcu 2018 roku.

McEwan podążył za Nutshell w kwietniu 2019 r., wydając alternatywną powieść historyczno-science fiction Machines Like Me . Machines Like Me dotyczy sztucznej inteligencji i alternatywnej historii, w której Wielka Brytania przegrywa wojnę o Falklandy, a Partia Pracy , kierowana przez Tony'ego Benna , ostatecznie wygrywa w wyborach powszechnych w 1987 roku . We wrześniu 2019 r. McEwan ogłosił szybką niespodziankę, następną powieść, The Cockroach .

Nagrody i wyróżnienia

McEwan był do tej pory sześciokrotnie nominowany do Nagrody Bookera , zdobywając nagrodę w Amsterdamie w 1998 roku. Inne jego nominacje to: The Comfort of Strangers (1981, krótka lista), Czarne psy (1992, krótka lista), Pokuta (2001, krótka lista) , sobota (2005, długa lista) i On Chesil Beach (2007, krótka lista). McEwan otrzymał także nominacje do Międzynarodowej Nagrody Man Booker w 2005 i 2007 roku.

Jest członkiem Królewskiego Towarzystwa Literackiego , Królewskiego Towarzystwa Sztuki i Amerykańskiej Akademii Sztuki i Nauki . Przyznano mu Nagrodę Szekspira przez Toepfer Fundacji Alfreda , Hamburgu, w 1999 roku jest również wyróżniająca Zwolennikiem humanistów Wielkiej Brytanii . Został mianowany Komandorem Orderu Imperium Brytyjskiego (CBE) w wyróżnieniu Nowego Roku 2000 za zasługi dla literatury. W 2005 roku został pierwszym laureatem Harold and Ethel L. Stellfox Visiting Scholar and Writers Program Award przyznawany przez Dickinson College w Carlisle w Pensylwanii . W 2008 roku McEwan otrzymał honorowy stopień doktora literatury przez University College London , gdzie wcześniej wykładał literaturę angielską.

W 2006 r. Rada Powiernicza Kenyon Review uhonorowała McEwana nagrodą Kenyon Review Award za osiągnięcia literackie , pisząc, że „Historie, powieści i sztuki McEwana wyróżniają się zaciekłymi dramatami artystycznymi, badającymi nieoczekiwane i często brutalne zderzenia między zwyczajnością a nadzwyczajny”.

W 2008 roku The Times umieścił McEwana na swojej liście „50 największych brytyjskich pisarzy od 1945 roku”.

W 2010 roku McEwan otrzymał nagrodę dla wybitnego autora Peggy V. Helmerich. Helmerich Nagroda jest corocznie przez Tulsa Biblioteka zaufania .

20 lutego 2011 został odznaczony Nagrodą Jerozolimy za wolność jednostki w społeczeństwie. Przyjął nagrodę, pomimo kontrowersji i nacisków ze strony grup i osób sprzeciwiających się rządowi izraelskiemu. McEwan odpowiedział swoim krytykom, a konkretnie grupie British Writers in Support of Palestine (BWISP), w liście do The Guardian , stwierdzając po części: „Są sposoby, dzięki którym sztuka może mieć większy zasięg niż polityka, a dla mnie godło w tym względzie jest Daniel Barenboim „s West-Eastern Divan Orchestra - na pewno promień nadziei w ciemnym krajobrazie, choć oczerniany przez izraelskiego prawa religijnego i Hamas . Jeśli BWISP jest przeciwko tym konkretnym projekcie, a następnie wyraźnie nie mamy nic więcej do powiedz sobie nawzajem". W przemówieniu McEwan omówiono skargi przeciwko niemu i dostarczył dalszych informacji na temat powodów, dla których przyjął nagrodę. Powiedział również, że przekaże kwotę nagrody, „dziesięć tysięcy dolarów na rzecz Combatants for Peace , organizacji skupiającej byłych żołnierzy izraelskich i byłych bojowników palestyńskich”.

W 2012 roku University of Sussex wręczył McEwanowi złoty medal z okazji 50. rocznicy w uznaniu jego wkładu w literaturę.

W 2014 roku Harry Ransom Center na Uniwersytecie Teksańskim zapłacił 2 miliony dolarów za archiwa literackie McEwana. W archiwum znajdują się szkice wszystkich jego późniejszych powieści. McEwan skomentował, że jego powieść Pokuta rozpoczęła się jako opowieść science fiction osadzona „dwa lub trzy stulecia w przyszłości”.

W 2019 roku McEwan otrzymał nagrodę Złotej Płyty Amerykańskiej Akademii Osiągnięć .

W 2020 roku McEwan został odznaczony Medalem Goethego , coroczną nagrodą przyznawaną przez Goethe-Institut dla osób nie będących Niemcami, „za wybitne zasługi dla języka niemieckiego i międzynarodowych stosunków kulturalnych”. Zdaniem jury twórczość literacka McEwana („Maszyny takie jak my”) jest „przepojona istotą sprzeczności i krytycznego, głębokiego psychologicznego odzwierciedlenia zjawisk społecznych”. Mimo ostrych ataków we własnym kraju pisarz „otwarcie broni się przed ciasnymi nacjonalizmami” i jawi się jako namiętny proeuropejski.

Poglądy na religię i politykę

Izabela.jpg

W 2008 roku McEwan publicznie wypowiadał się przeciwko islamizmowi ze względu na jego poglądy na kobiety i homoseksualizm . Cytowano go, jak powiedział, że fundamentalistyczny islam chciał stworzyć społeczeństwo, którego „nie znosił”. Jego komentarze pojawiły się we włoskiej gazecie Corriere della Sera , by bronić kolegi pisarza Martina Amisa przed zarzutami rasizmu. McEwan, ateista , powiedział, że pewne nurty chrześcijaństwa są „równie absurdalne” i że „nie podobają mu się te średniowieczne wizje świata, według których Bóg przychodzi, aby zbawić wiernych i potępić innych”.

McEwan przedstawił następujące oświadczenie na swojej oficjalnej stronie i blogu po tym, jak twierdził, że został błędnie zinterpretowany:

Niektóre moje uwagi skierowane do włoskiego dziennikarza były szeroko błędnie przedstawiane w prasie brytyjskiej i na różnych stronach internetowych. Wbrew doniesieniom moje uwagi nie dotyczyły islamu, ale islamizmu – być może „ekstremizm” byłby lepszym określeniem. Dorastałem w kraju muzułmańskim – Libii – i mam tylko ciepłe wspomnienia godnej, tolerancyjnej i gościnnej kultury islamskiej. W moim wywiadzie nawiązywałem do niewielkiej mniejszości, która głosi brutalny dżihad , podżega do nienawiści i przemocy wobec „niewiernych”, apostatów , Żydów i homoseksualistów; którzy w swoich przemówieniach i na swoich stronach internetowych z pasją wypowiadają się przeciwko wolnej myśli, pluralizmowi , demokracji, odsłoniętym kobietom ; którzy nie będą tolerować żadnej innej interpretacji islamu oprócz własnej i oczerniali sufizm i inne odłamy islamu jako odstępstwo ; którzy mordowali m.in. współbraci muzułmanów tysiącami na targowiskach w Iraku, Algierii i Sudanie. Niezliczeni islamscy pisarze, dziennikarze i autorytety religijne wyrazili swój odrazę do tej ekstremistycznej przemocy. Rozmawiać na takie rzeczy jest trudno „zadziwiające” z mojej strony ( Independent on Sunday ) lub oryginalne, ani nie jest „ islamofobii ” i „prawica” jako jeden urzędnik Muzułmańska Rada Wielkiej Brytanii twierdzi, i nie jest też do poświadcza porażki i brutalności amerykańskiej polityki zagranicznej . Chodzi tylko o przywołanie wspólnego człowieczeństwa, które, mam nadzieję, podzielą wszystkie religie, a także wszyscy niewierzący”.

W 2007 roku Christopher Hitchens zadedykował McEwanowi swoją książkę Bóg nie jest wielki .

W 2008 r. McEwan znalazł się wśród ponad 200 000 sygnatariuszy petycji wspierającej włoskiego dziennikarza Roberto Saviano, któremu w 2006 r. w książce Gomorrah otrzymywano liczne groźby śmierci i umieszczono pod ochroną policyjną po tym, jak zdemaskował podobny do mafii syndykat przestępczy , Camorra . McEwan powiedział, że ma nadzieję, że petycja pomoże „zainspirować” włoską policję do poważnego potraktowania „podstawowej sprawy praw obywatelskich i wolności słowa”.

McEwan podpisał również petycję wspierającą uwolnienie Sakineh Mohammadi Ashtiani , Iranki skazanej na śmierć przez ukamienowanie po tym, jak została skazana za cudzołóstwo.

Po zdobyciu Nagrody Jerozolimskiej McEwan bronił się przed krytyką za przyjęcie nagrody w świetle sprzeciwu wobec polityki izraelskiej, mówiąc: „Gdybyś nie pojechał do krajów, których polityka zagraniczna lub polityka wewnętrzna jest schrzaniona, nigdy byś się nie wydostał łóżka". Przyjmując ten zaszczyt, opowiedział się za istnieniem, bezpieczeństwem i wolnościami Izraela, jednocześnie ostro atakując Hamas, politykę Izraela w Gazie i ekspansję izraelskich osiedli na terytoriach okupowanych – godne uwagi słowa, ponieważ wśród publiczności znaleźli się politycy, tacy jak izraelscy Prezydent Shimon Peres i Nir Barkat , burmistrz Jerozolimy. McEwan również osobiście uczestniczył w proteście w Szejku Jarrah przeciwko rozbudowie izraelskich osiedli.

W 2013 r. McEwan ostro skrytykował Stephena Hawkinga za bojkot konferencji w Izraelu, a także ogólną kampanię bojkotu, stwierdzając, że jest wiele krajów, „których rządy możemy nienawidzić lub nie akceptować”, ale „Izrael-Palestyna stała się swego rodzaju plemiennym i plemiennym jest kamieniem probierczym dla pewnej części klas intelektualnych. Mówię to w kontekście przekonania, że ​​rząd izraelski nie powinien dążyć do bardziej aktywnego, pozytywnego i twórczego rozwiązania z Palestyńczykami. Dlatego uważam, że ktoś chce udaj się w te miejsca, aby przedstawić rację. Odwrócenie się nie przyniesie żadnego rezultatu”.

W 2009 roku McEwan dołączył do projektu 10:10 , ruchu, który wspiera pozytywne działania na rzecz zmian klimatycznych poprzez zachęcanie ludzi do zmniejszania emisji dwutlenku węgla.

W 2013 roku, w ramach szeroko zakrojonego wywiadu dla Channel 4 News , McEwan omówił furorę, jaka otaczała jego uwagi na temat islamizmu w 2008 roku, stwierdzając: „Pamiętam, jak pięć czy sześć lat temu dostałem dużo kija mówiącego coś niezobowiązującego o dżihadystach. były głosy, szczególnie na lewicy, które uważały, że każdy, kto krytykował islamizm, tak naprawdę krytykował islam, a zatem był rasistą. Cóż, te głosy ucichły, ponieważ lokalne okrucieństwa popełniane przez islamistów, czy to w Pakistanie, czy w Mali, są oczywiście nikczemne”. W tym samym wywiadzie McEwan zauważył, że czuł, iż protestujący w wojnie w Iraku w 2003 roku zostali „usprawiedliwieni” przez to, co wydarzyło się później; argumentował, że głównym dziedzictwem wojny w Iraku było to, że „[…] czasami są rzeczy, które możemy zrobić [przed tą wojną], których już nie możemy” w sprawach zagranicznych; stwierdził, że w pewnym momencie przed inwazją w 2003 r. miał nadzieję, że uda mu się uzyskać audiencję u Tony'ego Blaira, aby przekonać go, by nie kontynuował wojny; i jako ktoś, kto głosował na Liberalnych Demokratów w wyborach powszechnych w Wielkiej Brytanii w 2010 r., że obecny rząd koalicyjny Wielkiej Brytanii powinien zakończyć się, stwierdzając „Albo miejmy rząd torysów, albo pozwólmy Edowi Milibandowi spróbować czegoś innego”, aby spróbować i odwrócić kraj „wielkich nierówności”. McEwan jest tradycyjnie zwolennikiem Partii Pracy i powiedział, że trzyma kciuki, aby Miliband został premierem.

Po referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które zakończyło się zwycięstwem w kampanii „Brexit” w czerwcu 2016 r., McEwan napisał krytyczny artykuł z opinią dla The Guardian zatytułowany „Wielka Brytania całkowicie się zmieniła. Chyba że to lato jest tylko zły sen”, opublikowanej 9 lipca 2016 r. W artykule McEwan próbował zrozumieć następstwa i konsekwencje głosowania „Brexit”, zauważając: „Wszystko zmieniło się całkowicie. jest wybrany. Kraj, w którym mieszkasz, demokracja parlamentarna, która nim rządziła, na dobre lub na złe, została przebita plebiscytem o wątpliwym celu i nieuznanym statusie. Od naszego rolnictwa do naszej nauki i naszych uniwersytetów, od naszego prawa do naszego międzynarodowego stosunki z naszym handlem, handlem i polityką oraz kim i czym jesteśmy na świecie – wszystko to czeka na ciekawą, nierówną renegocjację z naszymi europejskimi sąsiadami”. Kawałek McEwana pojawiła się zawrzeć z poczuciem zagubienia i niepokoju, w jaki sposób wydarzenia były panoramowanie się, przewidywanie Wniebowstąpienia Theresa May do przywództwa w Partii Konserwatywnej i jej nominacji na premiera, i zauważyć, jak wcześniej nie do pomyślenia w brytyjskiej polityce miał rzeczywiście stało się. Artykuł McEwan został opublikowany 9 lipca, a May skutecznie wygrała konkurs na przywództwo Partii Konserwatywnej 11 lipca, co przyspieszyło jej nominację na premiera dwa dni później. W maju 2017 r., przemawiając na londyńskiej konferencji na temat Brexitu, najwyraźniej odnosząc się do tego, co uważał za starszą grupę demograficzną głosujących na urlop, McEwan stwierdził, że „półtora miliona osób w podeszłym wieku świeżo w grobach” doprowadziłoby do domniemanego powrotu do drugiego referendum wynik „pozostaje”.

Życie osobiste

McEwan był dwukrotnie żonaty. Jego pierwszym małżeństwem było Penny Allen, astrolog i alternatywna praktyka, z którą miał dwóch synów. Małżeństwo zakończyło się w roku 1995. Dwa lata później w 1997 roku, McEwan żonaty Annalena McAfee, dziennikarz i pisarz, który był poprzednio redaktor Stróża " Przeglądu s sekcji. McEwan mieszka w Londynie.

W 2002 roku McEwan odkrył, że ma brata, który został oddany do adopcji podczas II wojny światowej; historia została upubliczniona w 2007 roku. Brat, murarz o imieniu David Sharp, urodził się sześć lat wcześniej niż McEwan, kiedy ich matka wyszła za mąż za innego mężczyznę. Sharp ma tę samą matkę i ojca co McEwan, ale urodził się z romansu, który miał miejsce przed ślubem. Po tym, jak jej pierwszy mąż zginął w walce, matka McEwana poślubiła swojego kochanka, a Ian urodził się kilka lat później. Bracia są w stałym kontakcie, a McEwan napisał przedmowę do pamiętnika Sharpa.

McEwan był wieloletnim przyjacielem Christophera Hitchensa , pisarza i polemisty.

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura

Wywiady

Linki zewnętrzne