Yijing (mnich) - Yijing (monk)

Yijing
Yi Jing.JPG
Wrażenie artystyczne Yijing
Urodzić się 635  n.e
Fanyang ( Yanjing ), Imperium Tang
Zmarł 713  n.e
Chang'an (obecnie Xi'an )
Zawód Mnich buddyjski , podróżnik
Osobisty
Religia buddyzm
Starszy post
Nauczyciel Shi Huen
Yijing
Buddyjskie tradycje monastyczne Azji Południowej.jpg
Tradycyjne chińskie
Chiński uproszczony
(co oznacza: „sprawiedliwa sieć”)
buddyjski tytuł
Tradycyjne chińskie 三藏
Chiński uproszczony 三藏
Dosłowne znaczenie Tripitaka Dharma – Mistrz Yijing
Zhang Wenming
Tradycyjne chińskie
Chiński uproszczony
Mapa podróży Yijing z VII wieku.

Yijing (635-713  ne), dawniej romanizowany jako I-ching lub I-tsing , był chińskim mnichem buddyjskim z epoki Tang, znanym jako podróżnik i tłumacz. Jego relacja z podróży jest ważnym źródłem historii średniowiecznych królestw na szlaku morskim między Chinami a Indiami, zwłaszcza Srivijaya w Indonezji . Student buddyjskiego uniwersytetu w Nalanda (obecnie Bihar w Indiach), był również odpowiedzialny za tłumaczenie wielu tekstów buddyjskich z sanskrytu i pali na język chiński .

Podróż

Do Srivijaya i Nalandah

Yijing urodził się jako Zhang Wenming . Został mnichem w wieku 14 lat i był wielbicielem Faxiana , słynnego mnicha, który podróżował do Indii w IV i V wieku n.e. Dzięki finansowaniu przez nieznanego skądinąd dobroczyńcę imieniem Fong, zdecydował się odwiedzić renomowany uniwersytet buddyjski w Nalanda w Bihar w Indiach, aby dalej studiować buddyzm . Podróżując łodzią z Guangzhou , po 22 dniach dotarł do Srivijaya (dzisiejszego Palembang na Sumatrze), gdzie spędził kolejne sześć miesięcy ucząc się gramatyki sanskrytu i języka malajskiego . Następnie odnotował wizyty w krajach Malaju i Kiteh ( Kedah ), aw 673 po dziesięciu dniach dodatkowej podróży dotarł do „nagiego królestwa” (na południowy zachód od Szu ). Yijing zapisał swoje wrażenie na temat „ludów Kunlun”, używając starożytnego chińskiego słowa oznaczającego ludy malajskie. „Ludzie Kunlun mają kręcone włosy, ciemne ciała, bose stopy i noszą sarongi ”. Następnie przybył na wschodnie wybrzeże Indii , gdzie spotkał starszego mnicha i został przez rok, aby studiować sanskryt . Obaj poszli później za grupą kupców i odwiedzili 30 innych księstw. W połowie drogi do Nalandy Yijing zachorował i nie był w stanie chodzić; stopniowo zostawał w tyle przez grupę. Udał się do Nalandy, gdzie przebywał przez 11 lat.

Powrót do Srivijaya

W 687 Yijing zatrzymał się w królestwie Srivijaya w drodze powrotnej do Tang w Chinach. W tym czasie Palembang było centrum buddyzmu, w którym gromadzili się zagraniczni uczeni, a Yijing przebywał tam przez dwa lata, aby tłumaczyć oryginalne pisma buddyjskie z sanskrytu na język chiński. W roku 689 wrócił do Guangzhou, aby zdobyć atrament i papiery (uwaga: Srivijaya wtedy nie miał papieru i atramentu) i wrócił do Srivijaya tego samego roku.

Powrót do Chin

W 695 ukończył wszystkie tłumaczenia iw końcu wrócił do Chin w Luoyang , gdzie został powitany przez cesarzową Wu Zetian . Jego cała podróż trwała 25 lat. Przywiózł około 400 tekstów buddyjskich przetłumaczonych na chiński. Relacje o buddyzmie wysłanym z Mórz Południowych i Pielgrzymka mnicha buddyjskiego do dynastii Tang to dwa najlepsze dzienniki podróżnicze Yijinga, opisujące jego pełną przygód podróż do Srivijaya i Indii, relacjonujące społeczeństwo Indii, styl życia różnych lokalnych ludów i nie tylko.

Dystrybucja tradycji buddyjskich

W ogromnej większości obszarów w Indiach Yijing pisze, że byli zwolennicy obu „wehikułów” (skt. Yana ), przy czym niektórzy buddyści praktykowali zgodnie z „ Hinayaną ”, a inni zgodnie z Mahayaną . Jednakże opisuje on Indie Północne i większość wysp Mórz Południowych (tj. Sumatra , Jawa itd.) jako głównie „Hīnayāna”. Z kolei buddyści w Chinach i Malaju są opisani jako głównie podążający za Mahāyāną.

Yijing pisał o relacjach między różnymi „pojazdami” a wczesnymi szkołami buddyjskimi w Indiach. Napisał: „Na Zachodzie istnieją liczne pododdziały szkół, które mają różne pochodzenie, ale są tylko cztery główne szkoły nieprzerwanej tradycji”. Tymi szkołami są mianowicie Mahasanghika , Sthavira , Mulasarvastivada i Sammitiya nikaya . Wyjaśniając ich przynależność doktrynalną, pisze następnie: „Która z czterech szkół powinna być zgrupowana z mahajaną, czy z hinajany, nie jest określona”. Innymi słowy, nie było prostej zależności między sektą monastyczną a tym, czy jej członkowie uczyli się nauk „Hīnayāna” czy „Mahayāna”.

Buddyzm w Srivijaya

Przedstawienie I-Tsing (Yi Jing) pielgrzyma z VII wieku, który odwiedził Srivijaya . Wyświetlane w Kedatuan Sriwijaya wystawy czasowej, listopad 2017, w Muzeum Narodowym w Indonezji .

Yijing chwalił wysoki poziom buddyjskiej nauki w Srivijaya (dzisiejsza Sumatra ) i radził chińskim mnichom studiowanie tam przed podróżą do Nalandy w Indiach.

W ufortyfikowanym mieście Bhoga liczba kapłanów buddyjskich przekracza 1000, których umysły są nastawione na naukę i dobrą praktykę. Badają i studiują wszystkie przedmioty, które istnieją tak jak w Indiach; zasady i ceremonie wcale się nie różnią. Jeśli chiński ksiądz chce pojechać na Zachód, aby słuchać i czytać oryginalne pisma, lepiej, żeby został tu rok lub dwa i stosował odpowiednie zasady....

Wizyty Yijinga na Srivijaya dały mu możliwość spotkania się z innymi, którzy przybyli z innych sąsiednich wysp. Według niego, jawajskie królestwo Holing leżało na wschód od miasta Bhoga, w odległości, którą można było pokonać w cztery lub pięć dni podróży drogą morską. Napisał też, że buddyzm rozkwita na wyspach Azji Południowo-Wschodniej. „Wielu królów i wodzów na wyspach Morza Południowego podziwia buddyzm i wierzy w niego, a ich serca są nastawione na gromadzenie dobrych uczynków”.

Tłumaczenia na chiński

Yijing przetłumaczył na język chiński ponad 60 tekstów, w tym:

  • Mulasarvāstivāda Vinaya (一切有部毗奈耶)
  • Sutra Złotego Światła (金光明最勝王經) w 703
  • Diamentowa Sutra (能斷金剛般若波羅蜜多經, T. 239) w 703
  • Sutra Pierwotnych Ślubowań Buddy Medycyny Promieniowania Lapis Lazuli i Siedmiu Przeszłych Buddów (藥師琉璃光七佛本願功德經, T. 451), w 707
  • Avadanas (譬喻經) w 710

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki