Dom na strzelnicy - Home on the Range

Ten artykuł dotyczy piosenki. W przypadku innych zastosowań zobacz Home on the Range (ujednoznacznienie) .
„Dom na strzelnicy”
Utwór muzyczny
Gatunek muzyczny Zachodnia pieśń ludowa
Kompozytor(zy) Daniel E. Kelley
Tekst(y) Brewster M. Higley

„ Home on the Range ” to klasyczna piosenka kowbojska , nazywana czasem „nieoficjalnym hymnem” amerykańskiego Zachodu . Dr Brewster M. Higley (pisane również jako Highley) ze Smith County w stanie Kansas napisał tekst jako wiersz „My Western Home” w 1872 lub 1873 roku, z co najmniej jednym źródłem wskazującym, że został napisany już w 1871 roku. „Home on the Range” stał się piosenką stanu Kansas . W 2010 roku członkowie Western Writers of America wybrali ją jako jedną ze 100 najlepszych zachodnich piosenek wszechczasów.

Historia

Dr Brewster M. Higley , koniec XIX wieku

W 1871 roku Higley przeniósł się z Indiany i na mocy ustawy Homestead Act nabył ziemię w hrabstwie Smith w stanie Kansas , mieszkając w małej chatce w pobliżu West Beaver Creek. Higley zainspirował się swoim otoczeniem i napisał „My Western Home”, który został opublikowany w gazecie Smith County Pioneer (KS) w 1873 lub 1874 roku i ponownie opublikowany 21 marca 1874 w The Kirwin Chief . Dom Higley'a jest teraz wymieniony w Krajowym Rejestrze Miejsc Historycznych jako Dom na Range Cabin .

Daniel E. Kelley (1808-1905), przyjaciel Higleya i członek Harlan Brothers Orchestra, opracował melodię do piosenki na swojej gitarze. Oryginalne teksty Higley są podobne do tych z współczesnej wersji piosenki, ale nie identyczne. Na przykład oryginalny wiersz nie zawierał słów „na strzelnicy”. Ranczerowie, kowboje i inni zachodni osadnicy przyjęli tę piosenkę jako hymn wsi i rozprzestrzeniła się w różnych formach w Stanach Zjednoczonych. W 1925 roku teksański kompozytor David W. Guion (1892–1981) zaaranżował go jako nuty, które opublikował G. Schirmer . Od tego czasu piosenka ma wiele nazw, z których najczęstsze to „Home on the Range” i „Western Home”. Została oficjalnie przyjęta jako pieśń stanowa Kansas 30 czerwca 1947 roku i jest powszechnie uważana za nieoficjalny hymn amerykańskiego Zachodu.

27 września 1933 Bing Crosby nagrał „Home on the Range” z Lenniem Haytonem i jego orkiestrą dla Brunswick Records . W tamtych czasach początki „Home on the Range” były niejasne i szeroko dyskutowane, chociaż opublikowano je w 1910 roku w „ Cowboy Songs and Other Frontier Ballads ” folklorysty Johna Lomaxa . Lomax poinformował, że nauczył się tej piosenki od czarnego właściciela saloonu w Teksasie, który pamiętał, że nauczył się jej na Chisolm Trail . Jego popularność doprowadziła do tego, że William i Mary Goodwin złożyli pozew o naruszenie praw autorskich w 1934 roku za 500 000 dolarów. W 1905 para opublikowała „Dom w Arizonie”, podobny do „Dom na strzelnicy”. Pozew zainicjował poszukiwania tła utworu.

Jak się okazało, kontrowersje, a nawet jawny plagiat towarzyszyły tekstom piosenki od czasu ich publikacji. 26 lutego 1876 r. Kirwin Chief opublikował na pierwszej stronie artykuł zatytułowany „ PLAGIARIZM ”, oskarżając The Stockton News o opublikowanie niemal identycznego wiersza przypisywanego pani Emmie Race of Raceburgh, KS. Kirwin Chief , który opublikował wiersz Mar. 26, 1874, przedruk wiersz poniżej artykułu. Kiedy Samuel Moanfeldt badał historię „Home on the Range” w imieniu Stowarzyszenia Ochrony Wydawców Muzycznych w odpowiedzi na pozew Goodwinsów z 1934 r., znalazł inną, podobną piosenkę, „Colorado Home”. Jednak w ciągu kilku miesięcy Moanfeldt ustalił, że Higley napisał wiersz za „Home on the Range” i ustawił muzykę Kelleya. Wydawało się prawdopodobne, że kowboje ze Szlaku Chisolm odegrali rolę w rozpowszechnianiu tej piosenki w kilku stanach.

Nowoczesne zastosowanie

Bing Crosby nagrał piosenkę ponownie w 1938 i 1939 roku. Frank Sinatra nagrał ją również 10 marca 1946 roku, a jego wersja została wydana w Wielkiej Brytanii, ale nie była dostępna w Stanach Zjednoczonych do 1993 roku. Inni, którzy nagrali piosenkę, to John Charles Thomas , Connie Francis , Gene Autry , Boxcar Willie , Burl Ives , Pete Seeger , Johnnie Ray , Slim Whitman , Steve Lawrence i Tori Amos . "Home on the Range" jest często wykonywany w programach i koncertach amerykańskiej muzyki patriotycznej i jest często wykorzystywany w sztukach teatralnych i filmach. Piosenka jest również motywem muzycznym otwierającym dla wczesnych Western Films z Rayem "Crash" Corriganem i jego dwoma gwiazdami w ich filmowych rolach jako "Trzej Mesqueteers". Jest również wyposażony w 1937 Screwball comedy Naga prawda (śpiewaną przez Irene Dunne i Ralph Bellamy ), to 1948 Film Marzenia o domu-wymarzone domy (śpiewane zarówno przez Cary Grant i Myrna Loy ), 1967 pozabroadwayowskiej muzycznym You „re a Good Man, Charlie Brown (śpiewane przez aktorów jako numer Glee club prób), film 1980 Tam wędrują bizony (śpiewane przez Neila Younga ciągu czołówce), w 2009 filmu The Messenger (śpiewane przez Willie Nelson ponad napisy końcowe) oraz western film Colorado Serenade z 1946 roku (śpiewany przez aktora Roscoe Atesa ). Aktor Harry Dean Stanton (jako anioł „Gideon”) śpiewa fragment ze swojej grzędy w środku drzewa w filmie One Magic Christmas z 1985 roku . Wersja parodia jest śpiewana przez złoczyńcę Percivala McLeacha w filmie animowanym z 1990 roku Ratownicy na dole .

Piosenka trafiła do krótkich filmów dla dzieci i dorosłych, jak w kreskówce Looney Tunes z 1954 roku Claws for Alarm , gdzie śpiewa ją Porky Pig . Podobnie Królik Bugs śpiewa tę piosenkę zarówno w Jasnowłosym Zając (1951), jak iw Oleistym Zając (1952), przy czym ten ostatni zawiera oryginalne teksty charakterystyczne dla nafciarzy z Teksasu.

Piosenka została wykorzystana w odcinku The Simpsons „ Lisa's Substitute ”, w którym Lisa inspiruje się nauczycielem, który przebiera się za kowboja i śpiewa piosenkę z komentarzem.

Pojawił się w GLOW, kiedy Debbie Eagan (grana przez Betty Gilpin ) zaśpiewała część w czwartym odcinku drugiego sezonu.

Vikingarna nagrał instrumentalną wersję utworu na albumie Kramgoa låtar 9 z 1981 roku , zatytułowanym „Home on the Ranch”.

Porównanie głównych wersji

Zobacz Mecham (1949) dla omówienia różnic w tekstach między źródłami, a także definicji terminów.

„Och, daj mi dom na strzelnicy”

Wiersz dr Brewstera Higley

Pionier hrabstwa Smith , 1873/1914

Levi Moris / WH Nelson, redaktorzy


(Nie istnieją żadne kopie artykułu z 1873 r.; pozostał tylko przedruk z 1914 r.)

"Zachodni Dom"

Wiersz dr Higley

Wódz Kirwina , 1874/1876

WD Jenkins, redaktor


(Nie istnieją żadne kopie artykułu z 1874 r.; pozostał tylko przedruk z 1876 r.)

„Dom na strzelnicy”

Pieśni kowbojskie i inne ballady z pogranicza

John A. Lomax , red., 1910


(Słowa drukowane, s. 39-40. Nuty, s. 41-43, zawierają pierwszy wers i „refren”.

Och, daj mi dom, w którym włóczą się bawoły,
Gdzie grają jelenie i antylopy,
Gdzie nigdy nie słychać zniechęcającego słowa
A niebo nie jest zachmurzone przez cały dzień.
Chór-
Dom, dom, w którym bawią się jelenie i antylopy,
Gdzie nigdy nie słychać zniechęcającego słowa
A niebo nie jest zachmurzone przez cały dzień.

Och, daj mi wichurę doliny Salomona,
Gdzie światło płynie z wyporem,
Na brzegach Bobra, gdzie rzadko, jeśli w ogóle,
Rosną wszelkie trujące zioła.
Chór-
Och, daj mi ziemię, gdzie jasny diamentowy piasek
rzuca światło ze swojego lśniącego strumienia,
Gdzie szybuje wzdłuż wdzięcznego białego łabędzia?
Jak pokojówka w swoim niebiańskim śnie
Chór-
Kocham te dzikie kwiaty w tej jasnej naszej krainie,
Uwielbiam też dziki krzyk kulika,
Urwiska białych skał i stada antylop
Że pasą się na naszych zboczach tak zielonych.
Chór-
Jak często w nocy, gdy niebiosa są jasne
W świetle błyszczących gwiazd,
Czy stałem tam zdumiony i pytany, patrząc?
Jeśli ich piękno przewyższa to nasze.
Chór-
Powietrze jest tak czyste, a bryza tak lekka,
Zefiry tak balsamiczne w nocy,
Nie zamieniłbym tu domu na zasięg
Na zawsze w lazurowym blasku.
Chór-

Oh! daj mi dom, w którym włóczą się Buffalo,
Gdzie bawią się Jeleń i Antylopa;
Gdzie nigdy nie słychać słowa zniechęcającego,
A niebo nie jest zachmurzone przez cały dzień.
[ Refren ] Dom! Dom!
Gdzie grają Jeleń i Antylopa,
Gdzie rzadko słychać zniechęcające słowo,
A niebo nie jest zachmurzone przez cały dzień

Och! daj mi ziemię, gdzie jasny diamentowy piasek.
Rzuca swoje światło z błyszczących strumieni,
Gdzie sunie wzdłuż wdzięcznego białego łabędzia,
Jak panna w swoich niebiańskich snach.
[ Refren ] Dom! Dom!

Oh! daj mi wichurę doliny Salomona,
gdzie życie płynie z prądem;
Albo brzegi Bobra, gdzie rzadko, jeśli w ogóle,
rosną trujące zioła.
[ Refren ] Dom! Dom!

Ileż razy w nocy, gdy niebiosa były jasne,
W blasku migoczących gwiazd,
Stałem tu zdumiony i pytałem patrząc, Czy
ich chwała przewyższa naszą.
[ Refren ] Dom! Dom!

Uwielbiam dzikie kwiaty w tej jasnej naszej krainie,
uwielbiam przenikliwy krzyk dzikiego kulika;
Skały i białe skały, i stada antylop,
Które pasą się na górach tak zielonych.
[ Refren ] Dom! Dom!

Powietrze jest tak czyste, a bryzy tak wolne,
Zefiry tak balsamiczne i lekkie,
Że nie zamieniłbym tu domu na pasmo górskie,
Wiecznie na lazurach tak jasnych.
[ Refren ] Dom! Dom!

Och, daj mi dom, w którym włóczą się bawoły,
Gdzie bawią się jelenie i antylopy,
Gdzie rzadko słychać zniechęcające słowo,
A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień.

Dom, dom na strzelnicy,
Gdzie bawią się jeleń i antylopa;
Gdzie rzadko słychać zniechęcające słowo
A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień.

Tam, gdzie powietrze jest tak czyste, zefiry tak wolne, Bryzy tak kojące
i lekkie,
Że nie zamieniłbym domu na strzelnicy
Za wszystkie miasta tak jasne.

Czerwony człowiek został zepchnięty z tej części Zachodu
. Prawdopodobnie już nie wróci
Na brzegi Czerwonej Rzeki, gdzie rzadko, jeśli w ogóle,
płoną Ich migoczące ogniska.

Jak często w nocy, gdy niebo jest jasne
Światłością błyszczących gwiazd,
Czy stałem tu zdumiony i pytam, patrząc,
czy ich chwała przewyższa naszą.

Och, kocham te dzikie kwiaty w tej drogiej naszej krainie,
Kulika uwielbiam słyszeć krzyk,
I kocham białe skały i stada antylop,
które pasą się na zielonych szczytach gór.

Och, daj mi ziemię, gdzie jasny diamentowy piasek
Spływa leniwie w dół strumienia;
Gdzie pełen wdzięku biały łabędź szybuje
jak pokojówka w niebiańskim śnie.

Wtedy nie zamieniłbym domu na strzelnicę,
Gdzie bawią się jeleń i antylopa;
Gdzie rzadko słychać zniechęcające słowo
A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień.

Dom, dom na strzelnicy,
Gdzie bawią się jeleń i antylopa;
Gdzie rzadko słychać zniechęcające słowo
A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki