Heiðrun - Heiðrún

Koza Heiðrún zjada liście drzewa Læraðr, podczas gdy z jej wymion produkuje się miód pitny, zebrany w doniczce poniżej (1895) przez Lorenza Frølicha .
Heiðrún spożywa liście Læraðr na szczycie Valhalli na ilustracji z XVIII-wiecznego islandzkiego rękopisu.

Heiðrún lub Heidrun to koza w mitologii nordyckiej , która zjada liście drzewa Læraðr i produkuje miód pitny dla einherjarów . Jest opisana w Edda poetycka i Edda proza .

Proza Edda

Geit sú er Heiðrún heitir stendr uppi á Valhöll ok bítr barr af limu trés þess er mjök er nafnfrægt, er Léraðr heitir, en ór spenum hennar rennr mjöðr sá er ska ker fyllir da Þat er svá mikit at allir einherjar verða fulldruknir af. -

Koza zwana Heiðrún stoi [na tylnych łapach] w Walhalli, odgryzając pąki gałęzi tego bardzo słynnego drzewa, które nazywa się Lærað . Z jej smoczków płynie miód pitny, którym codziennie napełnia kociołek, który jest tak duży, że wszyscy Einherjarowie mogą się z niego napić. - Tłumaczenie Younga

Poetycka Edda

W Poetyckim Edda Heiðrún jest wymieniona dwukrotnie. Jest opisana w Grímnismál w sposób podobny do opisu Snorriego.

Heiðrún heitir geit,
er stendr höllo á
ok Bítr af Læraðs limom;
skapker fylla
hón skal ins skira miaðar,
knáat sú veig vanaz.
Heithrún, koza
na hali, która stoi,
zjada członki Lærátha;
naczynia, które ona wypełnia
z najczystszym miodem pitnym,
czy ten napój nie zostanie wyssany. - Tłumaczenie LMH

Ponieważ Snorri cytuje inne zwrotki Grímnismála , wydaje się rozsądne założyć, że znał również tę zwrotkę i użył jej jako źródła do opisu Heiðrúna.

W Hyndluljóð olbrzymka Hyndla (dosł. suka/pies ) użyła określenia „Heiðrún”, by obrazić boginię Freyję . Thorpe i kilku innych tłumaczy przetłumaczyło tę nazwę wprost na „kozę”.

Rant w Óði
ej þreyjandi,
skutusk þér fleiri
und fyrirskyrtu;
hleypr þú, Óðs vina
úti á nattum,
sem með höfrum
Heiðrún fari.
Do Oth pobiegłaś,
który kochał cię kiedykolwiek,
I wielu pod
Twój fartuch czołgał się;
Mój szlachetny, out
w nocy skaczesz,
Jak idzie Heithrun
wśród kóz. - Tłumaczenie miecha

Etymologia

Etymologia Heiðrún pozostaje dyskusyjna. Anatolij Liberman sugeruje, że Heiðþyrnir nazwa najniższego nieba w mitologii skandynawskiej (od HEID „jasne niebo”), została pocięta na dwie części, a na podstawie tych połówek nazwy niebiański koza Heidrun i niebieskiego jelenia Eikþyrnir zostały utworzone (element run ~ run skrywał kilka kalamburów, ale jest to wspólny przyrostek imion żeńskich). Etymologia New High niemieckiej nazwy Heidrun jest dyskusyjna.

Imię Heiðrún jest czasami zanglicyzowane Heidrun , Heidhrun , Heithrun , Heidrún , Heithrún lub Heidhrún .

Zobacz też

Bibliografia

  • Miech, Henry Adams. Tłumaczenie Eddy poetyckiej.
  • Eysteinn Björnsson (red.) (2005). Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita .
  • Hollander, Lee M. (1962). Poetycka Edda . Austin: Uniwersytet Teksasu. ISBN  0-292-76499-5 .
  • Jón Helgason (red.). (1955). Eddadigte (3 tomy). Kopenhaga: Munksgaard.
  • Liberman, Anatolij (2016). W modlitwie i śmiechu. Eseje o średniowiecznej mitologii skandynawskiej i germańskiej, literaturze i kulturze . Paleograf Prasa. ISBN  9785895260272 .
  • Młody, Jean I. (1964). Snorri Sturluson: Edda proza . Berkeley: Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego. ISBN  0-520-01231-3 .

Bibliografia