Historyczne nazwy Transylwanii - Historical names of Transylvania

W kilku tradycjach Transylwania ma różne nazwy .

Transylwania

Pierwsza wzmianka o regionie pochodziła ze średniowiecznego łacińskiego wyrażenia terra ultra silvam („ziemia za lasem”) w dokumencie datowanym na 1075 r. Wyrażenie Partes Transsylvanæ („obszar poza lasem”) pojawia się w XII wieku w Legenda Sancti Gerhardi, a następnie jako Transsilvania w średniowiecznych dokumentach królestwa węgierskiego .

Ardeal / Erdély

Uważa się, że nazwy Ardeal w języku rumuńskim i Erdély w języku węgierskim są ze sobą powiązane. Jednak oryginalne źródło i znaczenie są kwestionowane i twierdzą zarówno Rumuni, jak i Węgrzy.

Pierwszą odnotowaną formą węgierską było Erdeuelu (XII wiek, w Gesta Hungarorum ), podczas gdy pierwszą zarejestrowaną formą rumuńską było w 1432 roku jako Ardeliu . Początkowy / e różnica między nazwami można znaleźć w innych kredytów węgierskich w rumuńskiego, takie jak węgierskim egres „ agrest ” → Rumuński AGRIS , AGRES , jak również w placenames np EGYED, Erdőd, Erdőfalva, Esküllő → Adjud, Ardud, Ardeova i Așchileu .

Innym możliwym źródłem nazwy może być celtyckie słowo Ardal, które oznacza ziemię lub kraj. Sam region znajdował się w pewnym momencie pod wpływem celtyckim, ponieważ istnieje wiele miejsc o nazwach wywodzących się z języka celtyckiego, np. Duna, Donau, Dunerea i Temesvár , Temeswar, Timișoara (Hun / De / Ro).

Widok węgierski

Konsensus węgierskich językoznawców i węgierskich historyków co do etymologii zarówno Erdély, jak i Transylwanii jest następujący:

  • Nowoczesna węgierska forma Erdély wywodzi się z Erdő-elü , dosłownie „poza lasem”. Erdő oznacza `` las, las '', a archaiczny przyrostek elü oznaczał `` poza '' (współczesne refleksy: dialectal elvé `` poza '', dialectal el , elv `` miejsce poza '') i został zastosowany do pewnego rodzaju regionu przygranicznego ( gyepű ) i powiązana organizacja społeczno-gospodarcza; na przykład Gyepűelve (niedaleko Ungvár ) i archaiczne Havaselve , „ Wallachia ”, lit. „Za zaśnieżonymi górami” ( po łacinie Transalpina , współczesne Havasalföld ) odnosi się do regionu leżącego poza Karpatami , patrząc od strony Węgier i znajdującego się pod silnymi wpływami politycznymi Węgier w średniowieczu. Patrząc z Węgier, Erdő-elü prawdopodobnie odnosi się do faktu, że płaskowyż siedmiogrodzki jest oddzielony na północnym zachodzie od Wielkiej Niziny Węgierskiej i równiny Crișana przez dobrze zalesione góry Apuseni . Alternatywnie, z punktu widzenia na wschód od Karpat, nazwa mogłaby sugerować, że nazwa węgierska powstała w Etelköz / Atelkuzu (ojczyzna Węgier na południu Ukrainy), przed osiedleniem się na nizinie węgierskiej.
  • Średniowieczna łacińska forma Ultrasylwania (1077), późniejsza Siedmiogród (z innego punktu widzenia po założeniu Węgier w 895 r.), Była bezpośrednim tłumaczeniem formy węgierskiej (a nie łaciny wywodzącej się z węgierskiego). Tę teorię wspiera także rumuński historyk Ioan-Aurel Pop .

Widok rumuński

Kilka rumuńskich perspektyw sugeruje alternatywne etymologie:

  • List z około 960 roku od króla Chazarów Józefa do rabina Kordoby Chasdai ibn Shaprut wspomina o bogatym w złoto i srebro „kraju Ardil” ( Eretz Ardil ). Dziś w języku hebrajskim Ardeal jest zapisane identycznie: ארדיל . Dlatego teoria ta sugeruje, że Ardi (a) l był podstawową formą nazwy, a zatem „Ardeal” jest oryginalnym rumuńskim toponimem.

Siebenbürgen

Najstarsze wystąpienia tej formy pochodzą z XIII wieku:

  • W roku 1241: w Annales Sancti Trudperti oraz w Annals of Zwifalt: „ Tartari terras Pannonie, Septum urbium , Moraviae vestaverunt ”
  • W roku 1242: w notatkach brata Erfurtu: „ Eodem anno Tartari in Ungaria, terra scilicet Septem castrorum , civitatem dictam Hermanii villam in Aprili expugnantes, usque ad centum ibi peremerunt ... ”
  • W roku 1285: „ Eodem anno Tarthari terram Ungarie que dicitur Septemcastris , intraverunt et multos christianos captivaverunt et occiderunt ” oraz „ … quid audientes Septemcastrenses ”.
  • W roku 1296: wzmianka o szczególnym „ maister Dietrich von Siebenbuergen ”.
  • W roku 1300: Ottacher ze Styrii wspomina o „ Sybenburgerze ”.

Istnieje wiele teorii na temat etymologii Siebenbürgen , niemieckiej nazwy Transylwanii.

Najpowszechniej akceptowaną teorią jest to, że Siebenbürgen odnosi się do siedmiu głównych ufortyfikowanych miast Sasów Siedmiogrodu . Nazwa po raz pierwszy pojawiła się w dokumencie z 1296 r. Alternatywną średniowieczną wersję łacińską, Septem Castra („Siedem fortec”) używano również w dokumentach. Wspomniane miasta to Bistritz ( Bistrița , Beszterce), Hermannstadt ( Sibiu , Nagyszeben), Klausenburg ( Cluj-Napoca , Kolozsvár), Kronstadt ( Brașov , Brassó), Mediasch ( Mediaș , Medgyes), Mühlbach ( Sebeș , Szászsebes) i Schässburg ( Sighișoara , Segesvár).

Inne teorie obejmują:

  • Siebenbürgen oznacza „siedem zamków”, ale nie odnosi się do miast Sasów siedmiogrodzkich . Wydaje się, że Transylwania i dolina Mureș były pierwszą częścią lądu w Karpatach, gdzie Madziarowie zdobyli przyczółek. Według legendy każdy z siedmiu wodzów Madziarów wzniósł w tym regionie gliniany „zamek”.
  • Siebenbürgen oznacza wyraźnie „siedem miast” lub „siedem zamków”. Wydaje się jednak, że ta etymologia wywodzi się z tradycji dialektycznej pierwszych osadników , głównie dolnoniemieckich , flamandzkich i holenderskich, w których ojczyznach znajdują się pagórkowate regiony zwane „Zevenbergen” (miasto w Brabancji Północnej w Holandii) i „Sevenbergen” ( na wschód od miasta Hameln nad Wezerą , Niemcy).
  • Osadnictwo saksońskie w Siedmiogrodzie rozpoczęło się w Sibiu. Wczesna niemiecka nazwa miasta brzmiała Cibinburg (pokrewna łacińskiej nazwie obszaru Cibiniensis ). Alternatywna nazwa Cibinburg została przekształcona w Siebenbürgen i stała się nazwą dla całego regionu.

W słowiańskie nazwy regionu ( Sedmigradsko lub Sedmogradsko ( Седмиградско lub Седмоградско ) w Bułgarski , Sedmogradska w chorwacki , Sedmograjska w słoweńskim , Sedmihradsko w języku czeskim , Sedmohradsko w słowackich , Siedmiogrodzie w języku polskim , Semihorod ( Семигород ) w ukraińskim ), jak również jego Nazwa walońska ( Zivenbork ), jest tłumaczeniem niemieckiej.

W języku ukraińskim używa się również nazwy Zalissia ( ukr . Залісся , czyli „za lasem”).

Bibliografia