Historia Longobardów - History of the Lombards

Historia Longobardów
Historia Langobardorum
Historia gentis Langobardorum
HistoriaLangobardorum.jpg
Rękopis z Salzburga
Autorski) Pawła diakona
Język łacina
Data 787–796
Pochodzenie Monte Cassino
Rękopis (y) 115 zachowanych rękopisów
Główny rękopis (y) Codex Sangallensis 635
Pierwsze wydanie drukowane 1514
Gatunek muzyczny Historia etniczna
Przedmiot Historia ludu Lombard

Historia Longobardów lub Historii Longobardowie ( łaciński : Historia Langobardorum ) jest głównym dziełem Paweł Diakon , napisany pod koniec 8 wieku. Ta niepełna historia w sześciu książkach została napisana po 787, a przynajmniej nie później niż 796, być może w Montecassino .

Historia obejmuje historię Longobardów od ich mitycznego pochodzenia do śmierci króla Liutpranda w 743 roku i zawiera wiele informacji na temat wschodniego imperium rzymskiego , Franków i innych. Historia jest opowiedziana z punktu widzenia lombardzkiego patrioty i jest szczególnie cenna ze względu na relacje między Frankami a Longobardami. Jako główne źródła Paweł użył dokumentu zwanego Origo gentis Langobardorum , Liber pontificalis , zaginionej historii Sekundusa z Trydentu i zaginionych kronik Benevento ; swobodnie korzystał również z dzieł Bede , Grzegorza z Tours i Izydora z Sewilli .

Wydania

Według badań Laury Pani z 2000 roku zachowało się 115 kodeksów z historii Paula. Dzieło popularne w średniowieczu , o czym świadczy liczba kopii i ich rozpowszechnienie w Europie Zachodniej, ponad dwadzieścia z tych rękopisów pochodzi sprzed XI wieku, a kolejne osiemdziesiąt lub więcej zostało skopiowanych później.

Wydanie Bethmanna i Waitza z 1878 roku

Relacje między tymi rękopisami zostały zbadane przez Georga Waitza , który w 1876 roku zidentyfikował 11 różnych rodzin z Historii Langobardorum . Najstarszym rękopisem jest Palimpsest z Asyżu , napisany pismem uncial pod koniec VIII wieku, niemal natychmiast po zakończeniu dzieła Pawła. Ten palimpsest jest jednak daleki od ukończenia, ponieważ zawiera tylko fragmenty ksiąg II i V historii Pawła. Najwcześniejszym kompletnym rękopisem jest Codex Sangallensis 635, napisany między VIII a X wiekiem i oznaczony przez Waitza jako F1. Według Waitza, wiek F1 sprawia, że ​​jest to najbardziej wiarygodny z kodeksów Historii , pogląd, który został zakwestionowany przez Antonio Zanellę i Dante Bianchi, obaj utrzymują, że F1 nie odzwierciedla poprawnie oryginału Paula.

Historia Langobardorum , 1480

Relacja Pawła była w dużej mierze akceptowana przez kolejnych pisarzy, była często kontynuowana i została po raz pierwszy wydrukowana w Paryżu w 1514 r. Spośród drukowanych wydań tekstu łacińskiego najbardziej autorytatywne jest to, które zredagowali Ludwig Konrad Bethmann i Georg Waitz i opublikowali w Monumenta Germaniae. Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum (Hanower, 1878).

Tłumaczenia

Został przetłumaczony na język angielski, niemiecki, francuski, polski, hiszpański, szwedzki, włoski, aragoński , słoweński i chorwacki, z angielskim tłumaczeniem autorstwa WD Foulke (Filadelfia, 1906), niemieckim - O. Abel i R. Jacobi (Lipsk , 1878), polską Ignacego Lewandowskiego (1995, Warszawa), Henryka Pietruszczaka (2002, Zgorzelec), hiszpańską P. Herrery (Cádiz, 2006) i szwedzką Helge Weimarcka (Sztokholm, 1971).

Dostępnych jest kilka wersji tłumaczenia na język angielski (patrz poniżej w sekcji Dalsze czytanie ).

Na włoski

  • L. Domenichi, Paulo Diacono della Chiesa d'Aquileia della Origine e Fatti dé Re Longobardi (Wenecja, 1548)
  • A. Viviani, Dell 'origine e de' fatti de 'Longobardi , 2 tomy. (Udine, 1826‑28)
  • GS Uberti, De 'fatti de' Longobardi (Cividale, 1899), przedruk w Biblioteca Popolare Sonzogno (Mediolan, 1915)
  • M. Felisatti, Storia dei Longobardi (Mediolan, 1967)
  • F. Roncoroni, Storia dei Longobardi (Mediolan, 1971)
  • E. Bartolini, Historia Langobardorum z tekstem łacińskim i tłumaczeniem A. Giacominiego (Udine, nd)
  • A. Zanella, Storia dei Longobardi (Mediolan, 1991)
  • L. Capo (red.), Storia dei Longobardi (Mediolan, 1992)

Uwagi

Bibliografia

  • Osmont, Jean Baptiste Louis (1768). Dictionnaire typographique, historique et critique . Paryż: Lacombe. s.  244 -245. Dictionnaire typographique, historique et critique des livres rares, singuliers.

Atrybucja:

Dalsza lektura

  • Paweł diakon (2003). Peters, Edward (red.). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Filadelfia: University of Pennsylvania Press. ISBN   0812210794 .
  • Pawła diakona (1907). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Uniwersytet Pensylwanii. - Faks (i inne formaty) opublikowane online przez Internet Archive
  • Pawła diakona (1907). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Uniwersytet Pensylwanii. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2016-07-29 . Źródło 2010-07-22 . - Wersja do odczytu maszynowego opublikowana online przez New Northvegr Center (2009)
  • Pawła diakona (1907). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Uniwersytet Pensylwanii. - Czytelny maszynowo tekst online w języku łacińsko-angielskim, opublikowany przez germanicmythology.com (styczeń 2016 r.) „Zasoby dla naukowców zajmujących się mitologią germańską, mitologią nordycką i folklorem północnoeuropejskim”

Linki zewnętrzne