Historia Longobardów - History of the Lombards
Historia Longobardów | |
---|---|
Historia Langobardorum Historia gentis Langobardorum | |
Rękopis z Salzburga
| |
Autorski) | Pawła diakona |
Język | łacina |
Data | 787–796 |
Pochodzenie | Monte Cassino |
Rękopis (y) | 115 zachowanych rękopisów |
Główny rękopis (y) | Codex Sangallensis 635 |
Pierwsze wydanie drukowane | 1514 |
Gatunek muzyczny | Historia etniczna |
Przedmiot | Historia ludu Lombard |
Historia Longobardów lub Historii Longobardowie ( łaciński : Historia Langobardorum ) jest głównym dziełem Paweł Diakon , napisany pod koniec 8 wieku. Ta niepełna historia w sześciu książkach została napisana po 787, a przynajmniej nie później niż 796, być może w Montecassino .
Historia obejmuje historię Longobardów od ich mitycznego pochodzenia do śmierci króla Liutpranda w 743 roku i zawiera wiele informacji na temat wschodniego imperium rzymskiego , Franków i innych. Historia jest opowiedziana z punktu widzenia lombardzkiego patrioty i jest szczególnie cenna ze względu na relacje między Frankami a Longobardami. Jako główne źródła Paweł użył dokumentu zwanego Origo gentis Langobardorum , Liber pontificalis , zaginionej historii Sekundusa z Trydentu i zaginionych kronik Benevento ; swobodnie korzystał również z dzieł Bede , Grzegorza z Tours i Izydora z Sewilli .
Wydania
Według badań Laury Pani z 2000 roku zachowało się 115 kodeksów z historii Paula. Dzieło popularne w średniowieczu , o czym świadczy liczba kopii i ich rozpowszechnienie w Europie Zachodniej, ponad dwadzieścia z tych rękopisów pochodzi sprzed XI wieku, a kolejne osiemdziesiąt lub więcej zostało skopiowanych później.
Relacje między tymi rękopisami zostały zbadane przez Georga Waitza , który w 1876 roku zidentyfikował 11 różnych rodzin z Historii Langobardorum . Najstarszym rękopisem jest Palimpsest z Asyżu , napisany pismem uncial pod koniec VIII wieku, niemal natychmiast po zakończeniu dzieła Pawła. Ten palimpsest jest jednak daleki od ukończenia, ponieważ zawiera tylko fragmenty ksiąg II i V historii Pawła. Najwcześniejszym kompletnym rękopisem jest Codex Sangallensis 635, napisany między VIII a X wiekiem i oznaczony przez Waitza jako F1. Według Waitza, wiek F1 sprawia, że jest to najbardziej wiarygodny z kodeksów Historii , pogląd, który został zakwestionowany przez Antonio Zanellę i Dante Bianchi, obaj utrzymują, że F1 nie odzwierciedla poprawnie oryginału Paula.
Relacja Pawła była w dużej mierze akceptowana przez kolejnych pisarzy, była często kontynuowana i została po raz pierwszy wydrukowana w Paryżu w 1514 r. Spośród drukowanych wydań tekstu łacińskiego najbardziej autorytatywne jest to, które zredagowali Ludwig Konrad Bethmann i Georg Waitz i opublikowali w Monumenta Germaniae. Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum (Hanower, 1878).
Tłumaczenia
Został przetłumaczony na język angielski, niemiecki, francuski, polski, hiszpański, szwedzki, włoski, aragoński , słoweński i chorwacki, z angielskim tłumaczeniem autorstwa WD Foulke (Filadelfia, 1906), niemieckim - O. Abel i R. Jacobi (Lipsk , 1878), polską Ignacego Lewandowskiego (1995, Warszawa), Henryka Pietruszczaka (2002, Zgorzelec), hiszpańską P. Herrery (Cádiz, 2006) i szwedzką Helge Weimarcka (Sztokholm, 1971).
Dostępnych jest kilka wersji tłumaczenia na język angielski (patrz poniżej w sekcji Dalsze czytanie ).
Na włoski
- L. Domenichi, Paulo Diacono della Chiesa d'Aquileia della Origine e Fatti dé Re Longobardi (Wenecja, 1548)
- A. Viviani, Dell 'origine e de' fatti de 'Longobardi , 2 tomy. (Udine, 1826‑28)
- GS Uberti, De 'fatti de' Longobardi (Cividale, 1899), przedruk w Biblioteca Popolare Sonzogno (Mediolan, 1915)
- M. Felisatti, Storia dei Longobardi (Mediolan, 1967)
- F. Roncoroni, Storia dei Longobardi (Mediolan, 1971)
- E. Bartolini, Historia Langobardorum z tekstem łacińskim i tłumaczeniem A. Giacominiego (Udine, nd)
- A. Zanella, Storia dei Longobardi (Mediolan, 1991)
- L. Capo (red.), Storia dei Longobardi (Mediolan, 1992)
Uwagi
Bibliografia
-
Osmont, Jean Baptiste Louis (1768). Dictionnaire typographique, historique et critique . Paryż: Lacombe. s. 244 -245.
Dictionnaire typographique, historique et critique des livres rares, singuliers.
- McKitterick, Rosamond (2004). Historia i pamięć w świecie Karolingów . Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017 / CBO9780511617003 .
- Bibliografia w repertuarze «Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters» («Historyczne źródła niemieckiego średniowiecza»).
Atrybucja:
- Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Chisholm, Hugh, red. (1911). „ Paulus Diaconus ”. Encyclopædia Britannica . 20 (wyd. 11). Cambridge University Press. pp. 964–965.
Dalsza lektura
- Paweł diakon (2003). Peters, Edward (red.). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Filadelfia: University of Pennsylvania Press. ISBN 0812210794 .
- Pawła diakona (1907). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Uniwersytet Pensylwanii. - Faks (i inne formaty) opublikowane online przez Internet Archive
- Pawła diakona (1907). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Uniwersytet Pensylwanii. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2016-07-29 . Źródło 2010-07-22 . - Wersja do odczytu maszynowego opublikowana online przez New Northvegr Center (2009)
- Pawła diakona (1907). Historia Longobardów . Przetłumaczone przez Foulke, Williama Dudleya. Uniwersytet Pensylwanii. - Czytelny maszynowo tekst online w języku łacińsko-angielskim, opublikowany przez germanicmythology.com (styczeń 2016 r.) „Zasoby dla naukowców zajmujących się mitologią germańską, mitologią nordycką i folklorem północnoeuropejskim”
Linki zewnętrzne
- Schlager, Patricius (1911). Encyklopedia katolicka . 11 . Nowy Jork: Robert Appleton Company. . W Herbermann, Charles (red.).
- Dzieła Paulusa Diaconusa w Bibliotheca Augustana (po łacinie)
- Paul's Historia Langobardorum w Institut für Mittelalterforschung (po łacinie)
- Historia Langobardorum , przegląd i pełna reprodukcja kodeksu: Cividale del Friuli, Museo Archeologico Nazionale, XXVIII.