dialekt himariote - Himariote dialect

Himariote Greek ( grecki : Χειμαρριώτικη διάλεκτος dialektos Kheimarrioutiki lub Xειμαρριώτικα Kheimarrioutika ) jest dialekt z języka greckiego , który jest używany głównie przez etnicznych Greków w Himarë regionie Albanii . Pomimo niewielkich odległości między miastami w regionie istnieje pewne zróżnicowanie dialektalne, przede wszystkim akcent.

Klasyfikacja

Pomimo faktu, że społeczność grecka w Himarze zamieszkuje północny kraniec świata greckojęzycznego, w regionie znanym przez Greków jako Północny Epir , dialekt Himariote jest południowym dialektem języka greckiego, cechą wspólną dla większości innych dialektów w północnym Epirze i greckiej prefekturze Thesprotia . Chociaż sugerowano powiązania z dialektami greckimi używanymi w Apulii i Mani , dokładne pochodzenie dialektów z północnej Epirote pozostaje niejasne. Według greckiego językoznawcy Vayacacos, Himariote, jako podgałęź dialektów północnej Epirote, jest klasyfikowany jako dialekt południowy, ale dwa miasta obok Himary, Dhërmi i Palase , mówią dialektami półpółnocnymi .

Ze względu na położenie geograficzne i izolację, lokalny dialekt w regionie Himara został oddzielony od okolicznych dialektów i przeszedł wolniejszą ewolucję, zachowując bardziej konserwatywny i wierny obraz średniowiecznej greckiej gwary. Według greckiego profesora Anagnostopoulosa, dialekt ten, podobnie jak inne konserwatywne formy współczesnego języka greckiego , takie jak dialekt Maniot, był używany przez populacje żyjące w wirtualnej autonomii podczas rządów osmańskich . Inna analiza językowa sugeruje, że Himarë zostało skolonizowane przez Apulijskich Włochów po tureckim najeździe na Otranto w 1480 r., ale stanowisko to jest mocno kwestionowane. Niektórzy uczeni twierdzą, że istnieją podobieństwa z lokalnymi idiomami używanymi na Krecie, a także na pobliskim Korfu . W szczególności ci uczeni twierdzą, że dialekt Himary ma podobieństwa z dialektami na Krecie, podczas gdy dialekt Dhermi i Palasy ma podobieństwa z dialektami na Korfu.

Wpływy

Pomimo niewielkich odległości między tymi miastami, w każdym mieście występują różnice w akcentach gwary. Himariote został dotknięty kontaktem językowym i używa zapożyczonych słów z albańskiego dialektu Lab . Niektóre greckie słowa również zostały częściowo pod wpływem ich albańskie odpowiedniki, takie jak lokalne wymowie [m e xanikos] dla Standard greckim [m i xanikos] ( „mechanik”), pod wpływem albańskiej mekaniku .

W przeciwieństwie do pobliskich idiomów albańskich, które są używane zarówno w głębi lądu ( Kurvelesh ), jak i na wybrzeżu w Himarze, wpływy słowiańskie w himariote greckiej są ograniczone.

Fonologia

Wspólną cechą lokalnych dialektów greckich, w tym himariote, jest użycie archaicznej formy dwuzgłoskowej -ea. Ponadto fonem /s/ wymawia się nieco inaczej, w zależności od miasta: w dhërmi jako miękkie /ś/; w Palasie jako półtwarde /š'/ natomiast w miejscowości Himarë jako twarde /š/. Ludzie, którzy wywodzą się z Himary, czasami wymawiają /k/ jako /ts/. Wielu młodszych mówców nie używa już „twardych akcentów” ze względu na powszechny wpływ standardowej współczesnej greki w kontekście wzorców migracyjnych do Grecji.

Historia i polityka

Himarriots byli wielojęzyczni co najmniej od XVI wieku. Było to bardzo powszechne w regionie i okresie. Pisali w greckim dialekcie tego regionu w komunikacji „w grupie”, zmieszanej ze słowami albańskimi, tureckimi, włoskimi i niektórymi arabskimi. Używali języka greckiego w korespondencji z papieżem i innymi przedstawicielami krajów zachodnich, a także z Imperium Rosyjskim. Kiedy porozumiewali się po włosku, korzystali z tłumacza, ale podpisywali się po grecku greckimi nadaniami swoich imion.

W czasach komunizmu w Albanii granice kraju zostały zamknięte na 45 lat (1945-1990), podczas gdy Himarë pozostało poza tzw. strefą mniejszości greckiej, którą państwo albańskie uznało za regiony zamieszkane przez Greków. Zgodnie z komunistyczną albańską polityką unifikacji i homogenizacji, używanie języka greckiego w Himarze było zabronione w miejscach publicznych, a wiele osób mówiących po grecku zostało zmuszonych do przeniesienia się do miejsc w północnej lub środkowej Albanii. W konsekwencji zamknięto greckie szkoły w rejonie Himary, a lokalne społeczności przylgnęły do ​​swojego języka, który był archaiczny w porównaniu z dialektami, z jakimi się spotykali po emigracji do Grecji (1991) po upadku reżimu komunistycznego.

Po upadku komunizmu znaczna część ludności z Himare wyemigrowała do Grecji, gdzie w dużej mierze przyjęła standardową grekę. Obecnie nadal nie są uważani za część uznanej mniejszości greckiej przez państwo albańskie, z drugiej strony są zaliczani do etnicznych Greków zgodnie z grecką polityką migracyjną.

Bibliografia

Źródła