Hikimaju -Hikimayu

plakat dla Ugetsu
Plakat do filmu Ugetsu z 1953 roku . Kobieta na pierwszym planie ma hikimayu .

Hikimayu (引眉) to praktyka usuwania naturalnych brwi i malowania podobnych do smugi brwi na czole w przednowoczesnej Japonii.

Hiki oznacza "pociągnij", a mayu oznacza "brwi". Arystokratki skubały lub goliły brwi i malowały nowe za pomocą sproszkowanego atramentu zwanego haizumi , który był zrobiony z sadzy z oleju sezamowego lub rzepakowego .

Historia

Hikimaju pojawiło się po raz pierwszy w VIII wieku, kiedy dwór japoński przyjął chińskie zwyczaje i style. Japońskie szlachcianki zaczęły malować twarze białym proszkiem zwanym oshiroi . Jednym z możliwych powodów hikimayu jest to, że usunięcie naturalnych brwi ułatwiło założenie oshiroi . W tym czasie brwi malowano w kształcie łuku, jak w Chinach. Kobiety zaczęły również malować zęby na czarno, co jest znane jako ohaguro .

Kultura japońska zaczęła rozkwitać samoistnie w okresie Heian , od 794 roku n.e. Na dworze cesarskim sztuka osiągnęła szczyt wyrafinowania. Kobiety zaczęły nosić niezwykle wyszukane kostiumy, gęściej malować twarze, a brwi malować jako owale lub smugi na czołach. Jedną z możliwości jest to, że kiedy zaczęli spuszczać włosy z każdej strony, wydawało się, że czoło stało się zbyt widoczne; malowanie brwi jako owalu w połowie wysokości czoła miało przywrócić równowagę twarzy.

Okres Heian zakończył się w 1185 roku. W późniejszych latach nawet mężczyźni malowali twarze na biało, czernili zęby i robili hikimayu . Hikimayu jako moda dla kobiet przetrwało wiele stuleci. W dramacie noh , który rozpoczął się w XIV wieku, maski do ról młodych kobiet zwykle mają brwi w tym stylu.

W okresie Edo , od XVII wieku, hikimayu i ohaguro były wykonywane tylko przez zamężne kobiety. W drugiej połowie XIX wieku rząd japoński zakończył politykę izolacjonizmu i zaczął przejmować kulturę zachodnią. Brwi pomalowane na czole i czarne zęby nie były już odpowiednie dla współczesnego społeczeństwa, a w 1870 roku hikimayu i ohaguro zostały zakazane. Obecnie są używane tylko w dramacie historycznym, takim jak noh, i okazjonalnie na lokalnych festiwalach.

W literaturze

Hikimayu jest wymieniony w obu wielkich klasykach literackich okresu Heian, The Tale of Genji i The Pillow Book . Fragment z Opowieści o Genji , pod koniec szóstego rozdziału, dotyczy około dziesięcioletniej dziewczynki, która mieszka w pałacu cesarza Nijo. Tłumaczenie Edwarda Seidenstickera jest następujące.

Ze względu na konserwatywne upodobania babci jej zęby nie były jeszcze poczerniałe ani brwi wyrwane. Genji zmusił jedną z kobiet do zaczernienia brwi, które rysowały świeże, pełne wdzięku łuki.

Tłumaczenie Royalla Tylera to:

Ze względu na staroświeckie maniery babki jej zęby nie zostały jeszcze zaczernione, ale kazał ją umalować, a ostra linia brwi była bardzo atrakcyjna.

W przekładzie Meredith McKinney książki o poduszkach , rozdział 80 brzmi:

Rzeczy, które wywołują wrażenie głębokich emocji — dźwięk Twojego głosu, gdy podczas mówienia stale wydmuchujesz katar. Wyrywanie brwi.

W kinie

Hikimayu można zobaczyć w Rashomon , Ugetsu i Ran . W pierwszych dwóch filmach można go zobaczyć na aktorce Machiko Kyo : w Rashomon , który rozgrywa się w okresie Heian, gra ona żonę samuraja; w Ugetsu , znanym również jako Ugetsu Monogatari , którego akcja toczy się w okresie Sengoku (wojny domowej) w latach 1493-1573, gra ducha szlachcianki. W Ran , opartym na Królu Learze , hikimayu można zobaczyć na Mieko Haradzie jako Lady Kaede.

Bibliografia