Hikayat Abdullah -Hikayat Abdullah
Hikayat Abdullah to główne dzieło literackie Abdullaha bin Abdul Kadira , urodzonego w Malakce Munshi z Singapuru . Został ukończony w 1845 roku i po raz pierwszy opublikowany w 1849 roku, co czyni go jednym z pierwszych malajskich tekstów literackich publikowanych komercyjnie. Autorstwo Abdullaha zostało w tym tekście wyeksponowane, a treść przekazana w prostym, współczesnym języku malajskim. W przeciwieństwie do typowych klasycznych dzieł literackich malajskich, zawierających mityczne i legendarne historie, twórczość Abdullaha dotyczyła socrealizmu.
Praca została opisana jako autobiografia Abdullaha i zawiera jego osobistą, ale wnikliwą wizję Singapuru i społeczeństwa Malakki na początku XIX wieku. Zapewnia wgląd w jego wczesne dzieciństwo w Malakce, w tym operację wykonaną na nim przez angielskiego chirurga, wizytę w obozie Tiandihui , chińskiego tajnego stowarzyszenia we wnętrzu Singapuru, oraz wydarzenia takie jak założenie Singapore Institution , zburzenie starego fortu A Famosa w Malakce oraz wizyta Lorda Minto , Generalnego Gubernatora Indii , w Malakce. Praca zawiera również jego osobiste obserwacje osobistości jego czasów, urzędników Brytyjskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej , takich jak Sir Stamford Raffles , pułkownik Farquhar i John Crawfurd , sułtan Hussein Shah z Johor Sultanate , europejscy i amerykańscy misjonarze i handlarze oraz Chińscy kupcy wczesnego Singapuru. Książka została opublikowana pismem łacińskim w 1915 roku przez Williama Shellabeara .
Wczesne angielskie wydanie dzieła zostało przetłumaczone przez JT Thomsona (HS King, Londyn, 1874), choć uważa się je za niekompletne i niedokładne.
Bardziej autorytatywne wydanie angielskie zostało przetłumaczone przez AH Hilla i opublikowane w Journal of the Malayan Branch Royal Asiatic Society (tom XXVIII część 3, czerwiec 1955). Towarzystwo udostępnia do sprzedaży przedruki tego tłumaczenia.
Praca jest inspiracją dla narratora powieści Anthony'ego Burgessa Moce ziemskie . Rzeczywiście, w rozdziale 35, postać Kenneth Toomey postanawia napisać powieść opartą na Hikayat Abdullah:
Tego popołudnia przeczytałem krótką autobiografię, leżąc na łóżku pod delikatnym wachlarzem. Ostrożnie mrowiłem. Powieść o Rafflesie, urzędniku Kompanii Wschodnioindyjskiej, który wydobył Jawę z rąk Francuzów podczas wojen napoleońskich, rządził nią jak anioł, potem złapał Sumatrę, a potem wynegocjował kupno bagnistej ziemi zwanej Singapurem. I co z tego wyciągnął? Nic oprócz gorączki, katastrofy statku i przedwczesnej śmierci. Historia, którą ma opowiedzieć ten hipochondryczny muzułmanin Abdullah. Widziałem, jak moja powieść jest gotowa, wydrukowana, oprawiona, około stu tysięcy słów, wystawiona w księgarniach, zachwalana lub zazdrośnie atakowana. King of the Lion City , autorstwa Kennetha M. Toomeya. Nie, Człowieku Mórz Wschodnich . Trzymałem powieść w palcach wyobraźni, trzepocząc, czytając: „Dziś wieczorem gorączka źle się poczuła. Świece załopotały w pierwszym ostrzegawczym podmuchu monsunu. Ręka mu drżała, gdy szlifował ostatnią stronę swojego raportu dla EIC w Londynie. Jaszczurka domowa wbiegła po ścianie, krzycząc. Mój Boże, jaki wtedy miałem geniusza, miałem wtedy mieć. Poza tym, oczywiście, wyraźnie widziałem, że napisanie powieści o tych starych Malajach wymagało pozostania tutaj i pozostania w miejscu. Dziwne wycieczki do muzeów gdzieś, Penang, Malakka, ale pisanie napisane tutaj, w tym pustym pokoju, tuan mahu minum , dziwny przypadek propro dziś rano w domu rumah sakit . Opowiadania można było pisać wszędzie, powieść wymagała podstawy. Nie, płomienie na wschodnim niebie . Nie, on zbudował wyspę. „Ja, który nazywam się Abdullah iz zawodu jestem munshi lub nauczycielem języka, siedzę tu z piórem w ręku i pamiętam. Atrament wysycha na moim długopisie, ale łzy go ponownie nawilżają. Wspominam mojego starego pana, orang puteha, czyli białego człowieka z dalekiej, zimnej wyspy, który był dla mnie ojcem i matką, ale porzucił mnie w samotności, którą tylko pamięć może osłodzić. Na Boga, zrobiłbym to. Powieść rano, opowiadania po południu. Muszę płacić o połowę czynsz i prowiant. Miasto Lwa , to było to. Widziałem ilustrację z marynarką: przystojny, znużony mężczyzna w stroju regencji rozmyślający o planie z chińskim nadzorcą, w tle kulisy rąbiące namorzyny. Na Boga, księga była gotowa, z wyjątkiem jej napisania. Zasłużyłem na lekki sen do powrotu Philipa i podwieczorek.