Helena Patursson - Helena Patursson

Helena Patursson
Helena Patursson jako młoda dama w 1889 roku na premierze jej sztuki Veðurføst .
Urodzić się	27 sierpnia 1864 r Kirkjubøur , Wyspy Owcze
Zmarł	15 grudnia 1916 (1916-12-15)(w wieku 52) Kirkjubøur

Súsanna Helena Patursson (27 sierpnia 1864 w Kirkjubøur – 15 grudnia 1916 w Kirkjubøur) była farerską aktorką i pisarką oraz pierwszą feministką polityczną w kraju, szczególnie podkreślając potrzebę, by wszyscy Farerczycy mogli prawidłowo pisać i uczyć się farerskiego. Napisała też pierwszą sztukę w języku farerskim . Znani byli również jej bracia Sverri Patursson i Jóannes Patursson .

Helena Patursson jest córką królewskiego rolnika Poula Pedera Pedersena i Ellen Cathrine Djonesen. Dorastała na królewskiej farmie Kirkjubøargarður , gdzie razem z braćmi pobierała prywatne lekcje. Później wyjechała do Kopenhagi , gdzie uczyła się gry na fortepianie i rękodzieła. Pracowała tam jako asystentka prawna do 1904 roku, kiedy wróciła na Wyspy Owcze.

Podobnie jak jej bracia Helena Paturson była aktywistką od czasu Spotkania Bożonarodzeniowego 1888 , na którym powstał ruch nacjonalistyczny. Jej działania skierowane były głównie do kobiet. W 1889 r. napisała pierwszą sztukę po farersku , Veðurføst ( forma żeńska veðurfastur = niezdolna do poruszania się z powodu warunków pogodowych, "uwięziona pogoda"), z której niestety zachowały się tylko fragmenty. Chodzi o rolę kobiet w narodowym przebudzeniu i nauczaniu języka farerskiego w domu, który w tym czasie nie miał oficjalnego statusu języka.

Pisała także w gazetach Føringatíðindi ( Wydawnictwo Farerskie) i Fuglaframi (Fowl Forth = pomoc ludu Wysp Owczych), które należały do ​​jej braci Jóannes i Sverre. W Kopenhadze zorganizowała związek kobiet, aw 1896 namówiła tamtejszy Związek Wysp Owczych do zrzeszenia się z kobietami.

Po powrocie na Wyspy Owcze Helena Patursson założyła i napisała własne czasopismo Oyggjarnar (Wyspy), które było nie tylko pierwszym pismem przeznaczonym głównie dla kobiet z Wysp Owczych, ale w swoim czasie (1905-1908) było jedynym pismem w języku farerskim. Tak więc Oyggjarnar ma duże znaczenie w historii Wysp Owczych. Każdy numer miał cztery strony, wychodził co tydzień i początkowo sprzedawany był za 1,5 korony za półroczną prenumeratę, ale później koszt się zmniejszył.

Nie był adresowany tylko do kobiet, ale większość artykułów dotyczyła edukacji w języku farerskim i potrzeby przejścia z nauczania wyłącznie w języku duńskim na nauczanie dzieci w języku farerskim (w tamtym czasie duński był językiem urzędowym i językiem używanym w szkołach). ), jak Wyspy Owcze były postrzegane lub wymieniane przez inne kraje, rola lub praca kobiet z Wysp Owczych, przepisy (które w tamtym czasie uważano za wymóg krajowy) oraz wskazówki, jak stworzyć dobry dom. Na przykład Oyggjarnar podkreślał, że dziewczęta powinny jeść tak samo dobrze jak chłopcy, a artykuły o nowościach z Islandii lub Norwegii mogą być pisane lub przesyłane przez Faroera, który tam odwiedził. Popularna stała się nowa rola kobieca, wykorzystująca fragmenty dawnej kultury chłopskiej, ale zmieniająca się w coś bardziej dekoracyjnego, na przykład tradycyjna obróbka wełny staje się jedynie rzemiosłem.

Książka, która była częściowo kompilacją jej artykułów z Oyggjarnar, ukazała się w lutym 1908 roku i nosiła tytuł Matreglur fyri hvørt hús (dosłownie „Zasady żywieniowe dla każdego domu”), która była pierwszą farerską książką kucharską. Składał się ze 160 „reguł” (czyli przepisów kulinarnych – wówczas wydawało się, że nie ma jednoznacznego określenia na „przepisy” żywnościowe, gdyż sam periodyk często zmieniał na nie nazwy), sprzedawany był za 50 oyry (pół korony, ekwiwalent do centów dolara) i był sprzedawany w księgarni w Tórshavn, w BA Sálmalsson w Tórshavn, w różnych miejscach w miastach oraz u samej Heleny Patursson w Kirkjubøur.

Spośród przepisów publikowanych w czasopiśmie w czasach publikacji książki kucharskiej większość dotyczyła posiłków uważanych dziś za podstawowe, tradycyjne: owsianka, jagnięcina, klopsiki, pasta z wątroby, maskonur, kulki rybne, plukkfisk (powszechne danie na Islandii i Wyspy Owcze, zasadniczo resztki ryb z ziemniakami i innymi dodatkami, kleynir (powszechne na Islandii i na Wyspach Owczych, rodzaj zwykłego ciasta przypominającego pączki, które je się z kawą), zupę kalafiorową i jak zrobić dobrą kiełbasę. Było jednak kilka przepisów na bardziej nietypowe rzeczy, takie jak adaptacje z tak zwanych przepisów amerykańskich lub instrukcje gotowania wieprzowiny, które, jak przyznał sam artykuł, były czymś, czego prawie żaden Faroers w tamtym czasie nie próbował. Wynikało to prawdopodobnie z faktu, że pismo było czytane również przez rybaków, którzy większość czasu spędzali za granicą, podróżując do Ameryki, Danii i innych krajów, które miały alternatywną żywność. Niektóre artykuły w czasopiśmie były adresowane bezpośrednio do takich rybaków.

Fragment z Oyggjarnar (18 maja 1905):

Fríðka um búgvið (Upiększanie mieszkań/domu) była drugą książką w 1912 roku. Ale do 1908 roku gazeta Oyggjarnar została wycofana, ponieważ otrzymywała mniejsze poparcie ze strony swoich słynnych braci.

Biograf Súsanny Heleny Patursson, farerskiego profesora literatury Malan Marnersdóttir , przypuszcza, że ​​był to znak czasów, kiedy brakowało głosu jednej kobiety, kiedy mężczyźni zdominowali scenę polityczną ruchu narodowego. Jednak Helena Patursson była pionierką, a jej praca i pomysły były kontynuowane w 1952 roku, kiedy powstała Kvinnufelagið (Związek/Grupa Kobiet).

Zewnętrzne linki

• Kvinfo.dk - Súsanna Helena Patursson (Duński leksykon biografii kobiet, Malan Marnerdóttir)

Bibliografia