Hawaje Ponoʻi - Hawaiʻi Ponoʻī
 Król Kalakaua, autor tekstu piosenki.
| |
|
Regionalny hymn Hawajów  | |
| tekst piosenki | Król Dawid Kalakaua , 1874 |
|---|---|
| Muzyka | Kapitan Henri Berger |
| Przyjęty | 1967 |
„ Hymn Hawajów ” to hymn regionalny z amerykańskiego stanu z Hawajów . Wcześniej służył jako hymn państwowy niepodległego Królestwa Hawajów w XIX wieku i nadal jest oficjalnym hymnem Hawajów od czasu aneksji przez Stany Zjednoczone w 1898 roku.
Historia
Słowa zostały napisane w 1874 roku przez króla Dawida Kalakaua z muzyką skomponowaną przez kapitana Henri Bergera , ówczesnego królewskiego kapelmistrza. „Hawaiʻi Ponoʻī” jest jednym z hymnów narodowych Królestwa Hawajów, a także był hymnem Republiki Hawajów .
Został przyjęty jako hymn narodowy w 1876 roku, zastępując kompozycję Liliuokalaniego „ He Mele Lāhui Hawaiʻi ”. Była to przyjęta pieśń Terytorium Hawajów, zanim stała się symbolem państwa na mocy aktu legislatury stanowej Hawajów w 1967 roku. Melodia przypomina „ Boże chroń królową ” i hymn pruski „ Heil dir im Siegerkranz ”. „Hawaiʻi Ponoʻī” jest często śpiewany na imprezach sportowych na Hawajach, zaraz po hymnie Stanów Zjednoczonych .
W języku hawajskim „Hawaiʻi Ponoʻī” oznacza „własność Hawajów”.
tekst piosenki
| hawajski | język angielski |
|---|---|
| Hawaje ponoʻī | prawdziwi synowie Hawajów , |
| Nana i kou moʻi, | Bądź wierny swojemu królowi , |
| Kalani Aliʻi , | Twój jedyny rządzący wódz, |
| Ke Ali'i . | Twój suweren i lord. |
| hawajska ponoʻi, | prawdziwi synowie Hawajów, |
| Nana i na Aliʻi , | Honor daj swoim wodzom, |
| Na pua muli kou, | Jesteśmy z pokrewnej rasy , |
| Na pokiʻi. | Młodsze zejście. |
| hawajska ponoʻi, | prawdziwi synowie Hawajów, |
| E ka lāhui e, | Ludzie tej naszej ziemi, |
| „O kau hana nui | Obowiązek wzywa wierność, |
| Eui ē. | Przewodnik po prawej. |
| Hui: | Chór: |
| Makua lani ē, | Ojcze królewski, |
| Kamehameha ē, | Kamehameha, |
| Na kaua e blady, | Będziemy bronić, |
| Ja ka ihe. | Włócznią. |
Bibliografia
- ^ Stevenson, Robert Louis; Jolly, Roslyn (2008). Opowieści z Morza Południowego . Oksford: Oxford University Press. P. 273. Numer ISBN 978-0-19-953608-5. OCLC 1003039815 .
- ^ Melodia została oparta na pruskim hymnie pierwotnie zatytułowanym „Heil Dir Im Siegerkranz”. „Hawaje ponoʻī” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2018-01-17 . Pobrano 2018-06-02 .
- ^ W 2017 roku dr Kalena Silva i Kapena Achiu przeprowadzili szeroko zakrojone badania oryginalnych tekstów hymnu i odkryli, że oryginalna linia brzmi „Nā pua kou muli”, a nie „Nā pua muli kou”. Jest to zarówno bardziej poprawne gramatycznie, jak i pasuje do schematu rymów. Z czasem to się jakoś zmieniło, prawdopodobnie po obaleniu. To znaczy „kwiaty (dzieci), wasze najmłodsze”.
Zasoby
- Huapala ~ Hawaiian Music and Hula Archives ~ nagranie melodii dostępne na stronie internetowej
 |
Ten Hawai'i związane z modelem artykuł jest en . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |