Haiku po angielsku - Haiku in English

Haiku w języku angielskim jest wiersz napisany w języku angielskim w stylu japońskiej poezji znanego jako haiku . Stopień, w jakim haiku w języku angielskim przypomina klasyczne japońskie haiku, jest różny, ale wiele z tych wierszy czerpie z krótkich, zwięzłych sformułowań i odniesień do natury.

Pierwsze haiku napisane w języku angielskim pochodzi z końca XIX wieku, pod wpływem angielskich tłumaczeń tradycyjnego japońskiego haiku. Wielu znanych anglojęzycznych poetów napisało coś, co nazwali „haiku”, chociaż definicje tego gatunku pozostały dyskusyjne. Haiku okazało się również popularne w szkołach anglojęzycznych jako sposób na zachęcenie do doceniania i pisania poezji.

Typowe charakterystyki

"Haiku" w języku angielskim to termin, który czasami jest luźno stosowany do każdego krótkiego, impresjonistycznego wiersza, ale istnieją pewne cechy, które są powszechnie kojarzone z tym gatunkiem:

  • skupienie się na przyrodzie lub porach roku
  • podział na dwie asymetryczne sekcje, który zestawia ze sobą dwa przedmioty (np. coś naturalnego i coś stworzonego przez człowieka, dwie niespodziewanie podobne rzeczy itp.)
  • kontemplacyjny lub tęskny ton i impresjonistyczna zwięzłość
  • „ Styl telegram ” składnia; żadnych zbędnych słów
  • nacisk na obrazowanie nad ekspozycją
  • unikanie metafor i porównań
  • linie nierymowane

Niektóre dodatkowe cechy są szczególnie związane z haiku w języku angielskim (w przeciwieństwie do haiku w języku japońskim):

  • format trzywierszowy z 17 sylabami ułożonymi w układzie 5–7–5; lub około 10 do 14 sylab, co bardziej przypomina czas trwania japońskiego haiku, przy czym druga linia jest zwykle najdłuższa. Niektórzy poeci chcą, aby ich haiku było wyrażone jednym tchem
  • mało lub brak interpunkcji lub wielkich liter, z wyjątkiem tego, że cięcia są czasami oznaczone myślnikami lub elipsami, a nazwy własne są zwykle pisane wielką literą

Historia

Wielka Brytania i Australia

W Wielkiej Brytanii redaktorzy Akademii ogłosili pierwszy znany anglojęzyczny konkurs haikai 8 kwietnia 1899 r., wkrótce po ukazaniu się pionierskiej Historii literatury japońskiej Williama George'a Astona . W konkursie, numer 27 z bieżącej serii czasopisma, wzięło udział kilkadziesiąt zgłoszeń, a nagrodę otrzymali:

Zachodni wiatr szeptał
I dotknął powiek wiosny:
Jej oczy, Pierwiosnki.

—  RM Hansard

Konkurs Akademii zainspirował innych wczesnych eksperymentatorów. Bertram Dobell skomponował tuzin haikai w 1899 roku, publikując je w swoim zbiorze wierszy z 1901 roku, aw 1903 grupa poetów z Cambridge, powołując się na Dobella jako precedens, opublikowała serię haikai „The Water Party”. Wpływ Akademii był odczuwalny tak daleko, jak w Australii, gdzie redaktor Alfred Stephens został zainspirowany do przeprowadzenia podobnego konkursu na łamach Biuletynu . Nagroda za ten (przypuszczalnie pierwszy australijski) konkurs haiku powędrowała do Roberta Crawforda .

pisarze amerykańscy

W Stanach Zjednoczonych Yone Noguchi opublikował „Propozycję dla amerykańskich poetów” w The Reader Magazine w lutym 1904 r., podając krótki zarys swoich własnych wysiłków w angielskiej hokku, a kończąc wezwaniem: „Módl się, spróbuj japońskiego hokku, mój amerykański poeci! Mówisz zdecydowanie za dużo, powinienem powiedzieć.

Wpływowy, inspirowany haiku wiersz Ezry Pounda „ W stacji metra ”, opublikowany w 1913 roku, był powszechnie uważany za przełomowy moment w ustanowieniu anglojęzycznego haiku jako formy literackiej.

W okresie Imagist wielu poetów głównego nurtu, poza Poundem, opublikowało coś, co powszechnie nazywano hokku , w tym Richard Aldington , Amy Lowell (w jej Nagrodzie Pulitzera – zdobywca nagrody Pulitzera w 1925 r . ) i Lewis Grandison Alexander . Ich wysiłki były aktywnie wspierane przez Noguchi , który opublikował swój własny tom anglojęzycznego japońskiego Hokku w 1920 roku.

Wersety podobne do Haiku Paula Repsa w jego książce z 1939 roku Więcej mocy dla ciebie .

Powojenne odrodzenie

W okresie Beat oryginalne haiku zostały skomponowane przez Gary'ego Snydera , Jacka Kerouaca , Richarda Wrighta i Jamesa W. Hacketta . Wright skomponował około 4000 haiku (w większości o strukturze sylabicznej 5-7-5).

Białe czapki na zatoce:
Zepsuty szyld łomoczący
na kwietniowym wietrze.

—  Richard Wright, zebrane w Haiku: This Other World , 1998

Pierwszą anglojęzyczną grupą haiku w Ameryce, założoną w 1956 roku, był Okrągły Stół Pisarzy z Los Altos w Kalifornii , kierowany przez Helen Stiles Chenoweth. Stowarzyszenie Haiku Society of America zostało założone w 1968 roku i zaczęło wydawać swoje czasopismo Frogpond w 1978 roku.

W 1963 r. w Platteville w stanie Wisconsin założono czasopismo American Haiku , redagowane przez Europejczyków Jamesa Bulla i Donalda Eulerta . Wśród autorów pierwszego numeru byli poeci James W. Hackett , O Mabson Southard i Nick Virgilio . W drugim numerze amerykańskiego Haiku Virgilio opublikował swoje „liliowe” i „basowe” haiku, które stały się wzorami zwięzłości, przełamując konwencjonalną formę sylabiczną 5-7-5 i wskazując na szczuplejszą koncepcję haiku, która miała się utrzymać w kolejnych latach. dekady.

American Haiku zakończył publikację w 1968 roku, a jego następcą został Modern Haiku w 1969. Inne wczesne publikacje obejmują antologię Chenoweth z 1966 roku Borrowed Water , zawierającą prace Okrągłego Stołu Los Altos, oraz czasopisma Haiku Highlights , założone w 1965 przez europejsko-amerykańskiego pisarza Jeana Calkinsa, a później przejęty przez Lorraine Ellis Harr ; Eric Amann „s Haiku , założona 1967; i Leroy Kanterman 's Haiku West założony w 1967 roku.

Pierwsza konferencja Haiku North America odbyła się w Las Positas College w Livermore w Kalifornii w 1991 roku i od tego czasu odbywa się na przemian. W amerykańskich Haiku Archives , największy archiwum publiczne związane haiku-materialny poza Japonią, została założona w roku 1996. Mieści się on w Państwowej Bibliotece California w Sacramento w Kalifornii , i zawiera oficjalne archiwa Haiku Society of America .

Znaczącymi współtwórcami amerykańskiego haiku byli Charles B. Dickson, Lee Gurga , Christopher Herold, Gary Hotham, Jim Kacian , Elizabeth Searle Lamb , Raymond Roseliep , Robert Spiess, Anita Virgil, Peggy Willis Lyles, Michael McClintock, Marlene Mountain , Marian Olson, Alan Pizzarelli , Alexis Rotella , John Stevenson, George Swede , Michael Dylan Welch, John Wills i Ruth Yarrow.

Formy wariantowe

Chociaż większość haiku publikowanych w języku angielskim ma trzy linijki, zdarzają się również warianty.

Jedna linia

Najpopularniejszą odmianą standardu trzyliniowego jest jedna linia, czasami nazywana monoku . Wyłoniło się to z bycia czymś więcej niż sporadycznym wyjątkiem w późnych latach siedemdziesiątych. Forma jednowierszowa, oparta na analogii z jednowierszową pionową kolumną, w której często drukowane są japońskie haiku, została usankcjonowana głównie przez trzy osoby:

  • Marlene Mountain była jednym z pierwszych anglojęzycznych poetów haiku, którzy regularnie pisali haiku w jednej poziomej linii
  • Hiroaki Sato przetłumaczył japońskie haiku w jedną linijkę po angielsku
  • Matsuo Allard napisał eseje na jej korzyść i opublikował kilka czasopism i książeczek poświęconych formie, oprócz jej praktykowania

Jednowierszowe haiku zawiera zwykle mniej niż siedemnaście sylab. Cezura (pauza) może być odpowiednie, podyktowane poczuciem rytmu mowy (lub następnego japońskiej tradycji przerwy, oznaczonych przez Kireji ) i zwykle niewiele lub brak znaków interpunkcyjnych. Forma ta była używana przez Johna Willsa, a ostatnio była praktykowana przez poetów takich jak M. Kettner, Janice Bostok, Jim Kacian , Chris Gordon, Scott Metz, Stuart Quine, John Barlow i wielu innych.

sopel lodu, przez który przepływa księżyc

—  Matsuo Allard, Bird Day Afternoon, High/Coo Press, 1978

Forma jednowierszowa może tworzyć różnorodne niejasności, co pozwala na wielokrotne odczytywanie tego samego haiku. Odmiana formatu przełamuje linię przy cezurze lub pauzie.

Jedno słowo

Czasami pojedyncze słowo może być uznane za haiku:

tundra

—  Cor van den Heuvel, wiadro do mycia okien , 1963 (wydrukowane samodzielnie na pustej stronie)

Cztery lub więcej linii

Haiku składające się z czterech linijek (czasami znane jako haiqua ) lub dłuższe zostało napisane, niektóre z nich to "pionowe haiku" z tylko jednym lub dwoma słowami w linijce, naśladując pionową drukowaną formę japońskiego haiku.

pod
liśćmi pleśni
kamień
fajny
kamień

—  Marlene Wills, stary blaszany dach, 1976 r.

Koło

Haiku pojawiły się również w formie kolistej (czasami znanej jako cirku ), przez co wiersz nie ma ustalonego punktu początkowego ani końcowego.

Stała forma

W formie „zip” opracowanej przez Johna Carleya haiku składające się z 15 sylab jest przedstawione w dwóch wierszach, z których każdy zawiera jedną wewnętrzną cezurę reprezentowaną przez podwójną spację.

utrzymany na powierzchni   na przypływie
flota zagłówków   walnąć w ścianę
—  John Carley, Magma nr 19, 2001 r

Haiku o ustalonej formie 5-3-5 sylab (lub 3-5-3 słów) jest czasami nazywane lune .

Publikacje w Ameryce Północnej

Wiodące anglojęzyczne czasopisma haiku publikowane w USA to Modern Haiku , Frogpond (wydawane przez Haiku Society of America), Mayfly (założone przez Randy'ego i Shirley Brooks w 1986), Acorn (założone przez AC Missias w 1998), Bottle Rockets (założony przez Stanford M. Forrester), The Heron's Nest (założony przez Christophera Herolda w 1999 roku, opublikowany online w roczniku drukowanym) oraz Tinywords (założony przez Dylana F. Tweneya w 2001 roku). Niektóre znaczące nieistniejące publikacje to Brussels Sprout (edytowany w latach 1988-1995 przez Francine Porad), Woodnotes (edytowany w latach 1989-1997 przez Michaela Dylana Welcha), Wind Chimes Hala Rotha , Wisteria i Moonset (edytowany w latach 2005-2009 przez an'ya). (Andja Petrović)). Największym wydawcą książek o haiku w Ameryce Północnej jest Red Moon Press Jima Kaciana. Inni ważni amerykańscy wydawcy książek o haiku to Press Here, Bottle Rockets Press, Brooks Books i Turtle Light Press.

Publikacje w innych krajach anglojęzycznych

W Wielkiej Brytanii wiodące publikacje to Presence (dawniej Haiku Presence ), który przez wiele lat był redagowany przez Martina Lucasa, a obecnie jest redagowany przez Iana Storra, oraz Blithe Spirit , wydawany przez Brytyjskie Towarzystwo Haiku i nazwany na cześć Reginalda Horace Blytha . W Irlandii w latach 1995-2000 opublikowano dwadzieścia numerów Haiku Spirit redagowanego przez Jima Nortona, a Shamrock , internetowy dziennik redagowany przez Anatolija Kudryavitsky'ego , od 2007 roku publikuje międzynarodowe haiku w języku angielskim. W Australii dwadzieścia numerów Yellow Moon , czasopismo literackie dla autorów haiku i innych wierszy, wydawane w latach 1997-2006 (numery 1-8 redagowała Patricia Kelsall; numery 9-20 Beverley George). Obecnie Paper Wasp ukazuje się w Australii , Kokako w Nowej Zelandii i Chrysanthemum (dwujęzyczny niemiecki/angielski) w Niemczech i Austrii. Dwa inne internetowe angielskojęzyczne czasopisma haiku założone poza Ameryką Północną, A Hundred Gourds i Notes from the Gean , już nie działają. Snapshot Press Johna Barlowa jest znanym brytyjskim wydawcą książek o haiku. The World Haiku Club publikuje The World Haiku Review .

W celu publikacji haiku w języku angielskim powstały międzynarodowe strony internetowe, w tym: The Living Haiku Anthology ; Antologia Żywego Senryu , Under the Basho , Failed Haiku i Wales Haiku Journal . Ponadto osobiste strony internetowe, takie jak Graceguts Michaela Dylana Welcha, zapewniają obszerne zasoby haiku z esejami, recenzjami i wierszami.

Znani anglojęzyczni poeci haiku

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Amerykańskie Towarzystwo Haiku. Ścieżka Haiku . Haiku Society of America, Inc., 1994.
  • Henderson, Harold G. Wprowadzenie do Haiku . Prasa Hokuseido, 1948.
  • Henderson, Harold G. Haiku w języku angielskim . Charles E. Tuttle Co., 1967.
  • Higginson, William J. i Harter, Penny. Podręcznik Haiku, Jak pisać, udostępniać i uczyć haiku. Kodansha, 1989. ISBN  4-7700-1430-9 .
  • Higginson, William J. Haiku Świat: Międzynarodowy Almanach Poezji. Kodansha, 1996. ISBN  4-7700-2090-2 .
  • Hirshfield, Jane. Serce Haiku (Single Kindle, 2011)
  • Rosenstock, Gabriel. Oświecenie Haiku . Cambridge Scholars Publishing, 2011. ISBN  978-1443833790
  • Rosenstock, Gabriel. Haiku: delikatna sztuka znikania . Cambridge Scholars Publishing, 2009. ISBN  978-1443811330
  • Sato, Hiroaki. Sto żab, od renga przez haiku po angielski. Weatherhill, 1983. ISBN  0-8348-0176-0 .
  • Kapitanie, John. Poeci na szczytach: Gary Snyder, Philip Whalen i Jack Kerouac w kaskadach. Kontrapunkt, 2002. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (pbk).
  • Yasuda, Kenneth . Japońskie haiku: jego istotna natura, historia i możliwości w języku angielskim. Tuttle, 1957. ISBN  0-8048-1096-6 .

Antologie

  • Globalne Haiku . Wyd. George Swede i Randy Brooks. Żelazko Prasa, 2000.
  • Haiku 21 . Wyd. Lee Gurga i Scott Metz. Nowoczesna prasa Haiku, 2011.
  • Antologia Haiku . Wyd. Cor van den Heuvel. Księgi kotwiczne, 1974
  • Antologia Haiku . 2. wyd. Wyd. Cor van den Heuvel. Simona i Schustera, 1986.
  • Antologia Haiku . 3. wyd. Wyd. Cor van den Heuvel. WW Norton, 1999.
  • Haiku w języku angielskim . Wyd. Jim Kacian, Philip Rowland i Allan Burns. WW Norton, 2013.
  • Moment Haiku . Wyd. Bruce'a Rossa. Charles E. Tuttle Co., 1993.
  • Antologia Haiku w San Francisco . Wyd. Jerry Ball, Garry Gay i Tom Tico. Smythe-Waithe Press, 1992.
  • Nieprzeczesana ścieżka . Wyd. John Brandi i Dennis Maloney. Prasa do sosny białej, 2005.
  • Dokąd płynie rzeka: Tradycja przyrodnicza w języku angielskim Haiku . Wyd. Allan Burns. Prasa do zdjęć, 2013.

Czasopisma

Archiwa

Techniki i dokumenty