Język hachijo - Hachijō language

Hachijo
島言葉 sima kotoba
Pochodzi z Japonia
Region Południowe Wyspy Izu i Wyspy Daitō
Ludzie mówiący w ojczystym języku
< 1000 (2011)
japoński
Wczesne formy
Kody językowe
ISO 639-3
ISO 639-6 hhjm
Glottolog hach1239
ELP Hachijo
Lokalizacja Wysp Izu

Mała grupa dialektów Hachijō (八丈方言, Hachijō hōgen ) , zwana natywnie shima kotoba (島言葉,[ɕima kotoba] , "mowa wyspowa"), w zależności od klasyfikacji, są albo najbardziej rozbieżną formąjapońskiego, albo stanowią gałąź japońskiego (obok japońskiego kontynentalnego,północnego ryukyuanuipołudniowego ryukyuanu). Hachijō jest obecnie używany na dwóchwyspach Izu napołudnie odTokio(Hachijō-jimai mniejszaAogashima), a także nawyspach Daitōwprefekturze Okinawa, które zostały zasiedlone z Hachijō-jima w okresieMeiji. Wcześniej mówiono nim również na wyspieHachijō-kojima, która jest obecnie opuszczona. W oparciu o kryteriumwzajemnej zrozumiałościHachijō można uznać za odrębny język japoński.

Hachijō jest potomkiem wschodniego starego japońskiego , zachowując kilka unikalnych cech gramatycznych i fonetycznych zapisanych w dialekcie Azuma wierszy z VIII-wiecznego Man'yōshū i Fudoki z prowincji Hitachi . Hachijō ma również podobieństwa leksykalne z dialektami Kyushu, a nawet językami Ryukyuan ; nie jest jasne, czy wskazują one, że południowe wyspy Izu zostały zasiedlone z tego regionu, czy są to pożyczki przywiezione przez żeglarzy podróżujących między południowymi wyspami, czy też mogą być niezależnymi retencjami od Starojapończyków .

Hachijō to konający język z niewielką i malejącą populacją głównie starszych użytkowników języka. Od co najmniej 2009 r. miasto Hachijō wspiera wysiłki mające na celu edukowanie młodszych pokoleń w zakresie języka poprzez lekcje w szkole podstawowej, gry karuta i przedstawienia teatralne w języku hachijō . Niemniej jednak szacuje się, że native speakerzy liczą się w „niskich setkach”, a młodsze pokolenia nie uczą się ani nie używają języka w domu.

Klasyfikacja i dialekty

Dialekty Hachijō na Wyspach Izu są podzielone na osiem grup, zgodnie z różnymi historycznymi wioskami w obrębie podprefektury Hachijō . Na Hachijō-jima są to Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashiate i Sueyoshi; na Hachijō-kojima były to Utsuki i Toiuchi; a wieś Aogashima jest własną grupą. Dialekty Ōkagō i Mitsune są bardzo podobne, podobnie jak dialekty Nakanogō i Kashitate, natomiast dialekty Aogashima i Sueyoshi różnią się od tych dwóch grup. Dialekty Utsuki i Toiuchi nie zostały podzielone na podkategorie w Hachijō, chociaż dialekt Toiuchi został zauważony jako bardzo podobny do dialektu Ōkagō w fonologii. Dialekt (y) Wysp Daito również pozostają bez kategorii.

Język Hachijō i jego dialekty są klasyfikowane odpowiednio przez Johna Kupchika i Narodowy Instytut Języka Japońskiego i Lingwistyki (NINJAL) w rodzinie japońskiej w następujący sposób:

Dialekty Aogashima i Utsuki różnią się od innych odmian (i od siebie nawzajem). Dialekt Aogashima wykazuje niewielkie różnice gramatyczne od innych odmian, a także zauważalne różnice leksykalne. Z drugiej strony dialekt Utsuki jest leksykalnie podobny do dialektu Toiuchi i Hachijō-jimy, ale przeszedł kilka unikalnych zmian brzmieniowych, takich jak eliminacja fonemów /s/ i /ɾ/; strata tego ostatniego jest określana jako sitagirecjaQcja przez osoby z innych wiosek lub citagije w Utsuki.

Dialekty Hachijō-jima są, podobnie jak jego wioski, często określane jako „ Pod górę” (坂上, sakaue ) lub „Z góry” (坂下, sakashita ) . Wioski Ōkagō i Mitsune na północnym zachodzie to Downhill, podczas gdy wioski Nakanogō, Kashitate i Sueyoshi na południu to Uphill – chociaż dialekt Sueyoshi nie jest szczególnie zbliżony do innych wiosek „Uphill”. Dlatego dialekt Sueyoshi jest często wykluczany z terminu „dialekty pod górę”.

Ponieważ liczba pozostałych mówców Hachijō jako całości jest nieznana, nieznana jest również liczba pozostałych mówców każdego dialektu. Od czasu porzucenia Hachijō-kojimy w 1969 roku, niektórzy użytkownicy dialektów Utsuki i Toiuchi przenieśli się do Hachijō-jimy i nadal mówią językiem Hachijō, chociaż wydaje się, że ich mowa jest zbieżna z językiem z górki. Jeszcze w 2009 roku dialekt Toiuchi miał co najmniej jednego pozostałego mówcę, podczas gdy dialekt Utsuki miał co najmniej pięciu.


Fonotaktyka

Podobnie jak standardowy japoński, sylaby Hachijō to (C)(j)V(C) , to znaczy z opcjonalnym początkiem sylaby C , opcjonalnym poślizgiem przyśrodkowym /j/ , obowiązkowym jądrem sylaby V i opcjonalną kodą /N/ lub / Q/ . Koda /Q/ może występować tylko w wyrazie medialnie, a jądra sylab mogą być samogłoskami krótkimi lub długimi.

Poślizg środkowy /j/ reprezentuje palatalizację spółgłoski, po której następuje, co wiąże się również ze zmianą miejsca lub sposobu artykulacji niektórych spółgłosek. Podobnie jak w języku japońskim , zmiany te można również analizować fonemicznie przy użyciu oddzielnych zestawów spółgłosek palatalizowanych i niepalatalizowanych. Jednak z perspektywy morfologicznej i międzydialektalnej prostsze jest traktowanie spółgłosek palatalizowanych jako sekwencji spółgłosek i /j/, jak to zrobiono w tym artykule, po analizie fonemicznej dokonanej przez Kanedę (2001). Co więcej, gdy samogłoska zaczyna się od bliskiej przedniej samogłoski /i/, poprzedzająca ją spółgłoska (jeśli istnieje) zostaje palatalizowana tak, jakby była obecna przyśrodkowa /j/.

Hachijō kontrastuje trzy sylaby w zależności od ich rym :

  • Lekkie sylaby kończą się krótką samogłoską bez kody (np. ko ).
  • Sylaby ciężkie mają albo krótką samogłoskę z kodą (np. koN ), albo długą samogłoskę bez kody (np. koo ).
  • Sylaby superciężkie mają zarówno długą samogłoskę, jak i kodę (np. kooN ).

W przeciwieństwie do lekkich i ciężkich sylab, w Hachijō zdecydowanie unika się superciężkich sylab i jest całkowicie zabroniony w większości odmian słownych. Tam, gdzie by się pojawiły, są one zazwyczaj rozwiązywane przez skreślenie kodu lub skrócenie długiej samogłoski. Tam, gdzie występuje ta ostatnia, może być napisana z krawatem lub jako krótka samogłoska, np. ⟨kogo͡oN⟩ lub ⟨kogoN⟩ "w ten sposób"; poprzednia praktyka zostanie zastosowana tutaj. Chociaż te skrócone samogłoski są wymawiane tej samej długości co krótkie samogłoski, nadal odpowiadają dialektalnym odpowiednikom samogłosek długich (wymienionych poniżej).

Wreszcie istnieje niewielka liczba słów, które zawierają N jako sylabę zamiast samogłoski, np. NNmakja „smaczne”[m̩ː.ma.kʲa] (rdzeń NNma- , spokrewniony z japońskim美味い uma-i ).

Samogłoski

Istnieje pięć krótkich samogłosek występujących we wszystkich odmianach Hachijō:

Krótkie samogłoski w Hachijō
  Z przodu Centralny Plecy
Blisko ja   ja u   u
Środek e   e O   O
otwarty a   a


Wiele długich samogłosek Hachijō to właściwie dyftongi , chociaż większość z nich różni się jakością w zależności od regionu, będąc długimi monoftongami w niektórych dialektach i dyftongami w innych. Dlatego w tym artykule termin „długa samogłoska” będzie używany również w odniesieniu do dyftongów. Pomiędzy długimi samogłoskami dialektów istnieją stosunkowo proste zależności:

Korespondencja z długimi samogłoskami
Ten artykuł ii uu aaa ee ei oo my a ode
Kashiate i a ia~jaː jaː~ɪː~e̝ː ode ~oː ai ui oi
Nakanogō i a ea~jaː ~e̝ː~eː ode ~oː ai ui oi
Sueyoshi i a mi i a ode ai ui oi
Mitsune i a eː~ei ei nie jestem my ai ui oi
kago i a mi mi ode ode ai ui oi
Toriuchi i a mi mi ode ode ai ui oi
Utsuki i a mi i ode u i ui oi
Aogashima i a mi ei~eː ode u ai ui oi
Minami Daito i a mi (mi?) (o?) ode ai ui oi

Długie samogłoski , i są stosunkowo rzadkie i powstają głównie w wyniku skurczów.

Wreszcie, istnieje bardzo mała liczba znaczników dyskursu, które zawierają samogłoski nosowe , takie jak „O mój!” i hõõ "Och?" lub „Oho!”

Spółgłoski

Hachijō zawiera mniej więcej te same spółgłoski, co standardowy japoński, przy czym po większości spółgłosek mogą występować wszystkie samogłoski, a także środkowy poślizg /j/.

Spółgłoskowe fonemy w Hachijō
Dwuwargowy Koronalny Tylnojęzykowy krtani
Nosowy m   m n   n
Zwarcie /
Afryka
Bezdźwięczny p   p t   t c   t͡s k   k
Dźwięczny b   b d   d z   d͡z g   ɡ
Frykatywny s   s h   h
Uzyskiwać r   ɾ
W przybliżeniu w   w j   j
Specjalne more N   /N/,   P   /P/

Procesy fonologiczne

Oprócz wariacji opisanych powyżej, Hachijō wykazuje również garść innych uwarunkowanych zmian dźwiękowych:

Afrykacja /t/ i /d/

Gdy następnie wysokich samogłosek / U / lub / I / (krótki lub długi), przy czym spółgłoska spółgłosek T / T / i d / D / się świszczącym afrykaty , wtopienie c / t / i Z / dz /, odpowiednio, który jest również odzwierciedlone w ortografii (jak pokazano tutaj). Ta zmiana ma miejsce w dodatku do palatalizacji spółgłosek koronowych opisanej poniżej.

Palatalizacja spółgłosek koronalnych

Gdy następuje samogłoska /i/ (krótka lub długa) lub w połączeniu z poślizgiem przyśrodkowym /j/, koronalny nosowy n, a także wszystkie koronowe obstruenty — mianowicie t , d , c , z , s — zmieniają się z wyrostka miejsce artykulacji do podniebienia jeden. Ta zmiana ma miejsce w dodatku do afrykacji t i d, o której była mowa wcześniej. Zatem tj i cj stają się cj [t͡ɕ] , dj i zj stają się zj [d͡ʑ] , sj staje się sj [ɕ] , a nj staje się nj [ɲ] .

Spółgłoska j /j/ jest już podniebienna w artykulacji, redukując wszelkie niedoszłe ciągi **/jj/ do po prostu /j/.

Wreszcie czołowej afrykaty C i z mają tendencję do sporadycznie spalatalizowane cj i zj ; porównaj mizoma Utsuki [mʲid͡zoma] i Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] „kanalizacja, drenaż”, spokrewnione z japońskim 溝mizo „rów”.

Koalescencja samogłosek

Hachijō generalnie nie zezwala na segmenty wokalne w przerwie, z wyjątkiem długich samogłosek wymienionych powyżej. Tam, gdzie pojawiłaby się taka przerwa (od złożoności, afiksacji, elizji spółgłosek itp.), zwykle zamiast tego występuje koalescencja. W przypadku kombinacji dwóch samogłosek poniższa tabela przedstawia ogólny przegląd:

-mi -i -o -u -wa
a- ee oo ee oo awa, oo
mi- ei ei ei ei ewa, ja
i- je ii jo ju iwa, ja
o- ei ei my my owa, oo
ty- ii ii uu uu uwa, uu

Do godnych uwagi nieprawidłowości lub wyjątków należą:

  • a-woou , widoczne w odmianie czasowników klasy 1.1Aʼ, których rdzeń kończy się na ...aw- , np. utaw- "śpiewać" → atrybutywny * utaw-outou .
  • e-waa , występujące na zaimkach osobowych z oznaczeniem tematu -wa w niektórych dialektach ( ware-wawara ).
  • o-waa , widziana w słownej odmianie statycznej -ar- (* -arowa-ara ), kopula dara (* darowadara ), przeczenie nowego typu -Nn(ak)- (* -Nnakowa-Nnaka ) itp.

I chociaż te zasady są zwykle przestrzegane również etymologicznie, istnieją pewne wyjątki:

  • * Uwa → , widać w słowach takich jak * kuwaka "motyka" (związanej z normą japoński鍬kuwa ).
  • * tj.ei , występujący w kilku czasownikach klasy 2, takich jak * kierowakeirowa „zniknąć” (związany ze starojapońskim 消ゆki 1 yu , ki 1 ye- ).
  • * ueei , widoczne w słowach takich jak * suerowaseirowa „ustawić” (powiązane ze standardowym japońskim 据えるsueru ).
  • * uiei , widoczne w słowach takich jak * uttuiuQcei "przedwczoraj" (powiązane ze standardowym japońskim 一昨日ototoi ).
  • * eiee , ujęte w jednym słowie: * tame(s)itetameete "próba" (forma imiesłowowa tamesowa "próbować", spokrewniona z japońskimtamesu ).
  • * owaou , w jednym słowie: * kowasowakousowa "zniszczyć" (spokrewnione z japońskim 壊すkowasu ).

Koalescencja może zostać zablokowana przez wyrównanie i odwrócona lub zmieniona pod wpływem innych dialektów lub kontynentalnych japońskich.

Brak koalescencji

Jako wyjątek od zasad koalescencji samogłosek podanych powyżej, istnieją szczególne sytuacje, w których samogłoska [i] może dyftongizować z inną krótką samogłoską a , o lub u bez łączenia się z nią, tworząc długie samogłoski , lub zamiast oczekiwanego ee , ei lub ii . Wiele godnych uwagi przykładów pojawia się, gdy lekka sylaba re /ɾe/ jest skrócona do[j] , na przykład w W ai ra "my" (z wagowych RA ) i Nomar ai Dou "pomimo picia" (z Nomar Dou ). Częstotliwość takich zakontraktowanych form zależy od dialektu i osoby.

Samogłoski niełączące się są stosunkowo powszechne w dialekcie Utsuki, ponieważ [i] ,[u] , i[e] często występuje w miejsce innych dialektów ri , ru i re z powodu utraty fonemu /ɾ/ słowo-medialnie. W rezultacie dawne ari i aru połączyły się w odruchy[ɐi] i[ɐu] Wspólnego Hachijō ei i ou . Porównaj następujące słownictwo:

Wspólne Hachijō Wymowa Mitsune Wymowa utsuki Oznaczający
ozjarijare [od͡ʑaɾʲijaɾe] [od͡ʑɐijɐe] "Witamy!"
Taru [taɾu] [tu] "beczka"
marubara [maɾubara] [mɐubaː] „umarł”, „umarł”
okireba [okʲiɾeba] [okʲɪeba] „kiedy (on) się budzi”
kabure [kabuɾe] [kabe] "noś (kapelusz)!"

Podlewanie spółgłosek

Większość spółgłosek podczas kiełkowania nie ulega szczególnym zmianom, stając się jedynie dłuższe, np.: t [t] Qt [tt] . Istnieje jednak kilka głównych wyjątków. Te pierwsze wyjątki zwykle powstają przez dodanie przedrostków /Q/-final do słów:

  • Rozmnażanie h : Kiedy h jest geminowane, staje się Qp [s] -for przykład oQ- (wzmacniacz) + hesowa "push" → oQpesowa "aby dociskać".
  • Rozmnażanie n i m : Kiedy n lub m jest geminowane, staje się Nn [nn] lub Nm [mm] , np. hiQ- (wzmacniacz) + magarowa „zginać” → hiNmagarowa „zginać”.
  • Rozmnażanie s : Kiedy s lub sj jest geminowane, narośl [t] powoduje, że staje się Qc [tt͡s] lub Qcj [tt͡ɕ] , odpowiednio — np. hiQ- (wzmacniacz) + simerowa „wiązać” → hiQcimerowa „wiązać”. Ta funkcja występuje we wszystkich dialektach z wyjątkiem Sueyoshi, który ma Qs [ss] i Qsj [ɕɕ] w tych przypadkach.

Wreszcie, w dialektach Uphill (a czasami także w przypadku innych mówców dialektów) nastąpiła zmiana dźwięku, w której /N/ zmieniło się w /Q/, po czym następuje dźwięczny obstrukent:

  • Specjalna podwojenie od B, D, G, Z : W dialektach pod górę, etymologiczny Nb, Nd, Ng, a Nz często zmieniane w podwójny Qb , Qd , QG i Qz. Na przykład imiesłów jomowa „czytać” w dialekcie Kashitate to joQde [jodde] w przeciwieństwie do większości innych dialektówʼ joNde [jonda] .

Rendaku

Podobnie jak wszystkie języki japońskie, Hachijō wykazuje rendaku (連濁, „ dźwięk sekwencyjny”) , w którym początkowe bezdźwięczne obstruenty pojawiają się na przemian z dźwięcznymi w niektórych związkach. Zmiana jest prosta w Hachijō:

Bez Rendaku P h T C s k
Z Rendaku b D z g

Wszystkie inne spółgłoski nie mają wpływu na rendaku .

Gramatyka

Hachijō jest nagłówkiem końcowym , rozgałęziającym się w lewo , wyróżniającym się tematem , często pomija rzeczowniki, które można zrozumieć z kontekstu, i ma domyślną kolejność słów podmiot-obiekt-czasownik . Rzeczowniki nie wykazują rodzaju gramatycznego ani zwykle nie wskazują liczby gramatycznej .

Hachijō zachowuje kilka cech gramatycznych ze staro-japońskiego, zwłaszcza wschodniego starojapońskiego (EOJ), które nie są odzwierciedlone w nowoczesnym standardowym japońskim, na przykład:

  • Przymiotniki czasownikowe używają końcówki atrybutywnej -ke , z EOJ. Kontrast Zachodni Stary japoński -ki 1 , Nowoczesny japoński ~い-i .
  • Czasowniki używają końcówki atrybutu -o ~ -ro , z EOJ. Kontrast zachodniego starego japońskiego i nowoczesnego japońskiego -u ~ -ru .
  • Czasowniki używają statycznego wyprowadzenia -ar- , z EOJ. Kontrast zachodni stary japoński -e 1 r- , przestarzały we współczesnym japońskim.
  • Czasowniki używają czasu przeszłego -ci ~ -zi , ze starojapońskiego -si (forma atrybutu -ki 1 ). Ten afiks jest przestarzały we współczesnym japońskim.
  • Czasowniki używają rozszerzenia domniemanego -naw- , wywodzącego się od EOJ -nam- . Kontrast zachodniego starego japońskiego -ram- , nowoczesnego japońskiego -rō .
  • Czasownik istnienia arowa jest używany ze wszystkimi podmiotami, bez rozróżnienia ożywionego i nieożywionego ( iru–aru ) wykonanego w standardowym japońskim.
    • W związku z tym czasownik irowa (pokrewny japońskiemu iru ) ma tylko swoje pierwotne znaczenie „siedzieć”.
  • Cząstki ga i no są używane do oznaczenia mianownika i dopełniacza .
  • Wiele cząstek pytających opiera się na an- , takich jak ani „co”, aNde „dlaczego” i aNsei „dlaczego”. Porównaj japońskie pokrewne oparte na nan- : 何nani „co”, なんでnande „dlaczego” i なぜnaze „dlaczego”.
  • Japońskie zjawisko gramatyczne kakari-musubi (係り結び, „ wiszenie -wiązanie”) nadal występuje z cząstką pytającą ka (spokrewnioną z japońskim かka ) oraz cząstkami skupiającymi ka i koo (być może spokrewnione z japońskim こそkoso ). Zjawisko to zaczęło zanikać w języku japońskim w późnym środkowo-japońskim i całkowicie zaginęło w standardowym japońskim w okresie Edo.
  • Wiele przypadków protojapońskich * e i * o jest odzwierciedlonych jako Hachijo e i o , jak widać w EOJ. Kontrast zachodniego starego japońskiego, który zwykle łączył te samogłoski w i 1 i u .

Hachijō miał również osiągnięcia i innowacje, których nie można znaleźć w języku japońskim Modern Standard:

  • Ostatnia końcówka czasownika -u ~ -ru została dla wielu zastosowań zastąpiona nową deklaratywną -owa ~ -rowa .
  • Imiesłów ( te -forma) k - i g - czasowników rdzeniowych kończy się na -Qte i -Nde , w przeciwieństwie do większości japońskich dialektówʼ -ite i -ide .
  • Powstało kilka afiksów czasownika opartych na sufiksie optatywnym -oosi , spokrewnionym w jakiś sposób z optatywnym -(a)maosi .

Słownictwo

Hachijō zawiera dużą liczbę słów ze słownictwa, których kształty fonetyczne nie są przewidywalne na podstawie ich japońskich odpowiedników. Różnice te często odzwierciedlają formy Hachijō odziedziczone po wschodnio-staro-japońskim (zamiast od przodka zachodnio-środkowego japońskiego zachodnio-środkowego japońskiego) lub nieregularne zmiany dźwięku w jednym lub obu językach.

Hachijo Wschodni Dz.U. Pokrewny(e)
nubur- „wspinać się” -- 上るnobor- ( ModJ )
ma dwa bor- ( WOJ )
nubuyuɴ ( okinawajskiego )
horow- „podnieś” pirop- 拾うhirow- (ModJ)
拾ふfirof- ( EMJ )
pi 1 rip- (WOJ)
firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawan)
phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "trzymać w ustach" popom- 含むfukum- „zawierają” (ModJ)
pupum- (WOJ)
nowow- „wytrzeć” nogop- 拭うnuguw- (ModJ)
拭ふnogof- (EMJ)
nuguyuɴ (Okinawan)
uwaga- „upaść” -- 落ちるochi- (ModJ)
oti- (WOJ)
*ote- ( PR )
ʔutiyuɴ (Okinawan)
ruda- „schodzić, wysiadać -- 降りるori- (ModJ)
ori- (WOJ)
* ore- (PR)
ʔuriyuɴ (Okinawy)
memezum "dżdżownica" -- 蚯蚓mimizu (ModJ)
mimidu (EMJ)
*memezu (PR)
mimiji (Okinawan)
asub- "grać" -- 遊ぶasob- (ModJ)
aso 1 b- (WOJ)
*asub- (PR)
asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawan)
igok- „do pracy” -- 動くugok- „poruszać się” (ModJ)
ugo 1 k- (WOJ)
*igok- (PR)
ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawan)
kasjag- „pochylić się, pochylić” -- 傾ぐkashig- (ModJ)
kashig- , katag- ( Early ModJ )
kasik- „gotować na parze lub gotować” -- 炊ぐkashig- (ModJ)
kasik- (EMJ)
kashichiiokowa ” (Okinawan)
katog - "znieść" -- katsug- (ModJ)
katug- (Wczesny ModJ)
jo "ryba" -- uo (ModJ)
uwo ~ iwo (EMJ)
*iyo (PR)
ʔyu (Okinawan)
ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "jedna rzecz" -- hito , 一つhitotsu (ModJ)
pi 1 do 2 , pi 1 do 2 tu (WOJ)
* pito , * pitetu (PR)
chu , tiitsi (Okinawan)
pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō zachowuje również słownictwo, które stało się przestarzałe w większości japońskich dialektów, takich jak:

Hachijo Pokrewny(e)
magure- "zemdleć" 眩るmagure- „zawroty głowy” ( LMJ )
heirak- "boleć, żądło" 疼らくfifirak- „mrowienie, żądło” (EMJ)
hotour- "być gorącym" 熱るfotofor- ~ fotobor- „emitować ciepło” (EMJ)
sjo-ke "znany" siru-ki 1 ~ (iti)siro 1 -ki 1 "znany, oczywisty" (WOJ)
nabure- „ukryć” 隠るnabar- ~ namar- „ukryć” (EMJ)
njow- "jęczeć" 呻吟ふniyof- ~ niyob- „jęczeć” (EMJ)
kur- „kochać” 恋ふkofi- (EMJ)
ko 1 pi 2 - (WOJ)

Istnieje kilka słów, które występują w standardowym japońskim, ale mają różne znaczenia:

Hachijo Pokrewny japoński
jama "pole" yama "góra"
gomi „drewno opałowe” ゴミgomi „śmieci”
oyako „krewni, krewni” 親子oyako „rodzic i dziecko”
kokowakja "zmęczona, wyczerpana" 怖いKowai "przerażające, przestraszony"
Nikukja "brzydka" 憎いnikui „obrzydliwy, trudny”
kamowa "do jedzenia" 噛むkamu „żuć, gryźć”
izimerowa " skarcić " 苛めるijimeru „dokuczać, zastraszać”
heirowa „krzyczeć, krzyczeć” 吠えるhoeru „(psa) szczekać, wyć”
jadorowa "do spania (honorowa)" 宿るyadoru „zostać na noc”
marubowa "umrzeć" 転ぶmarobu „upaść, upaść”

Na koniec, Hachijō posiada również unikalne słowa, których związek z japońskim jest niejasny lub nieznany:

Hachijo Oznaczający
togirowa zaprosić, zawołać
kasurowa zapomnieć
deecikja ładne, czyste, schludne
kucukawasime cykada
keebjoome jaszczurka
hjoura obiad, obiadokolacja
sześcian dach
zokume byk
abi truskawka, malina

Zobacz też

Bibliografia

Prace cytowane

  • Frellesvig, Bjarke (2010), Historia języka japońskiego , Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-40409-0.
  • Iannucci, David J. (2019), The Hachijō Language of Japan: Phonology and Historical Development , University of Hawaiʻi at Mānoa. doktorat Praca dyplomowa.CS1 maint: postscript ( link )
  • Kaneda Akihiro (2001),八丈方言動詞の基礎研究 (Badanie podstawowe czasowników w dialekcie Hachijō) , 笠間書院 (Kasama Shoin Co., Ltd.).
  • Kibe Nobuko , wyd. (2013),八丈方言調査報告書 (Raport z badań nad dialektem Hachijo) , Międzyuczelniany Instytut Badawczy Corporation .
  • Kupchik, John E. (2011), Gramatyka wschodnio-starych dialektów japońskich , Uniwersytet Hawajski. doktorat Praca dyplomowa.CS1 maint: postscript ( link )
  • NINJAL (1950),八丈島の言語調査 (Language Survey of Hachijō-jima) .
  • Vovin, Alexander (2017), "Pochodzenie języka japońskiego", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics , Oxford University Press, doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 , ISBN 978-0-19-938465-5.
  • Vovin, Alexander (2009), Gramatyka opisowa i porównawcza zachodniego starego japońskiego, część 2 , Global Oriental, ISBN 978-1-905246-82-3.

Dalsza lektura