Nazwy ludności romskiej - Names of the Romani people

Rozmieszczenie Romów w Europie na podstawie samookreślenia

Że Romowie są znane również przez wiele innych nazw; w języku angielskim, jak Cyganów lub Cyganów i Romów , w greckim jak γύφτοι ( gíftoi ) lub τσιγγάνοι ( tsiggánoi ), w Europie Wschodniej, Środkowej i Tsingani (i jego odmiany), we Francji jako Gitans oprócz datowanych bohémiens , manouches we Włoszech jak Zingari i gitani , w Hiszpanii jako gitanos , aw Portugalii jako ciganos .

Self-oznaczenie różni się również: w Europie Środkowej i Wschodniej , Roma jest powszechne. Romowie z Anglii nazywają siebie (w Angloromani ) Romanichal , Ci ze Skandynawii (w skandynawskim romanidialect) Romanisæl . W niemieckojęzycznej Europie samookreśleniem jest Sinti , we Francji Manush , podczas gdy grupy z Hiszpanii , Walii i Finlandii używają Kalo/Kale (od kalo oznaczającego "czarny" w języku romskim). Istnieją liczne podgrupy i klany z własnymi samookreśleniami, takie jak Kalderaszowie , Machwaja , Boyaszowie , Lovari , Modyarowie , Xoraxai , Luutari itd.

W języku angielskim (wg OED ) Rom jest rzeczownikiem (z liczbą mnogą Romá lub Roms ) i przymiotnikiem, podczas gdy romski jest również rzeczownikiem (z liczbą mnogą Románie ) i przymiotnikiem. Zarówno Rom i Romany były używane w języku angielskim od 19 wieku jako alternatywa dla Cygana . Rommy jest również pisane Romani lub Rommany .

Czasami rom i romani są pisane z podwójnym r , tj Rrom i rromani , szczególnie w Rumunii w celu odróżnienia od rumuńskiego endonym ( Romani ). Jest to dobrze znane w samym języku romskim, ponieważ reprezentuje fonem (/ʀ/ pisany również jako ř i rh ), który w niektórych dialektach romskich pozostał inny niż ten pisany jednym r .

Romowie to termin używany głównie w kontekstach politycznych w odniesieniu do Romów jako całości. Mimo to niektóre podgrupy Romów nie identyfikują się jako Romowie, dlatego niektórzy badacze unikają używania terminu Romowie, ponieważ nie wszystkie podgrupy Romów to akceptują.

Ponieważ wszyscy Romowie używają słowa Romowie jako przymiotnika, termin ten zaczął być używany jako rzeczownik dla całej grupy etnicznej.

Obecnie termin romski jest używany przez niektóre organizacje, w tym Organizację Narodów Zjednoczonych i Bibliotekę Kongresu USA. Jednak Rada Europy i inne organizacje używają terminu Roma w odniesieniu do Romów na całym świecie i zaleciły ograniczenie Romów do języka i kultury: język romski, kultura romska.

Etymologia

W demonyms ludu romskich, Lom i dominacja akcji to samo pochodzenie etymologiczne, odzwierciedlając sanskryt doma „człowieka z niskiej kasty, mieszka przez śpiew i muzyka”

Ostateczne pochodzenie sanskryckiego terminu ḍoma (być może od munda lub drawidyjskiego ) jest niepewne. Jej rdzeń, ḍom , związany jest z bębnieniem, związanym z sanskryckim rdzeniem czasownikowym ḍam- 'brzmieć (jak bęben)', być może zapożyczeniem od drawidyjskiego , np. Kannada ḍamāra 'para kotłów ' i telugu ṭamaṭama ' bęben, tom ”.

Cygan i cygan

Angielski termin cygan lub cygan jest powszechnie używany w odniesieniu do Romów , Tinkerów i podróżników , a użycie słowa cygan we współczesnym angielskim jest tak wszechobecne (i jest terminem prawnym w prawie angielskim - patrz poniżej ), że niektóre organizacje romskie używają pod ich własnymi nazwami organizacyjnymi. Jednak – zgodnie z dyskursem tych, którzy badają Romów – słowo to, choć czasami pozytywnie przyjmowane przez Romów, bywa też odrzucane przez innych Romów jako obraźliwe, ponieważ jest skażone używaniem go jako rasistowskiego oszczerstwa i pejoratywnego konotacja oznaczająca nielegalność i nieregularność, a niektóre współczesne słowniki albo zalecają całkowite unikanie używania słowa „ cygana”, albo dają mu etykietę negatywną lub ostrzegawczą.

Brytyjska Izba Gmin Komitetu dochodzenia parlamentarnego, jak opisano w raporcie „Zwalczanie nierówności napotykanych przez Cyganów, Romów i społeczności Traveler” (wydane 2019), stwierdził o swoich ustaleniach w Wielkiej Brytanii , że: „Poprosiliśmy wielu członków Cygana, Społeczności Romów i Trawelerów, jak woleli się określać. Podczas gdy niektórzy uważają termin „Cygan” za obraźliwy, wielu interesariuszy i świadków było dumnych, że kojarzyło się z tym terminem, dlatego zdecydowaliśmy, że właściwe i właściwe jest używanie go, w stosownych przypadkach, w całym raporcie”.

Oxford English Dictionary członkowskim „gipsy” jest

członek rasy wędrownej (zwanej przez siebie Cyganami) pochodzenia indyjskiego , która po raz pierwszy pojawiła się w Anglii na początku XVI wieku.

Według OED słowo to zostało po raz pierwszy użyte w języku angielskim w 1514 roku, a w tym samym stuleciu zostało jeszcze kilka razy, i użyli tego słowa zarówno Edmund Spenser, jak i William Shakespeare .

Ten egzonim jest czasami pisany wielką literą, aby pokazać, że oznacza on grupę etniczną . Hiszpański termin gitano , francuski termin gitan i baskijski termin ijito mają to samo pochodzenie.

W ciągu 16 i 17 wieku, nazwa została napisana w różny sposób: Egipcian , Egypcian , ' gypcian . Słowo cygan/cygan pochodzi od pisowni, która utraciła pierwszą wielką literę E i jest to jeden z powodów, dla których często zapisuje się je z małą literą g . W miarę upływu czasu pojęcie „Cygan/Cygan” zmieniło się, dołączając do niego inne powiązane stereotypy, takie jak nomadyzm i egzotyka . John Matthews w The World Atlas of Divination nazywa Cyganów „mądrymi kobietami”. Potocznie „ cygan/cygan” odnosi się do każdej osoby postrzeganej przez mówiącego jako pasująca do cygańskich stereotypów .

Używaj w prawie angielskim

Gipsy ma kilka rozwijających się i nakładających się znaczeń w prawie angielskim . Zgodnie z przyczep kempingowych i kontrola Development Act 1960 , Cyganie są zdefiniowane jako „osoby z koczowniczego nawyk życia, bez względu na ich rasę lub pochodzenie, ale nie obejmuje członków zorganizowanej grupy podróżujących showmanów, lub osoby zaangażowane w wędrowne cyrki, podróże razem jako takie". Definicja obejmuje takie grupy jak New Age Travelers oraz Irish Travelers i Romowie.

„Cyganie” pochodzenia romskiego są uznaną grupą etniczną dla celów ustawy o stosunkach rasowych z 1976 r. od czasu Komisji ds. Równości Rasowej przeciwko Dutton 1989 , podobnie jak Irlandzcy Podróżnicy w Anglii i Walii od czasu O'Leary przeciwko Allied Domecq 2000 (uzyskawszy już uznanie w Irlandii Północnej w 1997 r.).

Lista nazwisk

Tsinganoi

W znacznej części Europy kontynentalnej Romowie znani są pod imionami związanymi z greckim terminem τσιγγάνοι ( tsinganoi ):

Słowiańska germański Romans Inne indoeuropejskie

Nazwa pochodzi od bizantyjskiej greki ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , łac. adsincani ) lub ἀθίγγανοι ( athinganoi , dosłownie „nietykalni”), terminu stosowanego do sekty Melchizedechów . Adsincani pojawiają się w tekście 11th wieku zachowanym w Mt Athos, Żywocie św Jerzego Athonite (napisany w języku gruzińskim), jako „Samarytanin ludzi, potomków Szymon Mag , nazwany Adsincani, którzy zostali uznani czarownicy i złoczyńcy ”. W tekście cesarz Konstantyn Monomach wykorzystuje Adsincani do eksterminacji dzikich zwierząt, które niszczyły zwierzynę w cesarskim parku Philopation .

Bohemy

Ponieważ wielu Romów mieszkających we Francji przeszło przez Czechy , określano ich mianem Bohémiens . Termin ten został później zaadaptowany przez Francuzów w odniesieniu do szczególnego artystycznego i zubożałego stylu życia jednostki, zwanego cyganizmem .

Inne

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki