Jerzy Faludy - György Faludy

György Faludy
Faludy György.jpg
Urodzić się György Bernát József Leimdörfer
22 września 1910
Budapeszt
Zmarł 1 września 2006 (2006-09-01)(w wieku 95 lat)
Budapeszt
Miejsce odpoczynku Cmentarz Kerepesi
Zawód
  • Pisarz
  • poeta
  • tłumacz
Język język węgierski
Narodowość język węgierski
Obywatelstwo węgierski, kanadyjski
Edukacja Fasori Gimnázium
Uniwersytet w Wiedniu (1928–1930)
Uniwersytet Humboldta w Berlinie (1930–1931)
Godne uwagi prace Moje szczęśliwe dni w piekle
Tłumaczenia ballad Villona
Wybitne nagrody Nagroda Kossutha
lata aktywności 1937-2006
Współmałżonek Zsuzsanna Szegő (1953–1963)
Katalin Fatime „Fanni” Kovács (2002–2006)
Partner Eric Johnson (1966–2002)
Dzieci Andrzej Faludy

György Faludy (22 września, 1910, Budapeszt - 01 września 2006, Budapeszt), czasami zanglicyzował jak George Faludy był węgierski -born poeta , pisarz i tłumacz.

Życie

Podróże, perypetie i zrodzone z nich wspomnienia

Faludy ukończył szkołę w Fasori Evangélikus Gimnázium i studiował na uniwersytetach w Wiedniu, Berlinie i Grazu. W tym czasie rozwinął radykalne poglądy liberalne, które utrzymywał do ostatnich dni życia.

W 1938 wyjechał z Węgier do Paryża ze względu na żydowskie pochodzenie, a następnie do Stanów Zjednoczonych. W czasie II wojny światowej służył w siłach amerykańskich. Wrócił na Węgry w 1946. W kwietniu 1947 był w grupie, która zniszczyła budapeszteński pomnik Ottokára Prohászki , węgierskiego biskupa, którego wielu szanuje, ale którego często uważa się za antysemitę. Przyznał swój udział dopiero czterdzieści lat później.

W 1949 został skazany z fikcyjnymi oskarżeniami i wysłany na trzy lata do obozu pracy w Recsku . W tym czasie wykładał innym więźniom literaturę, historię i filozofię. Po uwolnieniu żył z tłumaczenia. W 1956 (po rewolucji ) ponownie uciekł na Zachód. Osiadł w Londynie, był redaktorem węgierskiego pisma literackiego.

To właśnie podczas pobytu w Londynie Faludy napisał swój pamiętnik, który wkrótce został przetłumaczony na angielski, dzięki któremu jest do dziś najbardziej znany poza Węgrami: My Happy Days in Hell . (W jego ojczystym języku została opublikowana dopiero w 1987 roku, a od tego czasu w kilku kolejnych wydaniach.) Przeniósł się do Toronto w 1967 roku i mieszkał tam przez dwadzieścia lat. Wykładał w Kanadzie i USA oraz był redaktorem węgierskich pism literackich. W 1976 roku otrzymał obywatelstwo kanadyjskie, a dwa lata później został wybrany honorowym doktorem Uniwersytetu Toronto, gdzie regularnie wykładał. Jego wiersze zostały opublikowane przez The New York Resident w 1980 roku (patrz poniżej z innymi zbiorami).

W 1988 Faludy wrócił na Węgry. Po upadku komunizmu jego dzieła, które w okresie komunistycznym były zakazane, skonfiskowane, zniszczone i rozprowadzane jako samizdat , zostały wreszcie opublikowane na Węgrzech. W latach 90. pojawiły się nowe zbiory wierszy, a także kilka przekładów. W 1994 roku otrzymał najbardziej prestiżową nagrodę na Węgrzech, Nagrodę Kossutha . W 2000 roku opublikował sequel My Happy Days in Hell : "After My Days in Hell" po węgiersku (brak danych o jakimkolwiek tłumaczeniu na język angielski), o swoim życiu po obozie pracy. W latach poprzedzających śmierć Faludy uchodził nie tylko za poetę, pisarza i tłumacza, ale za żywą legendę na Węgrzech.

Znany ze swoich anegdot i pisarstwa, był słynnym dowcipnisiem, którego historia życia przyciągnęła uwagę niejednego zagranicznego autora. Oprócz wielu europejskich autorów, którzy odwiedzili Faludy, był kanadyjski pisarz George Jonas, który napisał książkę Monachium, a także felietonista i poeta/dramaturg Rory Winston .

Relacje

Pierwszą żoną Faludy była Vali cs. Jego druga żona, Zsuzsa Szegő, zmarła w 1963 roku. Mieli syna Andrzeja, urodzonego w 1955 roku. Wnuk Faludy , Alexander Faludy , urodzony w 1983 roku, jest księdzem anglikańskim i krytykiem obecnego rządu na Węgrzech .

W 1963 roku Eric Johnson (1937–2004), amerykański tancerz baletowy, a później znany poeta współczesnej poezji łacińskiej , przeczytał pamiętnik My Happy Days in Hell, zachwycił się autorem i udał się na Węgry w poszukiwaniu Faludy. W tym czasie zaczął uczyć się węgierskiego iw końcu dogonił Faludy trzy lata później na Malcie. Został jego sekretarzem, tłumaczem, współautorem i partnerem na kolejne 36 lat. W 2002 roku, kiedy Faludy ponownie wyszła za mąż, Johnson wyjechał do Katmandu w Nepalu i tam zmarł w lutym 2004 roku. W 1984 roku mieszkając w Toronto, Faludy poślubił Leonie Kalman (z domu Erenyi), długoletnią przyjaciółkę rodziny z Budapesztu i Tangeru , w ratuszu w Toronto. George i Leonie zachowali oddzielne miejsca zamieszkania i nie skonsumowali swojego małżeństwa, ale Leonie zachowała nazwisko Faludy aż do swojej śmierci w 2011 r. (we Fleet, Hants, Wielka Brytania), w wieku 102 lat. W 2002 r. Faludy poślubiła 26-letniego poetę, Fanny Kovács. Faludy publikował wiersze napisane wspólnie z żoną. Chociaż Faludy był bardzo otwarty na temat swojej biseksualności, nie ujawniono tego opinii publicznej, dopóki węgierska telewizja państwowa nie wyemitowała z nim wywiadu po jego śmierci.

Park pamięci w Toronto

W 2006 roku na jego cześć zbudowano park pamięci zaprojektowany przez architekta krajobrazu Scotta Torrance'a, naprzeciwko jego dawnego mieszkania przy 25 St. Mary's Street. Został zainicjowany przez Toronto Legacy Project w celu upamiętnienia wybitnych postaci kultury miasta. W parku umieszczono tablicę z brązu z jego portretem, wykonaną przez urodzoną na Węgrzech rzeźbiarkę Dorę de Pedery-Hunt . Wybrany przez poetę wiersz Ostatnia modlitwa Michała Anioła został wyryty na tablicy w języku angielskim i węgierskim.

Praca

Przekłady ballad François Villona , a nawet bardziej znaczące przekłady (jak sam przyznał kilkakrotnie) przyniosły mu ogromną popularność w ich pierwszej publikacji w 1934 roku i od tego czasu zostały opublikowane około czterdzieści razy. W swoim czasie z trudem mógł wyrazić te idee w inny sposób. Napisał też kilka tomików poezji, z których część została opublikowana w języku angielskim. Jego innym wybitnym sukcesem był My Happy Days in Hell (Pokolbéli víg napjaim), pamiętnik opublikowany po raz pierwszy w 1962 roku w tłumaczeniu na angielski, który został przetłumaczony również na francuski i niemiecki, ale w oryginale węgierskim ukazał się znacznie później.

Prace opublikowane w języku angielskim

  • 1962: Moje szczęśliwe dni w piekle ; wznowione 1985, ISBN  0-00-217461-8 ; 2003, ISBN  963-206-584-0
  • 1966: Miasto Rozdartych Bogów ; przetłumaczone przez Florę Papastavrou
  • 1970: Erazm z Rotterdamu . ISBN  0-413-26990-6 ; 1971, ISBN  0-8128-1444-4
  • 1978: Wschód i Zachód: Wybrane wiersze Jerzego Faludego ; pod redakcją Johna Roberta Colombo; z profilem poety Barbary Amiel . Toronto: Hounslow Press ISBN  0-88882-025-9
  • 1983: George Faludy: Naucz się tego mojego wiersza na pamięć: sześćdziesiąt wierszy i jedno przemówienie . ISBN  0-88882-060-7 ; pod redakcją Johna Roberta Colombo
  • 1985: George Faludy: Wybrane wiersze 1933-80 . ISBN  0-8203-0814-5 , ISBN  0-8203-0809-9 ; pod redakcją Robina Skeltona
  • 1987: Zwłoki, bachory i muzyka do krykieta: Hullák, kamaszok, tücsökzene: wiersze . ISBN  0-919758-29-0
  • 1988: Notatki z lasu deszczowego . ISBN  0-88882-104-2
  • 2006: Dwa dla Faludy . ISBN  1-55246-718-X pod redakcją Johna Roberta Colombo

Prace opublikowane w języku węgierskim

NB bp. = Budapeszt

  • Jegyzetek az esőerdőből. Budapeszt. 1991. Magyar Világ Kiadó, s. 208.
  • Test és lélek. A világlíra 1400 gyöngymeme. Műfordítások. Szerk.: Foti Edytuj. il.: Kass János. Bp. 1988. Magyar Világ, 760 s.
  • 200 szonet. Versek. Bp. 1990. Magyar Világ, 208 s.
  • Erotikus wers. A világlíra 50 gyöngymeme. Szerk.: Foti Edytuj. il.: Karakas András. Bp. 1990. Magyar Világ, 72 s.
  • Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Szerk.: Foti Edytuj. Bp. 1992. Magyar Világ, 320 s.
  • Jegyzetek a kor margójára. Publicisztika. Bp. 1994. Magyar Világ, 206 s.
  • 100 könnyű szonett. Bp. 1995. Magyar Világ, [lapszám nélkül].
  • Versek. Összegyűjtött versek. Bp. 1995. Magyar Világ, 848 s., 2001. Magyar Világ Kiadó 943 s.
  • Vitorlán Kekovába. Versek. Bp. 1998. Magyar Világ, 80 s.
  • Pokolbeli víg napjaim. Visszaemlékezés.
  • Pokolbeli napjaim után. ISBN  963-9075-09-4 .
  • Pokol tornácán. ISBN  963-369-945-2 .
  • Faludy tárlata: Limerickek . Gloria kiadó. 2001.
  • A forradalom emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen). ISBN  963-370-033-7
  • Heirich Heine Válogatott versek Faludy György fordításában és Németország Faludy György átköltésében . Egy kötetben. Aleksandra Kiado. 2006.

Bibliografia

  1. ^ Gomori, George (2008-09-2006). „Nekrolog: Gyorgy Faludy” . Opiekun . Źródło 2018-05-05 .
  2. ^ „Zarchiwizowana kopia” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-02-23 . Źródło 2006-09-06 .CS1 maint: zarchiwizowana kopia jako tytuł ( link )
  3. ^ Fabiny, biskup Tamás (24 września 2009). „Luterański anglikanin: ekskluzywny wywiad z wnukiem György Faludy, Aleksandrem Faludym” . Archiwum Węgierskiego Kościoła Ewangelickiego .
  4. ^ Faludy Aleksander (16 września 2018). „Śmiech w obliczu absurdu” . Widmo węgierskie .
  5. ^ Faludy Aleksander (5 października 2018). „Zjazd Węgier do autorytaryzmu” . Czasy Kościoła .
  6. ^ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723 Imię poety żyje w parkette, Judy Stoffman, The Toronto Star, 04 października 2006
  7. ^ https://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1127253019174&call_pageid=968867495754&col=969483191630&DPL=IvsNDS%2f7ChAX&tacodalogin=yes

Zewnętrzne linki